What is the translation of " THE SECOND PROTOCOL " in Spanish?

• del segundo protocolo
• el protocolo II

Examples of using The second protocol in English and their translations into Spanish

Ratify the Second Protocol to the ICCPR(Australia);
Ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Australia);

It also establishes an Intergovernmental Committee responsible mainly for supervising the implementation of the Convention and the Second Protocol, and an International Fund for the Protection of Cultural Heritage.
También establece un Comité Intergubernamental responsable principalmente para supervisar la implementación de la Convención y del Segundo Protocolo y un Fondo internacional para la protección de la Herencia Cultural.

The Second protocol to the Hague convention was accepted in March 1999 due to initiative and close participation of UNESCO.
Segundo Protocolo de la Convención de La Haya fue aceptado en marzo del año 1999, debido a la iniciativa y a la participación de la UNESCO.

Proceed to sign and ratify the Second Protocol to the ICCPR(Spain);
Proceder a firmar y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(España);

Under the Second Protocol to the European Convention proceedings will henceforth be concentrated in the European Court of Human Rights.
En virtud del Segundo Protocolo del Convenio Europeo, en adelante los procedimientos serán de competencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Spain recognized progress towards democratization and welcomed the decision to ratify the second protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aimed at abolishing death penalty.
España reconoció los avances hacia la democratización y acogió con satisfacción la decisión de ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte.

Proceed to ratify the second protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) concerning the abolition of the death penalty.(France);
Proceder a la ratificación del Segundo Protocolo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR) relativo a la abolición de la pena de muerte(Francia);

It signed the first protocol on the protection of victims of international armed conflicts, and the second protocol on the protection of victims of non-international armed conflicts on December 12.
Se trata del primer protocolo relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales, y el segundo protocolo relativo a la protección de las victimas de conflictos armados sin carácter internacional.

For example, the Second Protocol to the Convention allows for the acquisition of multiple nationalities in the cases of second-generation migrants and spouses of mixed marriages and their children.
Por ejemplo, el Segundo Protocole de la Convenci6n permite la adquisici6n de multiples nacionalidades en los casos de emigrantes de segunda generaci6n, y de matrimonios mixtos y sus hijos.

Furthermore, Bulgaria reported that it was a party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, as well as the European Convention on Extradition and the Additional Protocol and the Second Protocol to that Convention.
Además, Bulgaria informó de que era parte en el Convenio Europeo sobre cooperación judicial en materia penal, así como de la Convención Europea sobre Extradición y del Protocolo Adicional y en el Segundo Protocolo a esa Convención.

It hoped that the Second Protocol to the Convention would be revised to make more adequate provision for the problems created by the widespread use of mines, which were felt so acutely in his country.
Espera que se revise el Protocolo II de la Convención para abordar de manera más adecuada los problemas creados por la difusión del empleo de minas, que afectan especialmente a su país.

Until recently, it had been generally accepted that neither article III, common to all the Geneva Conventions, nor the second Protocol, additional to those Conventions, which did not contain provisions on serious crimes, could provide a foundation for universal jurisdiction.
Hasta hace poco era generalmente aceptado que ni el artículo 3 común a todos los Convenios de Ginebra ni el Protocolo II Adicional de esos Convenios, que no contiene disposiciones sobre infracciones graves, pueden dar lugar al ejercicio de la jurisdicción universal.

The second Protocol provides an effective tool with which to combat and prevent the smuggling of human beings, reaffirming that migration in itself is not a crime and that migrants may be victims in need of protection.
El segundo Protocolo representa un instrumento eficaz para combatir y prevenir el tráfico ilícito de seres humanos, y en él se reafirma que la migración en sí misma no es un delito y que los migrantes pueden ser víctimas necesitadas de protección.

Taking this opportunity, I would like to inform you that Belarus has ratified the second Protocol to the“Inhumane Weapons” Convention and declared, by Presidential decree, a moratorium on the transfer of any kind of mines.
Aprovecho la oportunidad que se me ofrece para informarles que Belarús ha ratificado el segundo Protocolo de la Convención"sobre las armas inhumanas" y ha declarado, mediante decreto presidencial, una moratoria respecto de la transferencia de cualquier tipo de minas.

In addition, the Second Protocol creates a new category of enhanced protection for cultural heritage that meets three conditions: it must be of the greatest importance for humanity; be protected by legal and administrative measures at the national level; and not be used for military purposes.
Además, el Segundo Protocolo crea una nueva categoría de mayor protección para el patrimonio cultural que reúne tres condiciones: debe revestir la máxima importancia para la humanidad; debe estar protegido por medidas jurídicas y administrativas en el plano nacional, y no debe ser utilizado con fines militares.

Furthermore, Greece participates in the Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict established under the Second Protocol, and has actively participated in the elaboration of the Guidelines for the implementation of the Second Protocol.
Además, Grecia participa en el Comité para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado, creado en virtud del Segundo Protocolo, y ha participado activamente en la elaboración de las Directrices para la aplicación del Segundo Protocolo.

His Government had ratified the second Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, which had entered into force in March 2004, and encouraged all other States to do likewise.
Suiza ha ratificado el segundo Protocolo a la Convención de La Haya para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, que entró en vigor en marzo de 2004, y alienta a todos los Estados a que hagan lo mismo.

