What is the translation of " SUCH A DECREASE " in Spanish?

• tal disminución
• este descenso

Examples of using Such a decrease in English and their translations into Spanish

Such a decrease can occur when people hyperventilate.
Este descenso puede tener lugar cuando la persona hiperventila.

The flourishing of nonhuman life requires such a decrease.
El florecimiento de la vida no-humana requiere tal disminución.

How was such a decrease in public expenditure, measured in terms of GDP, achieved?
¿Cómo se logró semejante disminución del gasto público medido en términos del PBI?

The flourishing of non-human life requires such a decrease.
El florecimiento de la vida no humana necesita esta disminución.

Such a decrease in the degree of absorption can not be considered clinically significant.
Tal disminución en el grado de absorción no puede considerarse clínicamente significativa.

The flourishing of nonhuman life requires such a decrease.
El desarrollo libre de la vida no-humana requiere necesariamente ese decrecimiento.

Such a decrease could be caused by global warming or by increased water use from upstream countries.
Tal disminución podría ser causada por el calentamiento global o por el aumento del uso del agua de los países de aguas arriba.

Please provide information on possible measures undertaken explaining the decrease or other reasons for such a decrease.
Sírvanse proporcionar información sobre las posibles medidas adoptadas u otros motivos que expliquen tal disminución.

Such a decrease in the economic and employment prospects of youth could initiate economic stagnation, and even retrogression.
Este descenso de las perspectivas económicas y de empleo de los jóvenes puede dar lugar al estancamiento e incluso al retroceso de la economía.

These figures also show that changes have occurred at a fairly constant rate and while it is inevitable that this rate will decline as the project nears completion, there is no sign yet of such a decrease.
Estas cifras también muestran que las modificaciones se han producido a un ritmo bastante constante y, si bien es inevitable que ese ritmo disminuya a medida que el proyecto se acerca a su terminación, no hay aún ningún indicio de tal disminución.

Such a decrease is primarily due to the fact that several decision-making bodies relevant to UNCCD processes do not convene annually.
Esta disminución se debe principalmente a que varios de los órganos decisorios que se relacionan con los procesos de la CLD no se reúnen anualmente.

While noting that it would be"technically feasible" to decrease the base scale to address the issue of real salary increases occurring at duty stations with a very low or zero post adjustment, the Human Resources Network underscored its strong concern about the possible legal implications of such a decrease.
Si bien observó que sería"técnicamente viable" disminuir la escala básica para atender la cuestión de los aumentos del sueldo real que ocurren en los lugares de destino en los que no hay ajuste por lugar de destino o éste es muy bajo, la Red de Recursos Humanos subrayó su grave preocupación por las posibles consecuencias jurídicas de tal disminución.

According to the World Bank, such a decrease would result in an extra USD 16 billion for recipient households globally every year.
Según el Banco Mundial, tal disminución se traduciría cada año a nivel mundial en USD 16.000 millones suplementarios para los hogares receptores.

Noting that provision for UNCTAD reflected a resource decrease of $2,755,400, or 2.4 per cent, compared with the 1996-1997 appropriations, she said her delegation felt that such a decrease might adversely affect the execution of the Conference's programme of work, with inherent implications for subprogramme 5.
Tomando nota de que los créditos consignados para la UNCTAD reflejan una disminución de recursos de 2.755.400 dólares, equivalente al 2,4%, en comparación con los créditos para el bienio 1996-1997, la oradora dice que su delegación estima que tal disminución puede afectar negativamente al programa de trabajo de la Conferencia, con la consiguiente repercusión en el subprograma 5.

Since such a decrease was detrimental to programme delivery, appropriate steps must be taken to ensure a steady inflow of funds.
Dado que esta disminución es perjudicial para la ejecución de programas, se deben adoptar las medidas necesarias para garantizar una entrada de fondos constante.

Mr. SHAH(India) expressed his delegation's concern that the projected level of resources for international economic development had declined by more than 4 per cent in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, and that such a decrease would not permit adequate funding of follow-up of plans of action adopted at recent international conferences.
El Sr. SHAH(India) expresa la inquietud de su delegación por la proyectada disminución en más de un 4% del nivel de recursos destinados al desarrollo económico internacional en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, y por la posibilidad de que dicha disminución impida financiar de forma adecuada el seguimiento de los planes de acción aprobados en las recientes conferencias internacionales.

The Committee enquired as to how such a decrease was possible given the proposed increase in staff, and was provided with the following statement in response.
La Comisión preguntó cómo era posible esa reducción, teniendo en cuenta que se proponía aumentar la plantilla, y se le facilitó como respuesta la declaración siguiente.

