What is the translation of " SUPPORTIVE ENVIRONMENT FOR THE DEVELOPMENT " in Spanish?

• entorno propicio para el desarrollo
• ambiente propicio para el desarrollo

Examples of using Supportive environment for the development in English and their translations into Spanish

However, it considers that it is up to each individual country to create a supportive environment for the development of cooperatives.
No obstante, considera que cada país debería encargarse individualmente de crear un ambiente propicio para el desarrollo cooperativista.

The draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives contained in the annex to the report would give timely guidance to Governments on developing or revising their policies on cooperatives.
El proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas contiene un anexo al informe que proporcionará una guía oportuna a los gobiernos sobre la formulación o la revisión de sus políticas sobre las cooperativas.

In particular, there have been efforts to revamp cooperative regulations and legislation in light of the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives.
En especial, se ha procurado actualizar los reglamentos y la legislación de las cooperativas a la luz del proyecto de directrices encaminadas a crear un ambiente propicio para ese desarrollo.

The areas in which governmental action can contribute to creating a supportive environment for the development of e-finance are not fundamentally different from those commonly considered important for the development of e-commerce in general.
Las esferas en que la acción del gobierno puede contribuir a crear un medio propicio para el desarrollo de la financiación electrónica no difieren fundamentalmente de las que suelen considerarse importantes para el desarrollo del comercio electrónico en general.

The following views were received on ways to render support to Member States in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives.
También se recibieron las siguientes opiniones sobre los medios de dar apoyo a los Estados Miembros en sus esfuerzos de crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas.

His delegation therefore welcomed the guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, as outlined in the report of the Secretary-General on the subject(A/54/57), and was glad to have co-sponsored the draft resolution on cooperatives.
La delegación de la India, en consecuencia, acoge con satisfacción las directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, como se describe en líneas generales en el informe del Secretario General sobre el tema(A/54/57) y se complace en haber sido copatrocinadora del proyecto de resolución sobre cooperativas.

The development of a modern and efficient social and economic infrastructure in regions such as Africa was a necessary condition for creating a supportive environment for the development of the private sector.
El desarrollo de una infraestructura económica y social moderna y eficaz en regiones como el Africa es una condición necesaria para crear un clima propicio al desarrollo del sector privado.

Several respondents further specified that they considered that guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives elaborated by the United Nations would be of great value for reforming and updating their national legislation.
Algunos de los gobiernos incluso especificaron que consideraban que las directrices elaboradas por las Naciones Unidas a fin de crear un ambiente propicio para el desarrollo cooperativista resultarían muy valiosas en el contexto de la reforma y la actualización de su legislación nacional.

Draws the attention of Member States to the proposals contained in the report of the Secretary-General for further action to promote a supportive environment for the development of cooperatives;
Señala a la atención de los Estados Miembros las propuestas contenidas en el informe del Secretario General para que se adopten otras medidas a fin de promover un entorno propicio al desarrollo de las cooperativas;

In addition to the obligations on the development of the Strategy for creating a supportive environment for the development of the civil society of BiH, for which the proposals have already been made, the conditions are created for the NGO to take more important role in the law-making processes, particularly at the stage of timely consultations.
Además de la formulación obligatoria de una Estrategia para crear un entorno propicio al desarrollo de la sociedad civil, para la cual ya se han presentado propuestas, se han creado las condiciones para que las ONG desempeñen un papel más importante en los procesos legislativos, particularmente en la etapa de consultas.

At its fifty-sixth session, the General Assembly drew the attention of Member States to the revised draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives(A/56/73-E/2001/68, annex) resolution 56/114.
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General señaló a la atención de los Estados Miembros el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas(A/56/73-E/2001/68, anexo) resolución 56/114.

The meeting was a follow-up to the issuance of the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, and the primary purpose of the meeting was to provide support to Member States and national, regional and international cooperative organizations in their efforts to create a supportive environment for cooperative development and to promote an exchange of experience and best practices.
La reunión complementó la publicación de el proyecto de directrices encaminado a crear un ambiente propicio para el desarrollo de las cooperativas y su principal propósito fue apoyar a los Estados Miembros y las organizaciones cooperativas nacionales, regionales e internacionales en su tarea de crear un ambiente propicio para el desarrollo de las cooperativas y promover el intercambio de experiencias y mejores prácticas.

