Examples of using Subsequent amendment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establishment and subsequent amendment of the forms.
Elaboración y ulterior modificación de los formularios.Subsequent amendments to Directive 96/59/EC have been incorporated into the basic text.
And must notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
E informarán sin retraso de cualquier modificación ulterior de las mismas.Subsequent amendments to Decision 2002/348/JHA have been incorporated into the basic text.
Las modificaciones posteriores de la Decisión 2002/348/JAI se han incorporado al texto básico.Electronic data can be archived to simplify the subsequent amendment of drawings;
A subsequent amendment to that decree broadened the scope of unionists barred from the political process.
Una enmienda posterior a dicho decreto amplía el tipo de sindicalistas a los que se les prohíbe participar en el proceso político.The updated version of all the official texts undergoing subsequent amendment is offered.
Starting August 24, 2011 and subsequent amendment October 1, 2012 tourists staying in the territory of the Municipality of Venice are required to pay a tax for the city.
A partir 24 de agosto 2011 y modificación posterior de 1 de octubre de 2012 se requieren los turistas alojados en el territorio del Municipio de Venecia que pagar un impuesto para la ciudad.International Plant Protection Convention(Rome,1951) and its subsequent amendment of 1979.
ACUERDOS MULTILATERALES Convención Internacional de Protección Fitosanitaria(Roma,1951) y sus modificaciones subsecuentes.For further information on the approval and subsequent amendment of the biennial administrative budget, see paragraph 25 above.
Para mayor información sobre la aprobación y la revisión posterior del presupuesto bienal administrativo véase el párrafo 25 supra.Special warnings regarding the suitability of use of this product in relation to the“Low Voltage” Directive 73/23/EEC and subsequent amendment 93/68/EEC.
Advertencias específicas sobre la idoneidad para el uso de este producto con relación a la Directiva"Baja Tensión" 73/23/CEE y siguientes modificaciones 93/68/CEE.On 3 September, at the request of the Commission, a subsequent amendment was passed to generate the voter registry.
El 3 de septiembre, a petición de la Comisión, se adoptó una modificación posterior a fin de generar el registro de votantes.Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 1 December 2008 andshall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Los Estados miembros notificarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el 1 de diciembre de 2008 yle comunicarán inmediatamente cualquier modificación posterior de las mismas.Enactment of the Terrorism Prevention Act 2011 and its subsequent amendment in 2013 to broaden the scope of its application.
La promulgación de la Ley de prevención del terrorismo de 2011 y sus consiguientes enmiendas realizadas en 2013 para ampliar el alcance de su aplicación.The implementation and subsequent amendment of the Employment Relations Act 2000 that introduced a new'test of justification' to protect against the arbitrary termination of employment.
La aplicación y subsiguiente reforma de la Ley de relaciones laborales de 2000, con la que se comenzó a aplicar una nueva"comprobación de la justificación" a fin de proteger a los trabajadores y empleados contra el despido arbitrario.In any case,the matter would require consideration by the General Assembly for subsequent amendment of the statute of the United Nations Administrative Tribunal.
En todo caso,la cuestión exigiría su examen por la Asamblea General para modificar posteriormente el Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.A subsequent amendment(Act on the Amendment of the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers 118/2002) remedied some of the defects that the so-called residence permit based on the principle of equity can cause to a child.
Una enmienda posterior(Ley de The Advocate of the Principle of Equality was defined, by ZUNEO and its subsequent amendment, as an independent official who although a staff member, did not take instructions from the director of the Office.
La ZUNEO y su posterior modificación definen la Defensora del principio de igualdad como una funcionaria independiente que, aunque forma parte del personal, no obedece instrucciones de la directora de la Oficina.Industry will be engaged at various industry forums to encourage acceptance andadoption of the joint Industry Guidelines for Cleaning of Containers and subsequent amendment of existing guidelines where appropriate.
La industria participará en diversos foros del sector con el fin de fomentar la aceptación yla adopción de las Directrices conjuntas del sector para la limpieza de contenedores y la posterior modificación de las directrices existentes, según proceda.One subsequent amendment had embodied the Council's recommendation that the condition that a Slovak applicant should not have been convicted of a serious crime during the previous five years should be waived if that person had been continuously resident in Czech territory since 31 December 1992.
Una enmienda posterior recogió la recomendación del Consejo de que se suprima la condición de que un eslovaco que solicite la nacionalidad checa no debe haber sido condenado por un delito grave durante los cinco años anteriores, cuando esa persona haya residido ininterrumpidamente en el territorio checo desde el 31 de diciembre de 1992.This fact highlights the difficulties to intervene on certain architectural models as the ones which have configured many hospitals in the past decades, based on a closed and very functionalist scheme,without any possibility of subsequent amendment.
