What is the translation of " SUBSTANTIVE AMENDMENT " in Spanish?

• modificación de fondo
• enmienda sustantiva

Examples of using Substantive amendment in English and their translations into Spanish

Substantive amendments.
Enmiendas sustantivas.

Other proposals and substantive amendments.
Otras propuestas y enmiendas de fondo.

I have no substantive amendments to the text that we are now discussing, CRP.2.
No tengo enmiendas sustantivas que proponer al texto que estamos debatiendo, CRP.2.

Submission of proposals and substantive amendments.
Presentación de propuestas y de enmiendas de fondo.

The first substantive amendment was carried out in 1978.
La primera revisión sustantiva tuvo lugar en 1978.

The Chairperson said that the deletion of the word"administrative" would constitute a substantive amendment.
El Presidente dice que la supresión del término"administrativos" constituiría una modificación de fondo.

Date of most recent substantive amendment: 25 May, 1998.
Fecha de la modificación significativa más reciente: 01 de marzo de 2001.

Any substantive amendments to the draft legislation should be the subject of further consultation.
Cualquier modificación sustantiva del proyecto de ley debería ser objeto de nuevas consultas.

A summary description of these substantive amendments to Policy 5.2 follows.
A continuación se expone un resumen descriptivo de las enmiendas sustantivas de la Política 5.2.

Other substantive amendments to the Model Law relate to the form of the arbitration agreement and to interim measures.
Otras enmiendas sustantivas de la Ley Modelo se refi eren a la forma del acuerdo de arbitraje y a las medidas cautelares.

However, if the Commission considered that the proposal amounted to a substantive amendment, his delegation was willing to withdraw it.
Sin embargo, si la Comisión considera que la propuesta equivale a una modificación de fondo, su delegación está dispuesta a retirarla.

Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General.
Normalmente las propuestas y enmiendas de fondo se presentarán por escrito al Secretario General.

This paragraph reproduces Article 5(4) of the OECD Model with one substantive amendment: the deletion of"delivery" in subparagraphs(a) and b.
Este párrafo reproduce el párrafo 4 del artículo 5 de la Convención modelo de la OCDE, con una modificación de fondo, consistente en la supresión de las palabras"entregar" y"entrega" en los apartados a y b.

The second substantive amendment(the third amendment overall) of the UPOV Convention was conceived in 1986 and eventually finalised in 1991 Section 2.2.
La segunda enmienda sustantiva(la tercera enmienda en total) del Convenio UPOV fue concebida en 1986 y terminada finalmente en 1991 Sección 2.2.

Earlier versions of the draft resolution have been adopted by consensus before, and there is practically no substantive amendment to those that representatives have adopted before.
Se aprobaron por consenso las versiones anteriores del proyecto de resolución y prácticamente no se introdujeron enmiendas sustantivas a las versiones que los representantes aprobaron anteriormente.

A summary of substantive amendments to Policy 4.5 follows.
A continuación presentamos un resumen de las modificaciones de fondo de la Política 4.5.

He objected to the ideas put forward in paragraph 4, which in his view ran counter to article 9.2 of the Convention; the adoption of a general recommendation along those lines would necessarily entail a substantive amendment to that article.
Se opone a las ideas que se plantean en el párrafo 4, que en su opinión contradicen el apartado 2 del artículo 9 de la Convención; la adopción de una recomendación general que siga esa línea implicará necesariamente una enmienda sustantiva a dicho artículo.

UNCITRAL agreed to make a few substantive amendments to the draft text and submitted it to the General Assembly for adoption.
La Comisión convino en introducir algunas enmiendas sustantivas al proyecto de texto y lo presentó a la Asamblea General para su adopción.

The above-mentioned draft decision was adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its ninth meeting by decision IX/10 with the insertion of the following three paragraphs after the second preambular paragraph as the only substantive amendment.
El mencionado proyecto de decisión fue adoptado por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su novena reunión, en la decisión IX/10, con la inserción de los tres párrafos siguientes después del segundo párrafo preambular, como la única modificación de fondo.

Substantive amendments to the Family Act would ensure greater protection of the interests of children in future in parent/child relations.
Las enmiendas sustantivas a la Ley de la familia garantizarán una mayor protección de los intereses de los niños en el futuro por lo que respecta a las relaciones entre padres e hijos.

The Chairperson pointed out that, in the view of a number of delegations of member States of the Commission, the insertion of the word"ordinarily" in the recommendation would have amounted to a substantive amendment to a text that had already been adopted by the Commission.
La Presidenta señala que, en opinión de varias delegaciones de los Estados miembros de la Comisión, la inserción de la palabra"ordinarily" en el texto original en inglés de la recomendación equivaldría a una modificación de fondo de un texto que ya ha sido aprobado por la Comisión.

The other substantive amendment is reflected in the changes proposed in the responsibilities of the Ministry of Women Affairs as outlined in the following objectives and duties within the proposed amendment..
La otra enmienda sustantiva se refleja en los cambios propuestos en las competencias del Ministerio de Asuntos de la Mujer que se esbozan en sus futuros objetivos y tareas.

