What is the translation of " THEIR COMMITMENT TO THE PRINCIPLES " in Spanish?

• su compromiso con los principios
• su adhesión a los principios
• su dedicación a los principios

Examples of using Their commitment to the principles in English and their translations into Spanish

The Group shall value positively any suppliers who express their commitment to the principles promoted in this Code by accepting and complying with them.
El Grupo valorará positivamente a aquellos proveedores que manifiesten su compromiso con los principios promovidos en este Código mediante su aceptación y cumplimiento.

Furthermore, Colombia and Samoa, two of the States that abstained in the vote on the Declaration, made public statements last year expressing their commitment to the principles expressed in the instrument.
Por otra parte, Colombia y Samoa, dos de los Estados que se abstuvieron en la votación sobre la Declaración, formularon el año pasado declaraciones públicas para manifestar su adhesión a los principios expresados en el instrumento.

Both parties expressed their commitment to the principles of territorial integrity, inviolability of borders and the unity and sovereignty of Zaire within recognized international borders.
Ambas partes expresaron su compromiso respecto de los principios de la integridad territorial, la inviolabilidad de las fronteras, la unidad y la soberanía del Zaire dentro de fronteras reconocidas internacionalmente.

His delegation welcomed the reaffirmation by the five nuclear-weapon States, in their common statement at the 10th plenary meeting of the Conference, of their commitment to the Principles and Objectives.
Su delegación acoge con beneplácito la reafirmación hecha por los cinco Estados poseedores de armas nucleares en su declaración común formulada en la décima sesión plenaria de la Conferencia, de su adhesión a los Principios y Objetivos.

In 2005, participants in the World Summit in New York reaffirmed their commitment to the principles of international partnership set out in Monterrey in 2002.
En 2005, los participantes en la Cumbre Mundial celebrada en Nueva York reiteraron su compromiso con los principios de la alianza internacional establecida en Monterrey en 2002.

They also reaffirmed their commitment to the principles of representative democracy, the rule of law and unconditional respect for civil and political rights, which were the foundation of regional integration.
Reiteran asimismo su adhesión a los principios de la democracia representativa, el estado de derecho y el respeto incondicional a los derechos civiles y políticos, en que se fundamenta la integración regional.

Calls upon the Governments of the countries of the Commonwealth of Independent States to continue to strengthen their commitment to the principles underlying the Programme of Action and to ensuring progress in its implementation;
Exhorta a los gobiernos de los países de la Comunidad de Estados Independientes a que sigan incrementando su adhesión a los principios en que se basa el Programa de Acción y que velen por la buena marcha de su aplicación;

All countries should reaffirm their commitment to the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and publicize it widely.
Todos los países deberían reafirmar su adhesión a los principios enunciados en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas y darles amplia publicidad.

In this regard, the nuclear-weapon States reaffirm their commitment, as stated in article VI, to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament as well as their commitment to the principles and objectives adopted by the Conference.
A ese respecto, los Estados poseedores de armas nucleares reafirman su compromiso, como se señala en el artículo VI, de celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas al desarme nuclear, así como su compromiso respecto de los principios y objetivos aprobados por la Conferencia.

At that historic meeting, they renewed their commitment to the principles of the United Nations Charter and to enhanced collaboration in the maintenance of international peace and security.
En esa reunión histórica renovaron su adhesión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y se comprometieron a intensificar su cooperación para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

In addition, all parties to the conflict agreed on the principles for the implementation of the Child Immunization Campaign of the United Nations of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and reaffirmed their commitment to the principles of Operation Lifeline Sudan.
Además, todas las partes en el conflicto convinieron en los principios para la realización de la Campaña de Inmunización Infantil del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y reafirmaron su adhesión a los principios de la Operación Supervivencia en el Sudán.

Israel and the Palestine Liberation Organization have demonstrated their commitment to the principles and provisions of the agreements signed by them and have shown their determination to proceed in the implementation of the agreements they have reached.
Israel y la OLP han demostrado su compromiso con los principios y las disposiciones de los acuerdos firmados por ambos y han demostrado su determinación de continuar aplicando los acuerdos logrados.

