What is the translation of " THE PROGRAMMING CYCLES " in Spanish?

• los ciclos de programación
• los ciclos programáticos

Examples of using The programming cycles in English and their translations into Spanish

Matters relating to the programming cycles.
Cuestiones relativas al quinto ciclo de programación.

The programming cycles of the funds and programmes differ from those of other entities of the United Nations system, as shown in table 1.
Los ciclos de programación de los fondos y programas difieren de los de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, como se indica en el cuadro 1.

In countries without formal plans or their equivalent, to harmonize the programming cycles among themselves, taking into account the needs of governing bodies.
En los países sin planes oficiales o sus equivalentes, armonizar los ciclos programáticos entre sí, teniendo en cuenta las necesidades de los órganos rectores.

As at February 2007, the programming cycles of those entities have been harmonized in over 110 countries and, to the largest possible extent, synchronized with national programming cycles, including poverty reduction strategies.
En febrero de 2007, los ciclos de programación de esas entidades se han armonizado en más de 110 países y, en la medida de lo posible, se han sincronizado con los ciclos de programación nacionales, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza.

The second country cooperation framework(CCF) for the Republic of Azerbaijan for 2000-2004 is synchronized with the programming cycles of other key United Nations funds and programmes.
El Segundo Marco de Cooperación con la República de Azerbaiyán para el período 2000- 2004 está sincronizado con los ciclos de programación de otros fondos y programas fundamentales de las Naciones Unidas.

Considerable progress has been made in harmonizing the programming cycles of UNDP, UNICEF and UNFPA in various programme countries around national planning cycles where feasible.
Se han efectuado avances considerables en la armonización de los ciclos de programación del PNUD, el UNICEF y el FNUAP en diversos países en que se ejecutan programas, teniendo en cuenta los ciclos de planificación nacional en la medida de lo posible.

The representative of Ghana thanked the delegates for their comments and observed that the proposed country programme would be harmonized with the programming cycles of other United Nations agencies and organizations.
El representante de Ghana agradeció a los delegados sus comentarios y observó que el programa nacional propuesto se armonizaría con los ciclos de programación de otros organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.

As noted in the report of the Administrator on matters relating to the programming cycles(DP/1993/21), voluntary contributions for 1992 amounted to $1,073 million and miscellaneous income to $0.4 million.
Como se señaló en el informe del Administrador sobre cuestiones relativas a los ciclos de programación(DP/1993/21), las contribuciones voluntarias para 1992 ascendieron a 1.073 millones de dólares y los ingresos diversos a 0,4 millones de dólares.

The annex reviews a number of coordination mechanisms and operational modalities such as the country strategy note, harmonization of the programming cycles, the programme approach and national execution.
En el anexo se examinan diversos mecanismos de coordinación y modalidades operacionales, tales como la nota sobre la estrategia del país, la armonización de los ciclos de programación, el enfoque programático y la ejecución nacional.

Considerable progress has been made in harmonizing the programming cycles of UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Population Fund(UNFPA) in the various programme countries.
Se han efectuado avances considerables en la armonización de los ciclos de programación del PNUD, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) en diversos países en que se ejecutan programas.

The Government has requested a one-year extension of the current country cooperation framework 1998-2000 in order to allow the new CCF period to be synchronized with the programming cycles of other United Nations organizations in the country.
El Gobierno ha solicitado una prórroga de un año del actual MCN, con objeto de que el nuevo período del marco se sincronice con los ciclos de programación de otros organismos de las Naciones Unidas presentes en el país.

In order to bring the country programme period into harmony with the programming cycles of other agencies of the United Nations system, it was decided that it should end a year earlier, namely at the end of 1995.
A fin de que el período correspondiente al programa del país estuviera en armonía con el período de planificación nacional y con los ciclos de programación de los demás organismos del sistema de las Naciones Unidas, se decidió reducirlo en un año, hasta fines de 1995.

