What is the translation of " SUBSEQUENT AMENDMENT " in German?

• spätere Änderung
• nachträgliche Änderung
• nachfolgenden Zusätze

Examples of using Subsequent amendment in English and their translations into German

Subsequent amendment, including altering the ceiling, is therefore still possible.
Spätere Änderungen bleiben also auch hinsichtlich des vorgesehenen Plafonds möglich.

The failure to follow correct procedures for the award of contracts or their subsequent amendment;
Nichtbeachtung der Verfahren für die Vergabe von Aufträgen oder deren nachfolgende Änderung;

For example, the adaptation of company structures, the subsequent amendment or conclusion of marriage contracts or the reallocation of assets.
So etwa die Anpassung von Unternehmensstrukturen, die nachträgliche Änderung oder den Abschluss von Eheverträgen oder die Umschichtung von Vermögen.

Special warnings regarding the suitability of use of this product in relation to the“Low Voltage” Directive 73/23/EEC and subsequent amendment 93/68/EEC.
Besondere Hinweise über die Eignung dieses Produktes mit Bezugnahme auf die Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und die spätere Änderung 93/68/EWG.

As far as that is concerned, I believe that it should be clear that any subsequent amendment of the competences should strengthen EMSA's position.
Was dies anbetrifft, sollte es meiner Ansicht nach klar sein, dass jegliche nachfolgende Änderung der Befugnisse die Stellung der EMSA stärken sollte.

The subsequent amendment of the Basic Law can hardly retroactively turn an exhaustive exercise of the federal competence into a non-exhaustive one.
Die spätere Änderung des Grundgesetzes kann schwerlich rückwirkend aus der abschließenden Wahrnehmung einer Bundeskompetenz eine nicht abschließende machen.

Member States shall notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Regeln und Maßnahmen mit und unterrichten sie unverzüglich über etwaige nachfolgende Änderungen.

This recommendation excludes a subsequent amendment of the performance objectives or the comparison parameters with regard to the variable parts of the remuneration of the Management Board.
Nach dieser Empfehlung soll hinsichtlich der variablen Teile der Vorstandsvergütung eine nachträgliche Änderung der Erfolgsziele oder der Vergleichsparameter ausgeschlossen sein.

The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 321.
Die Haushaltsbehörde beschließt den Stellenplan der Gemeinschaftseinrichtung sowie alle späteren Änderungen des Stellenplans unter Einhaltung der Bestimmungen des Artikels 32 Absatz 1.

Any subsequent amendment to the sales agree- ment will not be valid and binding unless entered in a written document signed by the party being asked to accept this amendment..
Jegliche nachträgliche Änderung des Kau- fvertrages ist nicht gültig und bindend, sofern nicht entsprechende schriftliche und jeweils von der Partei, die diese Änderung annehmen soll, unterzeichnete Unterlagen vorliegen.

Member States shall notify those provisions to the Commission by the date of application of this Regulation and shall notify without delay any subsequent amendment affecting them.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Bestimmungen bis zum Datum der Anwendung dieser Verordnung mit und melden ihr umgehend alle späteren Änderungen dieser Bestimmungen.

If the impossibility of execution is the result of a failure on the part of the customer or a subsequent amendment of the service description by the customer, the contractor is entitled to withdraw from the order.
Ist die Unmöglichkeit der Ausführung die Folge eines Versäumnisses des Auftraggebers oder einer nachträglichen Änderung der Leistungsbeschreibung durch den Auftraggeber, ist der Auftragnehmer berechtigt, vom Auftrag zurückzutreten.

The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”.
Die Mitgliedstaaten sollen spätestens bis zum 31. Dezember 2006 diese Bestimmungen der Kommission melden und sie unverzüglich von jeder folgenden Änderung informieren, die diese berührt.