I am pleased to report to the Security Council that, at the conclusion of the National Dialogue, held in Doha from 16 to 21 May, in the aftermath of the bloody clashes in Lebanon, the Lebanese political leaders reaffirmed their commitment to the principles of the Lebanese Constitution and the Taif Agreement.
Me complace informar al Consejo de Seguridad de que, al concluir el diálogo nacional, celebrado en Doha del 16 al 21 de mayo, inmediatamente después de los cruentos enfrentamientos que tuvieron lugar en el Líbano, los líderes políticos libaneses reafirmaron su compromiso con los principios de la constitución del Líbano y el Acuerdo de Taif.

The Presidents reaffirmed their commitment to the principles of the territorial integrity of States and the inviolability of existing borders and strongly condemned separatism and terrorism in all their aspects.
Los Presidentes reafirmaron su compromiso con los principios de la integridad territorial de los Estados y la inviolabilidad de las fronteras existentes y condenaron enérgicamente el separatismo y el terrorismo en todos sus aspectos.

At the Twenty-third Antarctic Treaty Consultative Meeting, the consultative parties adopted the Lima Declaration on the occasion of the fortieth anniversary of the signing of the Antarctic Treaty, by which they reiterated their commitment to the principles of the Antarctic Treaty and to the objectives of its Protocol on Environmental Protection.
En la 23ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico, las Partes Consultivas adoptaron la Declaración de Lima con ocasión del cuadragésimo aniversario de la firma del Tratado Antártico, por la cual reiteraron su dedicación a los principios del Tratado y a los objetivos de su Protocolo sobre Protección del Medio Ambiente.

It could also encourage the involvement of economic and corporate sectors, prompting their commitment to the principles of corporate social responsibility which contribute to the enjoyment of human, environmental and social rights in various countries and regions.
Puede también promover la participación de sectores económicos y empresariales para estimular su compromiso con los principios de la responsabilidad social corporativa que contribuyen al disfrute de los derechos humanos ambientales y sociales en los distintos países y regiones.

They reiterated their commitment to the principles and objectives enshrined in the SAARC charter, particularly, to the principles of sovereign equality, territorial integrity, national independence, non-use of force and non-interference in each other's internal affairs.
Reafirmaron su compromiso con los principios y objetivos consagrados en la carta de la Asociación, particularmente los principios de igualdad soberana, integridad territorial, independencia nacional, no utilización de la fuerza y no injerencia en los asuntos internos de los demás Estados.

In relation to protection, it was heartening that many States reaffirmed their commitment to the principles of international protection, to the refugee convention and the conventions on statelessness, and to international humanitarian law.
En cuanto a la protección, resultó alentador que muchos Estados reafirmaran su adhesión a los principios de la protección internacional, la convención sobre los refugiados y las convenciones sobre la apatridia y el derecho internacional humanitario.

Reaffirming their commitment to the principles of the Charter of the United Nations, the norms and principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the rule of law and all other universally recognized principles and values;
Reafirmando su adhesión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, las normas y los principios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el imperio del derecho y todos los demás principios y valores reconocidos universalmente;

In addressing cultural and linguistic diversity, library services are driven by their commitment to the principles of fundamental freedoms and equity of access to information and knowledge for all, in the respect of cultural identity and values.
Al tratar la diversidad cultural y lingüística, los servicios bibliotecarios se rigen por su compromiso con los principios de las libertades fundamentales y la igualdad en el acceso a la información y al conocimiento para todos, en el respeto de la identidad y los valores culturales.

CARICOM States wished to reaffirm their commitment to the principles of the right to self-determination as it applied to the Palestinian people. They urged the parties concerned to pursue peace in the region and called for collective efforts to be made towards a peaceful solution.
Los Estados de la CARICOM reafirman su compromiso con los principios del derecho a la libre determinación en lo que concierne al pueblo palestino, exhortan al establecimiento de la paz en la región y piden que se realicen esfuerzos colectivos para lograr una solución pacífica.