The main challenge was now to intensify harmonization and simplification of procedures, in order to reduce paperwork on developing countries, synchronize the programming cycles of all stakeholders and move towards a leaner form of joint work.
En la actualidad el principal desafío estriba en promover la armonización y la simplificación de los procedimientos a fin de reducir la burocracia para los países en desarrollo, de sincronizar los ciclos de programación de todas las partes interesadas y de propiciar una mayor racionalización de la forma de trabajar conjuntamente.

In countries with a national plan, or its equivalent, to adapt the programming cycles of these three organizations, in accordance with the preference of the recipient country, to the plan(either one year before the plan, the same year as, or a year after the plan);
En los países que tienen un plan nacional o su equivalente, adaptar los ciclos de programación de esas tres organizaciones, con arreglo a las preferencias del país receptor, a dicho plan(ya sea con un año de anticipación, en el curso del mismo año, o al año siguiente del plan);

However, given the development situation in Rwanda, it was essential for a number of practical reasons that the first CCF coincide with the programming cycles of the United Nations specialized agencies working in the country.
Sin embargo, dada la situación del desarrollo en Rwanda, resultaba esencial por una serie de razones prácticas que el primer marco de cooperación nacional coincidiera con los ciclos programáticos de los organismos especializados de las Naciones Unidas que desarrollan actividades en él.

Following extensive discussion of the report of the Administrator on matters relating to the programming cycles(DP/1993/21), the Governing Council requested, in its decision 93/24 of 17 June 1993, that a conceptual paper on issues relating to the sixth programming cycle be submitted at its forty-first session.
Tras un amplio debate del informe del Administrador sobre cuestiones relativas a los ciclos de programación(DP/1993/21), el Consejo de Administración, en su decisión 93/24 de 17 de junio de 1993, pidió que en su 41º período de sesiones, se presentara un documento conceptual relativo al sexto ciclo de programación.

Integrated programming in protracted crises is hampered by rigidities in the funding systems of a number of donor Governments that restrict the use of funding windows for transitional and developmental activities in war contexts, as well as by differences in the programming cycles of agencies.
La programación integrada en las crisis prolongadas tropieza con una cierta rigidez en los sistemas de financiación de diversos gobiernos donantes, que limitan la utilización de determinados sectores de la financiación para actividades de desarrollo y transición en el contexto de la guerra, así como con diferencias en los ciclos de programación de los organismos.

The financial review paper, in the forecasts for 1993 and 1994, incorporates projections from both the report of the Administrator on matters relating to the programming cycles(DP/1993/21) and the budget estimates(DP/1993/45) and reflects the strategies set out in those papers.
Las previsiones para 1993 y 1994 del documento sobre el examen financiero contienen proyecciones derivadas tanto del informe del Administrador sobre cuestiones relativas a los ciclos de programación(DP/1993/21), como del proyecto de presupuesto(DP/1993/45) y reflejan las estrategias enunciadas en esos documentos.

Harmonizing the programming cycles of the funding organizations, improving cooperation with non-governmental organizations and strengthening the presence of corresponding organizations at the local level constituted an important potential for increasing the efficiency of operational activities. Mr. Isakov.
La armonización de los ciclos de programación de los organismos de financiación del sistema, la mejora de la cooperación con las organizaciones no gubernamentales y el fomento de la presencia de las organizaciones correspondientes al nivel local constituyen un potencial importante para mejorar la eficacia de las actividades operacionales.

The programming cycle covers the period 2003-2007, which coincides approximately with the term of the new Government and is in line with the programming cycles of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme.
El ciclo de programación abarca el período 2003-2007, que coincide a grandes rasgos con el mandato del nuevo Gobierno, y armoniza con los ciclos programáticos del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos PMA.

The new process will apply to countries presenting proposals for cooperation programmes to the 2003 session of the UNICEF Executive Board, but its implementation will start in 2002 since the programming process is currently supposed to begin some months earlier as results of the harmonization of the programming cycles.
El nuevo proceso se aplicará a los países que presenten propuestas de programas de cooperación al período de sesiones de 2003 de la Junta Ejecutiva del UNICEF, pero su aplicación comenzará en 2002, ya que en la actualidad se supone que el proceso de programación comienza algunos meses antes como resultado de la armonización de los ciclos de programación.