The subsequent amendment or supplementation of an established agenda during a works council meeting presupposes, according to the previous opinion of the Federal Labour Court, that all works council members(respectively substitutes) are present at the meeting and unanimously consent to the amendment of the agenda;
Die nachträgliche Änderung oder Ergänzung einer festgesetzten Tagesordnung während einer Betriebsratssitzung setzte nach der bisherigen Auffassung des BAG voraus, dass alle Betriebsratsmitglieder(bzw. Ersatzmitglieder) in der Sitzung vollzählig anwesend und einstimmig mit der Änderung der Tagesordnung einverstanden sind;

Member States shall notify these provisions to the Commission by the date mentioned in Article 4 at the latest, and any subsequent amendment thereto in good time.
Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission bis spätestens zu dem in Artikel 4 genannten Datum von diesen Bestimmungen in Kenntnis und informieren sie rechtzeitig über jede nachfolgende Änderung.

It would entail two successive actions: first replacing Article 38 of Regulation 492/2011 and approving the subsequent amendment of this Regulation when it comes to the powers to be conferred to the Commission for implementation of Regulation 492/2011 in line with the new provisions of the Lisbon Treaty and second launching the procedure for a new EURES Decision in accordance with the revised Regulation.
Dies würde zwei Maßnahmen nach sich ziehen: erstens die Streichung von Artikel 38 der Verordnung 492/2011 und die Billigung der anschließenden Änderung dieser Verordnung, soweit dies die der Kommission zu übertragenden Befugnisse für die Durchführung der Verordnung 492/2011 im Einklang mit den neuen Bestimmungen des Lissabon-Vertrags betrifft, und zweitens die Einleitung des Verfahrens für einen neuen EURES-Beschluss gemäß der geänderten Verordnung.

The Member States shall notify those provisions to the Commission[by one year after the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
Die Mitgliedstaaten melden diese Bestimmungen der Kommission spätestens[ein Jahr nach Geltungsbeginn dieser Verordnung]; sie melden ihr auch unverzüglich jede spätere Änderung.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments.
Um einheitliche Bedingungen für die Durchführung dieser Verordnung gewährleisten zu können, sollten der Kommission in Bezug auf die Erstellung und spätere Änderung der Bescheinigungen und Formulare, die die Vollstreckbarerklärung von Entscheidungen, gerichtlichen Vergleichen und öffentlichen Urkunden betreffen, Durchführungsbefugnisse übertragen werden.

Option for additional category listings: products can be listed in multiple categories in addition to the default category by exercising the option either during the listing process or by subsequent amendment of the offer.
Option für zusätzliche Kategorielisten: Die Produkte können neben der Standardkategorie in mehreren Kategorien aufgelistet werden, indem sie die Option entweder während des Aufschaltens oder durch nachträgliche Änderung des Angebots ausüben.

The clear choice that the rapporteur had for that concurrence in the first instance has been invalidated by her subsequent amendment of the original quite categorical formulation.
Die klare Entscheidung, welche die Berichterstatterin zunächst für diese Kombination getroffen hatte, ist bei der weiteren Änderung, die sie nach der anfänglich großen Entschlossenheit vorgenommen hat, aufgehoben worden.

Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to this Chapter, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission bis spätestens zu dem in Artikel 91 Absatz 2 genannten Zeitpunkt die Rechtsvorschriften, die er aufgrund dieses Kapitels erlässt, sowie unverzüglich alle folgenden Änderungen dieser Vorschriften mit.

I must inform the plenary that if we vote first on the Committee on Budgets amendments, which were not questioned by the Verts/ALE Group, then their subsequent amendment will decrease the European Regional Development Fund by EUR 300 million in payments.
Ich muss das Plenum darüber in Kenntnis setzen, dass, wenn als Erstes über die Änderungsanträge des Haushaltsausschusses, die nicht von der Grünen/EFA-Fraktion infrage gestellt werden, abgestimmt wird, ihr nachfolgender Änderungsantrag die Zahlungen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung um 300 Mio. EUR verringern wird.