With regard to the ad referendum agreement on the items on the substantive agenda, which was reached last week and to which you, Sir, referred, my delegation truly regrets that it could not finally be endorsed today because the delegation of the United States chose to propose a substantive amendment.
Respecto al acuerdo al que usted hacía referencia, el acuerdo ad referéndum sobre los temas del programa sustantivo alcanzado la semana pasada, mi delegación realmente lamenta que éste no haya podido ser finalmente aprobado en el día de hoy, debido a que la delegación de los Estados Unidos optó por proponer una enmienda sustantiva.

The Committee has seriously considered substantive amendments in these areas, although not necessarily exactly in line with the Office's recommendations or preferred formulations.
El Comité discutió profundamente algunas enmiendas sustantivas sobre estos temas, aunque no se manifestó necesariamente de acuerdo con las recomendaciones o las fórmulas preferidas de la Oficina de Apoyo Constitucional.

On 24 June 2002, the Commission issued a decision in response to Ethiopia's request, stating that"the provisions of articles 28 and 29 of the Rules of Procedure neither allow substantive amendment nor affect the binding quality of the Decision as rendered on 13 April 2002. Re-argument of the case is not permitted.
El 24 de junio de 2002 la Comisión dio a conocer una decisión en que se respondía a la solicitud de Etiopía señalando que las disposiciones de los artículos 28 y 29 del reglamento no permitían enmiendas sustantivas ni afectaban el carácter vinculante de la decisión que había adoptado el 13 de abril de 2002, por lo que no era posible volver a discutir el asunto.

As a result of a substantive amendment to the Fisheries Act in 1991, a violation of section 36(3) became a hybrid offence which could be prosecuted by summary conviction(misdemeanour) or by way of indictment(felony), and the two year limitation period for prosecuting offences was dropped.
Como resultado de una modificación sustantiva a la Ley de Pesca en 1991, violar la sección 36(3) se volvió un delito híbrido que podía penarse mediante procedimiento sumario(delito menor) o mediante acusación de gran jurado(delito grave) y se dejó sin efecto el periodo límite de dos años para presentar cargos.

Note from the Secretariat At its 54th meeting, following discussion and suggestions for amendments, the Standing Committee in Decision SC54-18 instructed the Secretariat to edit, finalize and publish the draft resolution contained in document SC54-Com.1 for consideration at COP13, without further substantive amendment.
Nota de la Secretaría En su 54ª reunión, tras un debate y propuestas de modificaciones, el Comité Permanente encargó a la Secretaría mediante la Decisión SC54-18 que editara, finalizara y publicara el proyecto de resolución que figuraba en el documento SC54-Com.1 para su examen en la COP13, sin más modificaciones de fondo.

An important substantive amendment made in 1996 to the 1969 Act itself, was to extend the definition of security(which principally defines the area of responsibility of the New Zealand Security Intelligence Service) to include New Zealand's international or economic well-being.
Una importante modificación de fondo introducida en 1996 en la propia Ley de 1969 fue la ampliación de la definición del concepto de seguridad(que delimita principalmente el alcance de la responsabilidad del Servicio de Inteligencia y Seguridad de Nueva Zelandia) con el fin de agregar los intereses internacionales o económicos de Nueva Zelandia.

I will not go into all the details of the amendments proposed by the group of countries I have mentioned and will confine myself to pointing out that the only substantive amendment refers to the operative paragraph, which would request the Secretary-General to seek the views of Member States on this issue at the fifty-fifth session.
No me explayaré sobre los detalles de las enmiendas propuestas por el grupo de países que he mencionado, sino que me limitaré a señalar que la única enmienda de fondo se refiere al párrafo de la parte dispositiva en el que se pediría al Secretario General que recabe las opiniones de los Estados Miembros sobre esta cuestión en el quincuagésimo quinto período de sesiones.

A substantive amendment to the Ministry of Women Affairs Act 1990- the Ministry of Women Affairs Draft Amendment Bill 2001- presently before Cabinet will see the appointment in each village of Liaison Officers whose primary responsibility will be to represent, and provide to the Ministry of Women Affairs, the interests and views of the village women.
Mediante una enmienda sustantiva de la Ley del Ministerio de Asuntos de la Mujer de 1990, el proyecto de ley de enmienda de la Ley del Ministerio de Asuntos de la Mujer de 2001, actualmente en estudio por el Gabinete, se pretende designar funcionarios de enlace en cada poblado cuya responsabilidad principal será representar a las mujeres de las zonas rurales y plantear sus intereses y opiniones ante el Ministerio de Asuntos de la Mujer.

How to use "substantive amendment" in a sentence

The first substantive amendment in over 45 years.

Medical error reporting was the substantive amendment to this bill.

A substantive amendment has been proposed by the noble Baroness, Lady Seccombe.

State lawmakers made their last substantive amendment to the law in 1973.

This should have been brought as a substantive amendment through some Bill.

KEY Date of Enactment or Last Substantive Amendment Notice dating your chiropractor.

I am afraid it will require a substantive amendment to the Bill.

The substantive amendment is Amendment 31E; the others are largely consequential upon it.

I encourage Jakoyo to propose it as a substantive Amendment Bill by itself.

If more information needs to be disclosed, a substantive amendment must be filed.