In cooperation with national cooperatives and international organizations, the Government organizes conferences, workshops, and seminars at national and regional levels to create a supportive environment for the development of cooperatives and also for the exchange of experience and best practices.
En colaboración con las cooperativas nacionales y las organizaciones internacionales, el Gobierno organiza conferencias, talleres y seminarios a nivel nacional y regional, para crear un ambiente de apoyo para el desarrollo de las cooperativas y también para el intercambio de experiencias y las mejores prácticas.

Urge Governments to: adopt the revised draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and keep under review the legal, judicial and administrative provisions governing the activities of cooperatives, with a view to ensuring a supportive environment in which cooperatives can participate on an equal footing with other forms of enterprise, protecting and advancing the potential of cooperatives to help members achieve their individual goals and to contribute to society's broader aspirations;
Que se inste a los Estados a adoptar el proyecto revisado de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas y seguir estudiando las disposiciones legislativas, judiciales y administrativas que rigen las actividades de las cooperativas, con miras a asegurar un entorno propicio en que las cooperativas puedan participar en igualdad con otras formas de empresa, protegiendo y cultivando el potencial de las cooperativas de ayudar a los socios a lograr fines individuales y de contribuir a las aspiraciones más amplias de la sociedad;

Those reports also presented Government efforts on the implementation of the United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives of 2001 and the ILO Recommendation No. 193 concerning the promotion of cooperatives.
En esos informes también se expusieron las actividades gubernamentales encaminadas a aplicar las Directrices de las Naciones Unidas de 2001, destinadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, y la recomendación núm. 193 de la OIT relativa a la promoción de las cooperativas.

At its fifty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to ascertain, in cooperation with the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives, the desirability and feasibility of elaborating United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives resolution 51/58.
En su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General pidió a el Secretario General que, en colaboración con el Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas, estudiara la conveniencia y viabilidad de preparar directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas resolución 51/58.

In the same resolution, the Assembly drew the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives(A/56/73-E/2001/68, annex), to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives.
En la misma resolución, la Asamblea señalaba a la atención de los Estados Miembros el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas(A/56/73-E/2001/68, anexo), que habrían de tener en cuenta al elaborar o revisar sus políticas nacionales sobre las cooperativas.

The present report was prepared pursuant to the request of the General Assembly to the Secretary-General to report on the implementation of its resolution 54/123 on cooperatives in social development and on the views of Governments on the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la petición dirigida por la Asamblea General al Secretario General de que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución 54/123, relativa a las cooperativas en el desarrollo social, y sobre las opiniones de los gobiernos sobre el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas.

In General Assembly resolution 56/114, the attention of Member States was drawn to the United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives as a framework for developing or revising their national policies on cooperatives.
En la resolución 56/114 de la Asamblea General se señaló a la atención de los Estados Miembros las directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas como marco para la elaboración o revisión de sus políticas nacionales sobre las cooperativas.

Lastly, the report of the Secretary-General on the status and role of cooperatives(A/54/57) contained the results of the Secretary-General's survey, carried out in cooperation with the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives, on the desirability and feasibility of elaborating United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives.
Por último, el informe de el Secretario General sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales( A/54/57) contiene los resultados de el estudio llevado a cabo por el Secretario General en colaboración con el Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas acerca de la conveniencia y la viabilidad de elaborar directrices de las Naciones Unidas con miras a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas.

Of the 48 Member States that responded to the survey, 35 indicated that their Governments adhered to the United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and to ILO Recommendation No. 193 concerning the promotion of cooperatives.
De los 48 Estados Miembros que participaron en la encuesta, 35 señalaron que sus gobiernos se adherían a las directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas y a la Recomendación 193 de la OIT sobre la promoción de las cooperativas.

Subsequently, in 2002, the Assembly drew the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, which recognize"the cooperative movement as a distinct and major stakeholder in both national and international affairs" A/56/73-E/2001/68, annex.
Más adelante, en 2002, la Asamblea señaló a la atención de los Estados Miembros el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, en las que se reconocía al"movimiento cooperativista como una parte interesada distinta e importante en los asuntos nacionales y en los internacionales" A/56/73-E/2001/68, anexo.