Lo anterior pone en evidencia las dificultades de intervenir sobre determinados modelos arquitectónicos como los que han configurado los hospitales en décadas pasadas, basados en un modelo completamente cerrado muy funcionalista,sin ninguna posibilidad de modificación sucesiva.The Committee welcomes the adoption of the Juvenile Justice(Care and Protection of Children) Amendment Act,2000, and its subsequent amendment in 2006, that provides protection to children affected by armed conflict in the disturbed districts of the State party.
El Comité celebra la promulgación de la Ley Enmendada de Justicia Juvenil(Cuidado y Protección de la Infancia),de 2000, y su posterior modificación en 2006, que proporciona protección a los niños afectados por los conflictos armados en los distritos con disturbios del Estado parte.Regulations concerning employment of labor, insurance andsocial security in the free trade and industrial zones of the Islamic Republic of Iran ratified on 19.2.1373/9.5.1994 by the Ministers member of high council of the free zones with its subsequent amendment.
Reglamentos relativos a empleo de mano de obra, seguros y planes de seguridad social para las zonas francas eindustriales de la República Islámica del Irán, ratificados el 9 de mayo de 1994 por los Ministros integrantes del Alto Consejo de las Zonas Francas, con su posterior enmienda.Destruction activities will be carried out in line with this plan,which was guided by the initial declaration of the Government of the Syrian Arab Republic on 23 October 2013, its subsequent amendment dated 21 November 2013, and key preparatory documents submitted by the Government and by the Joint Mission.
Las actividades de destrucción se llevarán a cabo de conformidad con ese plan,en base a la declaración inicial del Gobierno de la República Árabe Siria de 23 de octubre de 2013, su posterior enmienda de fecha 21 de noviembre de 2013 y los principales documentos preparatorios presentados por el Gobierno y la Misión Conjunta.The subsequent amendment to the Act to disqualify only inmates serving sentences of two years or more was also challenged in Sauvé v. Canada(Chief Electoral Officer), and the Supreme Court of Canada held, in 2002, that this too was an unjustifiable infringement of the right to vote guaranteed by s. 3 of the Charter.
En Sauvé c. el Canadá(Director General de las Elecciones), se impugnó asimismo la ulterior enmienda de la ley para inhabilitar solamente a los presos que cumpliesen sentencias de dos años o más y el Tribunal Supremo del Canadá sostuvo, en 2002, que este hecho constituía también una infracción injustificable del derecho de voto garantizado en el artículo 3 de la Carta.CSO HRTF listed positive legal reforms such as the Cabinet's approval to review the existing legislation on violence against women andchildren as well as the drafting of a subsequent amendment for enactment during the 2012 Parliamentary session.
La CSO HRTF enumeró las reformas legislativas positivas que se habían llevado a cabo, como la aprobación por el Consejo de Ministros de la revisión de la legislación vigente en materia de violenciacontra las mujeres y los niños, así como la redacción de la consiguiente enmienda para su promulgación durante el período de sesiones parlamentarias de 2012.There had been one subsequent amendment: the thirty-sixth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget would take place from 11 to 15 September, and the Fourth UN Review on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices would take place from 25 to 29 September.
Se había introducido una enmienda posterior: el 36º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas se celebraría del 11 al 15 de septiembre y la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas tendría lugar del 25 al 29 de septiembre.Mr. ALFONSO MARTINEZ said that while he had no objection to the discussion being postponed,he wondered what the procedural position was when the original sponsors were subsequently joined by additional sponsors who then disagreed with a subsequent amendment agreed upon by the original sponsors.
El Sr. ALFONSO MARTÍNEZ, si bien no se opone a que se aplace el debate,se pregunta cuál es la situación, desde el punto de vista procedimental, cuando a los autores originales se suman posteriormente otros patrocinadores que después no están de acuerdo con una enmienda ulterior aceptada por los autores originales.The recommended modality for determining the indicative scale of contributions,including a table indicating the actual percentage payable by each Party based on the new scale as well as the subsequent amendment of the financial procedures(decision 15/CP.1), For the full text of decisions adopted by the Conference of the Parties at its first session, see document FCCC/CP/1995/7/Add.1.
La modalidad recomendada para determinar laescala indicativa de contribuciones, incluidos un cuadro en que se indica el porcentaje efectivo pagadero por cada Parte sobre la base de la nueva escala, así como la correspondiente enmienda de los procedimientos financieros(decisión 15/CP.1) El texto completo de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones figura en el documento FCCC/CP/1995/7/Add.1.This is necessary to ensure that any subsequent amendment or cancellation notice that relates to the initial notice is associated with that initial notice in the registry record so that it can be retrieved and included in a search result that finds the initial notice.(For a discussion of the need for a registrant to provide the registration number of the initial notice to which the amendment or cancellation relates, see paras. 224 and 244 below.).
Ello es necesario para que en el fichero 