If subject-matter was deleted from a patent in the context of examination proceedings, opposition proceedings or subsequent partial revocation or limitation proceedings, such subject-matter could no longer be used as a disclosure to support a subsequent amendment.
Sind Gegenstände im Rahmen des Prüfungsverfahrens, eines Einspruchsverfahrens oder im Rahmen eines anschließenden Teilverzichts oder Beschränkungsverfahrens aus einem Patent gestrichen worden, so kann auf solche Gegenstände nicht mehr als Offenbarung für nachfolgende Änderungen zurückgegriffen werden.

Contract Documents" means the Pricing and Order Form, Order Confirmation, Invoice or other purchasing documentation issued by Acronis to Licensee in connection with the purchase of the license to the Software and any subsequent amendment or modification of the terms therein(agreed by Acronis and Licensee), as applicable.
Die„Vertragsdokumente" umfassen das Auftragsformular mit Preisangaben, die Auftragsbestätigung sowie die Rechnung oder sonstige Kaufdokumente, die von Acronis in Verbindung mit dem Kauf der Lizenz für die Software an den Lizenznehmer ausgestellt werden, sowie alle nachfolgenden Zusätze zu den oder Veränderungen der hier festgelegten Bedingungen(zwischen Acronis und dem Lizenznehmer vereinbart), soweit zutreffend.

Council Regulation(EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing a Community vineyard register(46), as last amended by Regulation(EC) No 1631/98(47), should remain in force to enable those Member States who are still in the process of compiling it to complete the task; however, provision should be made for its subsequent amendment or repeal;
Die Verordnung(EWG) Nr. 2392/86 des Rates vom 24. Juli 1986 zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei(46), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1631/98(47), sollte in Kraft bleiben, damit diejenigen Mitgliedstaaten, die noch immer mit der Erstellung dieser Kartei beschäftigt sind, diese abschließen können. Es sollten jedoch Bestimmungen für eine nachträgliche Änderung oder Aufhebung vorgesehen werden.

Mr President, I appreciate that this is not Commissioner van den Broek's area, but one thing which concerns me is that the Commissioner has indicated his willingness to replace a reference to values in Amendment No 9 and a subsequent amendment with a reference to financial amounts.
Herr Präsident, ich weiß, daß dies nicht der Zuständigkeitsbereich von Kommissar van den Broek ist, aber es beunruhigt mich, daß der Kommissar seine Bereitschaft bekundet hat, den Hinweis auf Werte im Änderungsantrag Nummer 9 und in einem späteren Änderungsantrag durch einen Hinweis auf finanzielle Beträge zu ersetzen.

Each Member State shall notify to the Commission the rules adopted pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission bis spätestens zu dem in Artikel 91 Absatz 2 genannten Zeitpunkt die Vorschriften mit, die er nach Absatz 1 erlässt, und setzt sie unverzüglich von allen weiteren Änderungen dieser Vorschriften in Kenntnis.

Member States shall notify the provisions implementing paragraphs 1 to 3 to the Commission by dd/mm/yyyy[PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Die Mitgliedstaaten melden der Kommission die Bestimmungen zur Durchführung der Absätze 1 bis 3 bis zum TT.MM.JJJJ[Veröffentlichungsamt: Bitte das Datum 12 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung einfügen.] sowie unverzüglich alle darauffolgenden Änderungen, die diese Bestimmungen betreffen.

Given the difficulties which the Council is facing in finding a legal basis, it is very likely- and here I am hazarding a guess, of course- that these amounts will be inscribed in the budget and that they will be shared out subsequently according to political commitments and perhaps a subsequent amendment to the relevant budgetary provision.
Wegen der Schwierigkeiten, vor denen der Rat bei seiner Suche nach einer Rechtsgrundlage steht, ist es jedoch sehr wahrscheinlich, und hier stelle ich, wenn Sie so wollen, eine Vermutung an, daß er es vorziehen wird, die obengenannten Beträge dem Gemeinschaftshaushalt zufliessen zu lassen; ihre Verteilung würde dann nach Übernahme bestimmter politischer Verpflichtungen und vielleicht durch eine spätere Änderung der betreffenden Bestimmungen der Haushaltsordnung erfolgen.