This decision was also prompted by a desire to harmonize UNDP programming with the programming cycles of the other Joint Consultative Group on Policy agencies, mainly the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Population Fund(UNFPA), both of which commence in January 1998.
Esa decisión responde también al deseo de armonizar la programación del PNUD con los ciclos de programación de otros organismos del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, principalmente el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) cuyos ciclos comienzan en enero de 1998.

In all country programming activities, emphasis was being placed on the programme approach, on the three core programme areas endorsed by the Board after the ICPD, and on the harmonization of the programming cycles of United Nations agencies and organizations through the JCGP mechanism.
En todas las actividades de programación por países, se estaba haciendo hincapié en el enfoque programático, en las tres esferas programáticas básicas respaldadas por la Junta tras la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y en la armonización de los ciclos de programación de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas por medio de los mecanismos del Grupo Consultivo Mixto de Políticas.

In his report on the programming cycles(DP/1992/22) as well as in his annual review of the financial situation for 1991(DP/1992/38), the Administrator reported to the Governing Council at its thirty-ninth session that it had become apparent at that time that the target for annual increases in contributions of 8 per cent assumed in decision 90/34 was unlikely to be achieved.
En su informe sobre los ciclos de programación(DP/1992/22) y en su examen anual de la situación financiera correspondiente a 1991(DP/1992/38), que presentó al Consejo de Administración en su 39º período de sesiones, el Administrador informó de que se consideraba improbable que se cumpliera la meta, fijada en la decisión 90/34 de aumentar las contribuciones anuales en un 8.

The second country cooperation framework(CCF) for the United Republic of Tanzania(2002-2006) has been synchronized with the programming cycles of other key United Nations organizations operating in the country, namely, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the World Food Programme.
El segundo marco de cooperación con la República de Tanzanía(2002-2006) se ha sincronizado con los ciclos de programación de otras organizaciones clave de las Naciones Unidas que operan en el país, a saber, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Programa Mundial de Alimentos.

The country office has requested a one-year extension of the first CCF, to enable the formulation of the second CCF within the context of the United Nations Development Assistance Framework and to synchronize the cycle of the second CCF with the programming cycles of other United Nations agencies in the country.
La oficina en el país ha solicitado una prórroga de un año del primer marco de cooperación nacional para poder formular el segundo en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), y para sincronizar el ciclo del segundo marco de cooperación con los ciclos de programación de otros organismos de las Naciones Unidas que realizan sus actividades en el país.

This brief review of the programming cycles shows that the management of the programme remains vulnerable to the uncertainties involved in the level of annual contributions to the programme, the impact of the fluctuations in exchange rates, and the inherent complexity of programme planning and delivery of technical cooperation activities in developing countries.
Este breve examen de los ciclos de programación demuestra que la gestión del programa sigue siendo vulnerable a las incertidumbres existentes en el nivel de las contribuciones anuales al programa, a la repercusión de las fluctuaciones de los tipos de cambio y a la complejidad intrínseca de la planificación de los programas y la realización de actividades de cooperación técnica en los países en desarrollo.

Because of this confluence of events, the relatively short period covered by UNDAF was selected in order to ensure that both UNDAF and the NDP(2002-2005) were implemented at the same time and to harmonize the programming cycles of the organizations of the United Nations system(UNDP, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the World Health Organization) as from 2006.
Esta concomitancia ha inspirado la elección de el período relativamente breve cubierto por el MANUD, con el afán de hacer coincidir su puesta en práctica con la de el PND( 2002-2005) y de armonizar los ciclos de programación de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas( PNUD, Fondo de Población de las Naciones Unidas, Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Programa Mundial de Alimentos y Organización Mundial de la Salud) a partir de 2006.

Matters relating to the programming cycle.
Cuestiones relativas a los ciclos de programación.

Lastly, this extension will make it possible to harmonize the programming cycle of the agencies of the United Nations Development Group with those of WHO.
Por último, dicha prórroga permitirá armonizar el ciclo de programación de los organismos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo con el de la OMS.