It is not in the purview of the Office of Legal Affairs to evaluate whether the decision by the Assembly was warranted by objective circumstances, nor to assess the rationale for the resultant decrease in compensation for members of the Court who will take office after 1 January 2007; the purpose of the present observations is to examine whether such a decrease is legally acceptable, both in principle and in terms of the modalities of its application.
No incumbe a la Oficina de Asuntos Jurídicos evaluar si la decisión de la Asamblea se fundaba en circunstancias objetivas, ni apreciar la justificación de la disminución resultante en la remuneración de los miembros de la Corte que asuman sus funciones a partir de el 1º de enero de 2007; el objeto de las presentes observaciones es determinar si esa disminución es aceptable desde el punto de vista jurídico, tanto en lo que respecta a el principio como a las modalidades de su aplicación.

While such a decrease, in and of itself, is not devastating to the rule of law, being victimized does lead to increased support for extra-legal procedures.
Aún cuando dicha reducción, en sí o por sí misma, no es devastadora para el estado de derecho, el haber sido una víctima si conduce a un incrementado respaldo a los procedimientos extrajudiciales.

Some delegations regretted the decrease in the level of resources proposed for international cooperation for development and, in that context, expressed the view that such a decrease did not reflect the priority attached by the General Assembly in its resolution 45/253 of 21 December 1990 to the economic development of developing countries, the economic recovery of Africa, the environment and international drug control.
Algunas delegaciones lamentaron la reducción de el nivel de recursos propuestos para la cooperación internacional para el desarrollo y, en ese contexto, expresaron la opinión de que esa reducción no correspondía a la prioridad asignada por la Asamblea General en su resolución 45/253, de 21 de diciembre de 1990, a el desarrollo económico de los países en desarrollo, la recuperación económica de África, el medio ambiente y la fiscalización internacional de drogas.

Such a decrease in the number of pupils required the placement of seven different age groups in one classroom a maximum difference of three age groups is allowed in unique circumstances according to the regulations.
Esta disminución en el número de alumnos exigía ubicar a 7 grupos de edad diferentes en una sola aula cuando con arreglo a lo dispuesto en la normativa, y siempre que concurran circunstancias singulares, la diferencia máxima permitida es de 3 grupos de edad.

The Committee is of the view that such a decrease is detrimental to the Office's overall programme delivery and notes the important role of the Under-Secretary-General in ensuring a steady inflow of extrabudgetary resources.
La Comisión opina que esa disminución no favorece la ejecución del programa general de la Oficina y señala la importante función del Secretario General Adjunto en lo que respecta a asegurar el ingreso constante de recursos extrapresupuestarios.

Such a decrease takes into account the contribution of mercury within the sediments, i.e., mercury in sediments can continue to be a source of mercury even if current loadings are reduced until it is buried deep enough in the sediments to be removed from the active zone.
Este decremento toma en cuenta la contribución del mercurio presente en los sedimentos, que puede seguir siendo fuente de mercurio a pesar de que se reduzcan las cargas actuales, hasta que quede enterrado en los sedimentos a una profundidad tal que desaparezca de la zona activa.

While such a decrease would be welcome if it permitted a more focused discussion on specific issues, efforts should still be made to ensure that the number of resolutions were kept to a minimum, and that the main purpose of the congresses(exchange of information and identification of new trends) was not forgotten.
Si bien esa disminución sería bien acogida, al permitir un debate más centrado de cuestiones concretas, no por ello deberían cesar los esfuerzos por asegurar que el número de resoluciones se limitara a un mínimo y que no se olvidara el principal propósito de los congresos es decir, el intercambio de información y la identificación de nuevas tendencias.

Manual workers often demonstrate a decrease in such abilities.
Los trabajadores manuales a menudo demuestran una disminución en tales habilidades.

Blood disorders such as a decrease in white blood cells or platelets.
Problemas en la sangre, como disminución de los glóbulos blancos o las plaquetas.

The financial consequences of restricting public access, such as a decrease in the revenue generated by guided tours, must be borne in mind.
Deben tenerse presentes las consecuencias financieras que tendría restringir el acceso del público, como la disminución de los ingresos generados por las visitas guiadas.

Market mechanisms such as a decrease in gold prices or increase in mercury prices are associated with large costs since they will affect the economic situation for the miners.
Los mecanismos del mercado, como el descenso del precio del oro o el aumento del precio del mercurio, se asocian con costos elevados, en la medida en que afectan la situación económica de los mineros.