Calls upon Governments of CIS countries to continue to strengthen their commitment to the principles underpinning the Programme of Action, in particular human rights and refugee protection principles, and to lend higher level political support to ensure progress in its implementation;
Pide a los gobiernos de los países de la CEI que sigan redoblando su dedicación a los principios básicos del Programa de Acción, en particular los principios de derechos humanos y de protección a los refugiados, y que ofrezcan apoyo político de nivel superior para garantizar los progresos en su aplicación;

To reaffirm their commitment to the principles contained in the Beijing Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and other relevant United Nations documents, in particular as concerned with the situation of women affected by armed conflict;
Reafirmar su compromiso con los principios contenidos en la Plataforma de Acción de Beijing y las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y otros documentos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular en lo que refiere a la situación de las mujeres afectadas por conflictos armados;

The Special Adviser emphasized that a large number of Member States had pledged their commitment to the principles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had expressed their firm intention to ratify or accede to its Optional Protocol.
La Asesora Especial hizo hincapié en que gran número de Estados Miembros habían prometido su adhesión a los principios de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y habían expresado también su firme intención de ratificar su Protocolo Facultativo o adherirse a él.

Emphasizing their commitment to the principles laid down in the Charter of the United Nations, the founding documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and mutually providing all-round support in questions relating to the prevention of threats to the sovereignty, independence and territorial integrity of their countries.
Subrayando su adhesión a los principios refrendados en la Carta de las Naciones Unidas y en los instrumentos fundamentales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE) y brindando se asistencia mutua por todos los medios ante cualquier amenaza a la soberanía, la independencia y la integridad territorial de sus respectivos países.

Finally, the Assembly called upon the Governments of the CIS countries to continue to strengthen their commitment to the principles underpinning the Programme of Action, in particular human rights and refugee protection principles, and to lend high-level political support to ensure progress in its implementation.
Por último, la Asamblea General exhortaba a los Gobiernos de los países de la CEI a que siguieran incrementando su adhesión a los principios en que se basa el Programa de Acción, en particular los principios relativos a la protección de los derechos humanos y los refugiados, y a que prestaran apoyo político de alto nivel para avanzar en su aplicación.

The Sudanese authorities reiterated their commitment to the principles of the Charter of the United Nations and their willingness to strengthen and improve their country's relations with all neighbouring States without exception and to enhance regional cooperation.
Las autoridades sudanesas reiteraron su adhesión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y su voluntad de fortalecer y mejorar las relaciones de su país con todos los Estados vecinos sin excepción, y realzar la cooperación regional.

In addition, all parties to the conflict reaffirmed their commitment to the principles of Operation Lifeline Sudan, including safe and unhindered passage for and delivery of humanitarian assistance to civilians on all sides of the conflict.
Además, todas las partes en el conflicto reafirmaron su adhesión a los principios de la Operación Supervivencia en el Sudán, incluidos el transporte y la entrega sin peligros ni trabas de la asistencia humanitaria a los civiles de todos los bandos del conflicto.

On that historic occasion, they reiterated their commitment to the principles and purposes of the Organization. They also expressed their resolve to foster peace, development, security, equality and justice in the service of peoples toiling under colonialism or any form of foreign domination or occupation.
En aquella ocasión histórica, reiteraron su compromiso con los principios y propósitos de la Organización y expresaron su determinación de fomentar la paz, el desarrollo, la seguridad, la igualdad y la justicia al servicio de los pueblos sujetos al colonialismo o a cualquier forma de ocupación o dominio extranjero.

The Russian Federation and Kazakstan reaffirm their commitment to the principles set forth in the Treaty on Friendship, Cooperation and Mutual Assistance of 25 May 1992 and the joint Declaration on the Broadening and Deepening of Kazak-Russian Cooperation of 20 January 1995 and declare their intention to continue to follow strictly their provisions.
La Federación de Rusia y Kazakstán reafirman su adhesión a los principios establecidos en el Tratado de amistad, cooperación y ayuda mutua, de 25 de mayo de 1992, y la Declaración conjunta sobre la ampliación y el fortalecimiento de la cooperación kazajo-rusa, de 20 de enero de 1995, y declaran su intención de continuar ciñéndose en forma consecuente a sus disposiciones.