Examples of using Substantive amendment in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Substantive amendments.
The distinction entails no substantive amendment.
Predlog ne pomeni vsebinske spremembe.No substantive amendments are proposed.
Ne predlagamo nobene vsebinske spremembe.That is really the first substantive amendment.
To je v bistvu prvi, večji vsebinski amandma.Substantive amendment of the aid scheme; or.
The provision is new and constitutes a substantive amendment.
Some substantive amendments have been introduced.
Uvaja nekatere vsebinske spremembe.This clarification does not involve any substantive amendment.
Ta podrobnost ne vsebuje nobene bistvene modifikacije.In 2018, substantive amendments were made to Hungarian legislation on the right to asylum.
The reasons for the other proposed substantive amendments are the following:.
These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.
Te The Commission proposal contains two substantive amendments included in the Council's text:.
A person has the right to have thelimitation period available in full as from the date of the substantive amendment decision.
Vsakomur naj bi bilo treba priznati pravico dopopolnega zastaralnega roka, ki začne teči od datuma sklepa o vsebinski spremembi.
Directive 2009/136 introduced a substantive amendment to the wording of that provision, by replacing that wording with‘given his or her consent'.
Z Direktivo 2009/136 je bila uvedena vsebinska sprememba besedila te določbe, pri čemer je bil ta pojem zamenjan s pojmom„privolil“.The obligation to transpose this Directive into national lawshould be confined to those provisions representing a substantive amendment as compared to Directive 2004/49/EC.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo bi moralabiti omejena na tiste določbe, ki pomenijo vsebinsko spremembo v primerjavi z Direktivo 2004/83/ES.Any substantive amendments to the draft law have to be submitted to the ECB in order to allow it to issue its opinion based on the most recent text.
Vse bistvene spremembe predloga zakona je treba predložiti ECB, da slednja lahko izda mnenje, ki bo temeljilo na najnovejšem besedilu.In its assessment, the Council rejected all substantive amendments proposed by Parliament.
V svoji oceni je Svet zavrnil vse vsebinske spremembe, ki jih je predlagal Parlament.The most significant substantive amendments introduce certain additional conditions and restrictions of the validity of state sureties for the borrowers' obligations suspended under the ZIUOPOK.
Najpomembnejše vsebinske spremembe prinašajo nekatere dodatne pogoje in omejitve veljavnosti državnih poroštev za obveznosti kreditojemalcev, odložene po ZIUOPOK.The explanatory memorandum states the reasons for each proposed substantive amendment and specifies which provisions of the earlier act remain unchanged.
V obrazložitvenem memorandumu so navedeni razlogi za vsako predlagano vsebinsko spremembo, poleg tega pa je v njem določeno, katere določbe predhodnega akta bodo ostale nespremenjene.However, certain restructuring operations, which used to be covered by ex-Article 4(1), are now defined separately in Article 4,and the introductory part of Article 3 therefore constitutes a substantive amendment.
Vendar so določene dejavnosti na področju prestrukturiranja, ki jih je urejal prejšnji člen 4(1), zdaj opredeljene ločeno včlenu 4, tako da uvodni del člena 3 pomeni bistveno spremembo.Although the Article is new,it does not constitute a substantive amendment to the Directive since the information given is merely deduced from ex-Articles 10 and 11.
Čeprav je ta člen nov, ne pomeni bistvene spremembe Direktive, saj so podatki, ki jih navaja, povzeti po prejšnjih členih 10 in 11.The obligation to transpose this Directive into national lawshould be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared with the earlier Directive.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno pravo bibilo treba omejiti na tiste določbe, ki v primerjavi s prejšnjimi direktivami pomenijo vsebinsko spremembo.Article 5(1)(e) therefore constitutes a substantive amendment, which affects the Member States that currently charge capital duty on the restructuring operations in question.
Člen 5(1)(e) zato pomeni bistveno spremembo, ki zadeva države članice, ki trenutno obračunavajo dajatev na kapital na zadevno prestrukturiranje.The obligation to transpose this Directive into national lawshould be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared with the earlier Directive.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno pravo bimorala biti omejena na tiste določbe, ki pomenijo vsebinsko spremembo v primerjavi s predhodnimi direktivami.To the extent that a substantive amendment has a very limited scope, itis acceptable not to make a textual amendment of the correspondingact. However, if the amendments are important, a separate amendingact must be adopted.
Dokler ima vsebinska sprememba zelo omejeno področje uporabe, je sprejemljivo, da se besedilo ustreznega akta ne spremeni. Če so The obligation to transpose this Directive into national lawshould be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno pravo bimorala biti omejena na tiste določbe, ki pomenijo vsebinsko spremembo v primerjavi z direktivama 2004/114/ES in 2005/71/ES.At the same time,it is also appropriate to make a substantive amendment to Article 5(3) of Regulation(EEC) No 2930/86, with a view to delegating powers to the Commission for adapting the requirements for the determination of continous engine power to technical progress.
Istočasno je primerno opraviti določene vsebinske spremembe člena 5(3) Uredbe(EGS) št. 2930/86 z namenom, da se na Komisijo prenese pooblastilo za to, da se zahteve za določanje neprekinjene moči motorja prilagodijo tehničnemu napredku.In this respect,the Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation on Article 290 TFEU that may arise.
V zvezi stem bi bilo treba v uredbi jasno določiti vlogo Komisije, kar zadeva tehnično v primerjavi z bolj vsebinsko spremembo, da se preprečijo morebitne težave v zvezi z razlago člena 290 PDEU.
