Examples of using Structural principles in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Getting to know and understanding the structural principles of European Union Law.
The structural principles of Chinese architecture have remained largely unchanged, the main changes being only the decorative details.
Los principios estructurales de la arquitectura china se han mantenido mayormente estables, siendo los principales cambios sólo decorativos.The aim was not to create an actual boat,but to adopt its structural principles.
El objetivo no era crear un barco real,sino de adoptar sus principios estructurales.Benjamin Baker illustrated the structural principles of the suspended span cantilever in the photo on the left.
Benjamin Baker ilustró los principios estructurales del voladizo del tramo suspendido en la foto de la izquierda.Justification of the historic framework andconceptual development of the structural principles of Science.
Justificación del marco histórico ydesarrollo conceptual de los principios estructurales de la ciencia.
The fundamental elements or structural principles of the constitutional law governing the organization of the State are.
Los elementos fundamentales de los principios estructurales de la Ley constitucional que rigen la organización del Estado son.In short, the Statute specifies the basic region's profiles, their structural principles and the power's scope.
En definitiva, en el Estatuto se concretan los perfiles básicos de las regiones, sus principios estructurales y el alcance de sus poderes.The centre of this controversy puts in jeopardy structural principles of the international juridical system self-determination principle of colonial peoples, the non-use of force principle, pacific resolution of conflicts principle. .
El núcleo de esta controversia pone en juego principios estructurales del ordenamiento jurídico internacional In addition, equality before the law and non-discrimination in the enjoyment of human rights are structural principles of IHRL.
Además, la igualdad ante la ley y la no discriminación en el disfrute de los derechos humanos son principios estructurales del derecho internacional de los derechos humanos.Equality before the law andnon discrimination in the enjoyment of human rights are structural principles of international human rights law which reaffirm the principle of dignity of human beings and are indispensable for establishing the international human rights law system.
La igualdad ante la ley yla no discriminación en el disfrute de los derechos humanos son principios estructurales del derecho internacional de los derechos humanos, ya que son una consecuencia obligada de la afirmación de la dignidad de la persona humana como fundamento de los derechos humanos.There remain in force only those provisionswhich(upon being appropriately amended) concern the fundamental structural principles of the State.
Sólo siguen vigentes las disposiciones que(después de ser debidamente modificadas)guardan relación con los principios estructurales fundamentales del Estado.The fundamental structural principles of the constitutional law governing the organization of the State are the republican principle, the principle of democracy, the principle of the rule of law, the principle of the federal State, and the principle of the social State.
Los principios estructurales fundamentales de la Ley constitucional que rigen la organización del Estado son el In order to record their native language, they applied the structural principles of Chinese characters to develop chữ Nôm.
Para registrar su legua nativa aplicaron los principios estructurales de los caracteres chinos para desarrollar el chữ Nôm.
If member Governments could be held concurrently responsible for internationally wrongful acts of ILO resulting from Governing Body decisions, whereas employer and worker members of the Governing Body could arguably not,this would create a distortion incompatible with the structural principles inherent to the Constitution of ILO.
Si pudiera atribuirse a los gobiernos miembros responsabilidad concurrente por hechos internacionalmente ilícitos de la OIT resultantes de decisiones del Consejo de Administración, y los empleadores y trabajadores miembros del Consejo de Administración estuvieran exentos de tal responsabilidad,ello crearía una distorsión incompatible con los principios estructurales inherentes a la Constitución de la OIT.This meant that it was crucial to take a systemic approach that interrogated the various relationships between the rules relating to immunity of State officials and structural principles and essential values of the international community and international law, including those seeking to protect human rights and combat impunity.
Eso quería decir que era crucial adoptar un enfoque sistémico a fin de indagar las diversas relaciones existentes entre las normas relativas a la inmunidad de los funcionarios del Estado y los principios estructurales y valores esenciales de la comunidad internacional y el derecho internacional, incluidos los que tienen por objeto la protección de los derechos humanos y la lucha contra la impunidad.Such an interpretation is proved by the fact that this principle is derived from the provisions of the Constitution determining the underlying structural principles of the Republic of Poland.
Lo demuestra el hecho de que se deriva de las disposiciones de la Constitución que determinan los principios estructurales fundamentales de la República de Polonia.In the 1rst session, after an icebreaker in which all participants had 1 minute to expose a concrete subject in front of the camera,we started working in the content of the message, the structural principles for an effective presentation and the keys of influential communication, followed by more practising exercises in which their colleagues were playing public and"anti-public" roles, according to the card game.