Recalling its resolutions 47/90 of 16 December 1992, 49/155 of 23 December 1994 and 51/58 of 12 December 1996 and its resolution 54/123 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General to seek the views of Governments on the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and to provide, if necessary, a revised version for adoption.
Recordando sus resoluciones 47/90, de 16 de diciembre de 1992, 49/155, de 23 de diciembre de 1994, y 51/58, de 12 de diciembre de 1996, así como su resolución 54/123, de 17 de diciembre de 1999, en la que pidió al Secretario General que solicitara las opiniones de los Gobiernos sobre el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas y que presentara, si fuera necesario, una versión revisada para su aprobación.

The 2001 UN General Assembly Resolution 56/114 on Co-operatives in Social Development and the UN's draft Guidelines on Creating a Supportive Environment for the Development of Co-operatives2 together with the 2002 ILO Recommendation 193 on the Promotion of Co-operatives3 shine a light on the growing awareness of the importance of co-operatives in tackling poverty and inequality.
La Resolución 56/114 de la Asamblea General de la ONU de 2001 sobre las Cooperativas en el Desarrollo Social y el proyecto de Directrices de la ONU sobre la Creación de un Entorno Propicio para el Desarrollo de Cooperativas2, junto con la Recomendación 193 de la OIT de 2002 sobre la Promoción de Cooperativas3, son una buena muestra de la creciente conciencia respecto a la importancia de las cooperativas a la hora de atajar la pobreza y la desigualdad.

In the establishment and/or reformulation of laws, regulations and/or policies affecting cooperative enterprises, decision makers are invited to be guided by established and agreed upon regional and international policy guidelines such as the United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and International Labour Organization Recommendation No. 193 concerning the promotion of cooperatives.
A el redactar o reformular leyes, reglamentos o políticas que afecten a las empresas cooperativas, se invita a los encargados de la adopción de decisiones a utilizar como guía las directrices regionales e internacionales de política establecidas y acordadas, tales como las directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas y la recomendación núm. 193 de la Organización Internacional de el Trabajo sobre la promoción de las cooperativas.

Section II reports on the progress achieved in the implementation of General Assembly resolution 56/114, with particular reference to activities undertaken to promote a supportive environment for the development of cooperatives and the contribution of cooperatives to, inter alia, the eradication of poverty, the generation of full and productive employment, and the enhancement of social integration.
En la sección II se informa de los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 56/114 de la Asamblea General, refiriendo se en particular a las actividades realizadas para promover un ambiente propicio para el desarrollo de las cooperativas y la contribución de éstas, entre otras cosas, a la erradicación de la pobreza, la generación de empleo permanente y productivo y la mejora de la integración social.

ICA has been actively promoting the implementation of General Assembly resolution 56/114 as an integral part of its activities, and has disseminated the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives to over 230 ICA member cooperatives organizations in 100 countries.
La ACI ha estado promoviendo activamente el cumplimiento de la resolución 56/114 de la Asamblea General como parte de sus actividades y ha difundido el proyecto de directrices encaminado a crear un ambiente propicio para el desarrollo de las cooperativas entre más de 230 cooperativas integrantes de la ACI en 100 países.

Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations organizations and international organizations, to render support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives, including through the organization of workshops and seminars at national, subregional and regional levels;
Pide al Secretario General que, en cooperación con las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pertinentes, preste apoyo a los Estados Miembros, cuando proceda, en sus esfuerzos por crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, inclusive mediante la organización de cursos prácticos y seminarios en los planos nacional, subregional y regional;

The questionnaire of the Secretary-General transmitted to the Member States sought, inter alia, to ascertain government positions regarding the desirability and feasibility of elaborating United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and their willingness to participate in and contribute to the elaboration of such guidelines.
El cuestionario de el Secretario General que se transmitió a los Estados Miembros tenía por objeto, entre otras cosas, evaluar las posturas de los gobiernos en cuanto a la conveniencia y viabilidad de preparar directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, así como su disposición para participar en la elaboración de dichas directrices.

In 2001, Governments further agreed to promote the cooperative sector in recognition of their role and contribution to socio-economic development through the United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and Recommendation No. 193(2002) of the International Labour Organization(ILO) concerning the promotion of cooperatives.
En 2001 los gobiernos acordaron también promover el sector de las cooperativas en reconocimiento de su papel y contribución al desarrollo socioeconómico por medio de las directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas y la Recomendación 193(2002) sobre la promoción de las cooperativas de la Organización Internacional del Trabajo OIT.