Andorra had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, along with its two Optional Protocols; Bahrain had adopted the Covenant; the Maldives had adopted the Covenant and its first Protocol; the Republic of Moldova had adopted the second Protocol; and the Philippines had signed the second Optional Protocol.
Andorra ratificó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y sus dos Protocolos Facultativos, Bahrein se adhirió al Pacto, Maldivas al Pacto y a su primer Protocolo Facultativo, la República de Moldova al segundo Protocolo Facultativo y Filipinas firmó el segundo Protocolo Facultativo.

The COE Criminal Law Convention, together with the Second Protocol to the EU Convention on PFI and the EU Joint Action, are the only legal instruments to contain a definition of“legal persons”.
El Convenio de derecho penal del Consejo de Europa, junto con el Segundo Protocolo del Convenio de la UE relativo a la protección y la Acción Común de la UE, son los únicos instrumentos jurídicos que contienen una definición de“personas jurídicas”.

Other customary rules crystallized in the course of diplomatic negotiations for the adoption of the two Additional Protocols of 1977, for the negotiating parties became convinced of the need to respect some fundamental rules, regardless of whether or not they would subsequently ratify the second Protocol.
En el transcurso de las negociaciones diplomáticas para la aprobación de los dos protocolos adicionales de 1977 cristalizaron otras normas consuetudinarias, pues las partes en la negociación se convencieron de la necesidad de respetar algunas normas fundamentales, independientemente de que ratificaran o no posteriormente el segundo Protocolo.

On the issue of liability of legal persons, both the Second Protocol to the EU Convention on PFI(art. 3) and the EU Joint Action(art. 5) largely echo the provisions of the COE Criminal Law Convention.
En cuanto a la cuestión de la responsabilidad de las personas jurídicas, tanto el Segundo Protocolo del Convenio de la UE relativo a la protección(artículo 3) como la Acción Común de la UE(artículo 5) incorporan en gran parte las disposiciones del Convenio de derecho penal del Concejo de Europa.

Adoption of the second protocol to the Cape Town Convention, dealing with the financing of railway rolling stock, was expected in early 2007; negotiation of a third protocol, dealing with space assets was continuing; and work on a possible fourth protocol dealing with agricultural, construction and mining equipment was under way;
Se preveía que el segundo protocolo del Convenio de la Ciudad del Cabo, relativo a la financiación de material ferroviario rodante, se aprobaría a principios de 2007; proseguía la negociación de un tercer protocolo, relativo a bienes espaciales, y estaban en curso los trabajos sobre un posible cuarto protocolo relativo a equipo agrícola, de construcción y de minería;

Yemen has ratified various agreements relating to international humanitarian law and signed the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the Rome Statute of the International Criminal Court.
El Yemen ha ratificado diversos acuerdos relacionados con el derecho internacional humanitario y firmó el Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

The Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance provide for another, more limited approach to universal jurisdiction whereby States parties are obliged to take action when the alleged offender is present in their territory and they do not extradite him or her.
En el Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas se establece otro enfoque más limitado respecto de la jurisdicción universal, según el cual los Estados partes están obligados a adoptar medidas cuando el presunto culpable se encuentre en su territorio y no lo extraditen.

The European Union resolution on the question of the death penalty was thus an attempt to force States not parties to the second Protocol to comply with its terms, thereby denying such States their sovereign right of choice, in violation of Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations.
A través de su resolución sobre la pena de muerte, la Unión Europea procura obligar a los Estados que no son partes en el segundo Protocolo Facultativo a respetar sus disposiciones, negando de este modo a esos Estados el derecho soberano de optar y violando con ello el párrafo 7 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Welcomes the adoption of the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 26 March 1999, and invites all States Parties to the Convention to consider becoming parties to the Second Protocol;
Observa con satisfacción que el Segundo Protocolo de la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado fue aprobado en La Haya el 26 de marzo de 1999, e invita a todos los Estados Partes en la Convención a que consideren la posibilidad de hacerse partes en el Segundo Protocolo de ella;

A number of other instruments placed an obligation on States to exercise universal jurisdiction over crimes committed during armed conflict, including the Second Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Otros instrumentos obligan a los Estados a ejercer la jurisdicción universal respecto de crímenes cometidos durante conflictos armados, entre ellos el Segundo Protocolo de La Haya de la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.

Other international instruments, such as the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the 2006 International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, contained a similar obligation.
En otros instrumentos internacionales, como el Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, de 2006, figura una obligación similar.

Unidroit, jointly with the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail(OTIF), is finalizing the second Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment(Cape Town, 16 November 2001), that deals with matters specific to railway rolling stock the draft Rail Protocol..
Unidroit, juntamente con la Organización Intergubernamental para el Transporte Internacional por Carretera(OITIF), está finalizando el segundo Protocolo de la Convención sobre intereses internacionales en equipo móvil(Ciudad del Cabo, 16 de noviembre de 2001), que trata de cuestiones específicas relativas al material rodante ferroviario proyecto de Protocolo sobre transporte por ferrocarril.

The proposal to convene a diplomatic conference in 2006 on the second protocol to the Cape Town Convention, dealing with the financing of railway rolling stock, the continuing negotiation of the third protocol, dealing with space assets, and with proposals for further protocols on agricultural, construction and mining equipment;
La propuesta de convocar en 2006 una conferencia diplomática sobre el segundo protocolo del Convenio de la Ciudad del Cabo, relativo a la financiación de material ferroviario rodante, la negociación en curso del tercer protocolo, relativo a bienes espaciales, y otras propuestas referentes a protocolos adicionales sobre equipo agrícola, de construcción y de minería;