La 1ª sesión, después de un Icebreaker en los que todos los participantes tienen un minuto para exponer un tema delante de la cámara,se trabaja el Contenido del mensaje, los Principios Estructurales para una buena presentación y las Claves de comunicación influyente; seguidamente, los participantes vuelven a presentar, con unos objetivos, público y"antipúblico" decididos mediante el mencionado juego de cartas creado adhoc.Along with the two foundational principles of personality and the common good,Catholic social theory also observes the- in the words of Oswald von Nell-Breuning- structural principles of solidarity and subsidiarity.
Además de los dos With regard to the Special Rapporteur's intention to take a systemic approach that explored the various relationships between the rules relating to the immunity of State officials and the structural principles and essential values of the international community and international law, it must be borne in mind that immunity was exceptional and must therefore be subject to restrictions. It must not lead to impunity or to violations of human rights.
Con respecto a la intención de la Relatora Especial de adoptar un enfoque sistémico, en orden a indagar las diversas relaciones existentes entre las normas relativas a la inmunidad de los funcionarios de el Estado y los principios estructurales y valores esenciales de la comunidad internacional y el derecho internacional, se debe tener en cuenta que la inmunidad es excepcional, por lo que debe ser otorgada con restricciones y que no puede implicar el no respeto a los derechos humanos y la impunidad.Among secular buildings his strong restrained style, with its suggestion from Jacopo Barozzi da Vignola, is best exemplified in the Lateran Palace(begun in 1586),in which the vigorous application of sound structural principles and a power of co-ordination are undeniable, but also the utter lack of imagination and barren monotony of style.
Entre las construcciones civiles, su estilo fuerte, con una fuerte influencia de la escuela de Vignola, destaca el palacio de Letrán(iniciado en 1586),en el que la aplicación vigorosa de principios estructurales y el poder de coordinación es innegable, aunque con una falta absoluta de imaginación y una monotonía de estilo.Essence is the structural principle of the substantivity of the real.
Esencia es el principio estructural de la sustantividad de lo real.Concept broadened and deepened to fundamental structural principle of something;
Concepto hecho más amplio y más profundo, hasta el principio estructural fundamental de la cosa;The republican structural principle is characterized by the rejection of the State form of monarchy: the head of State is elected.
El principio estructural republicano se caracteriza por el rechazo de la forma estatal de monarquía: el Jefe del Estado es elegido.The structural principle of democracy under the Basic Law is designed as indirect, representative or parliamentary democracy.
El principio estructural de la democracia en la Ley Fundamental se concibe como democracia indirecta, representativa o parlamentaria.The structural principle of the State, entrenched in article 20, paragraph 1, and article 79, paragraph 3, of the Basic Law, unequivocally rejects the State form of monarchy.
El principio estructural del Estado, descrito en el artículo 20, párrafo 1, y el artículo 79, párrafo 3, de la Ley Fundamental, rechaza claramente la forma estatal de monarquía.Van Berkel& Boss took this opportunity to study their own thoughts on contemporary living more thoroughly as well as the idea of movement as a structural principle.
Van Berkel& Boss han aprovechado la ocasión para profundizar en sus propias reflexiones sobre el tema de la vivienda contemporánea y de la idea de movimiento como principio estructural.This outlook increasingly assumes the role of a structural principle of international law of the environment and is reflected, among others, in the principle of sustainable and durable development.
Esa perspectiva asume cada vez más el papel de un principio estructural del derecho internacional del medio ambiente y se refleja en particular en el According to the structural principle of the social welfare State parliament has the prime obligation to ensure freedom from need, an existence worthy of human beings and suitable participation in the general prosperity.
De conformidad con el principio estructural del Estado de bienestar social, el Parlamento tiene la obligación primordial de garantizar el derecho a vivir libre de miseria, una existencia digna de seres humanos y una participación adecuada en la prosperidad general.Even if there was little practice to support the principle, it was sound as a matter of progressive development,since it was fully consistent with the structural principle of consent that underlay international law.
Aunque sea escasa la práctica que corrobora el The spiral, a curving line that constantly returns to its starting-point, but at a greater distance,is a fundamental figure in nature as a structural principle, from the convoluted interior of the snail to the twisted string of DNA.
El espiral, una línea retorcida que vuelve constantemente a su punto de partida aunque en una pista nueva,es una figura básica en la naturaleza, como un principio estructural, desde el interior de un caracol en forma de espiral hasta el espiral de la cadena de ADN.
