What is the translation of " THEIR COMMITMENT TO THE PRINCIPLES " in Russian?

• свою приверженность принципам

Examples of using Their commitment to the principles in English and their translations into Russian

On that historic occasion, they reiterated their commitment to the principles and purposes of the Organization.
В связи с этим историческим событием они вновь подтвердили свою приверженность принципам и целям Организации Объединенных Наций.

This high response rate underlines the importance attached to the exercise by the international organizations and their commitment to the principles.
Столь высокий показатель участия подчеркивает важное значение, которое международные организации придали проведению опроса, и их приверженность принципам.

The Heads of State or Government reaffirmed their commitment to the principles and objectives enshrined in the SAARC Charter.
Главы государств и правительств подтвердили свою приверженность принципам и целям, закрепленным в Уставе СААРК.

In the face of challenges of a new order of magnitude, Member States have been called upon to reaffirm their commitment to the principles of multilateralism.
Сталкиваясь с проблемами совершенно новых масштабов, государства- члены призваны подтвердить свою приверженность принципам многосторонности.

Ministers reiterate their commitment to the principles of good governance- which include transparency, accountability and the rule of law.
Министры вновь заявляют о своей приверженности принципам благого управления, которые включают транспарентность, подотчетность и принцип господства права.

Since that time, the new Secretary-General had stated that there was a need for Member States to reaffirm their commitment to the principles of the United Nations.
Уже после этого новый Генеральный секретарь говорил о необходимости того, чтобы государства- члены подтвердили свою приверженность принципам Организации Объединенных Наций.

Moscow and Bangkok are united in their commitment to the principles of respect for sovereignty and territorial integrity of states and non-interference in internal affairs.
Москва и Бангкок едины в своей приверженности принципам уважения суверенитета и территориальной целостности государств, невмешательства во внутренние дела.

On this day that marks the mid-point of the 20-year Cairo Programme of Action, it is gratifying to note that world leaders are reiterating their commitment to the principles and objectives agreed to in Cairo.
Сегодня, в день, знаменующий середину двадцатилетнего осуществления Каирской программы действий; отрадно отметить, что лидеры мира подтвердили свою приверженность принципам и целям, согласованным в Каире.

Both parties expressed their commitment to the principles of territorial integrity, inviolability of borders and the unity and sovereignty of Zaire within recognized international borders.
Обе стороны подтвердили свою приверженность принципам территориальной целостности, нерушимости границ, единства и суверенитета Заира в пределах международно признанных границ.

By signing the Treaty the regional States reaffirmed their commitment to the principles of disarmament and non-proliferation.
Подписав Договор, региональные государства вновь подтвердили свою приверженность принципам разоружения и нераспространения.

They also reaffirmed their commitment to the principles of representative democracy, the rule of law and unconditional respect for civil and political rights, which were the foundation of regional integration.
Они также подтверждают свою приверженность принципам представительной демократии, верховенства закона и безоговорочного уважения гражданских и политических прав, что является основой региональной интеграции.

Calls upon the Governments of the countries concerned to continue to strengthen their commitment to the principles underpinning the Programme of Action and to ensuring progress in its implementation;
Призывает правительства заинтересованных стран и далее укреплять свою приверженность принципам, лежащим в основе Программы действий, и обеспечению прогресса в ее осуществлении;

Reaffirming their commitment to the principles of the Charter of the United Nations, the norms and principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the rule of law and all other universally recognized principles and values;
Подтверждая свою приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам и принципам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, верховенству права и всем другим общепринятым принципам и ценностям;

Urges Governments of the CIS countries to continue to strengthen their commitment to the principles underpinning the Programme of Action and to ensuring progress in its implementation;
Настоятельно призывает правительства стран СНГ и впредь крепить свою приверженность принципам, лежащим в основе Программы действий, и обеспечить прогресс в ее осуществлении;

To reaffirm their commitment to the principles contained in the Beijing Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and other relevant United Nations documents, in particular as concerned with the situation of women affected by armed conflict;
Вновь подчеркнуть свою приверженность принципам, содержащимся в Пекинской платформе действий и Найробийских перспективных стратегиях улучшения положения женщин и других соответствующих документах Организации Объединенных Наций, в частности в отношении положения женщин, пострадавших от вооруженных конфликтов;

Here in this forum of the First Committee, however, the large majority of States may demonstrate their commitment to the principles of the NPT without the limitations caused by the need for unanimity.
Однако, здесь, в рамках Первого комитета, подавляющее большинство государств сможет продемонстрировать свою приверженность принципам ДНЯО без каких-либо ограничений, вызванных необходимостью обеспечения единогласия.

The Presidents reaffirmed their commitment to the principles of the territorial integrity of States and the inviolability of existing borders and strongly condemned separatism and terrorism in all their aspects.
Президенты подтвердили свою приверженность принципам территориальной неприкосновенности государств и нерушимости существующих границ и решительно осудили сепаратизм и терроризм во всех их аспектах.

Calls upon the Governments of the countries of the Commonwealth of Independent States to continue to strengthen their commitment to the principles underlying the Programme of Action and to ensuring progress in its implementation;
Призывает правительства стран Содружества Независимых Государств и далее крепить свою приверженность принципам, лежащим в основе Программы действий, и обеспечению прогресса в ее осуществлении;

The Presidents furthermore reiterated their commitment to the principles of the European Energy Charter, stipulating the free, stable, environmentally friendly and unimpeded transportation of hydrocarbons.
Кроме того, президенты вновь заявили о своей приверженности принципам Европейской энергетической хартии, предусматривающим свободную, стабильную, экологически безопасную и беспрепятственную транспортировку нефти и газа.

Ecuador and Peru, on reporting to this major Regional Conference the various confidence-building measures that they are implementing in pursuance of the Itamaraty Declaration of Peace with the valuable assistance of the Guarantor Countries of the Rio de Janeiro Protocol of 1942, reaffirm their commitment to the principles contained in the Charter of the Organization of American States and to the strengthening of peace in our hemisphere.
Доводя до сведения этой имеющей важное значение Региональной конференции информацию о различных мерах укрепления доверия, которые при ценной поддержке стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро 1942 года осуществляется в соответствии с Мирной декларацией Итамарати, Эквадор и Перу вновь заявляют о своей приверженности принципам, предусмотренным в Уставе Организации американских государств, а также делу укрепления мира в Западном полушарии.

At that historic meeting, they renewed their commitment to the principles of the United Nations Charter and to enhanced collaboration in the maintenance of international peace and security.
На этом историческом заседании они подтвердили свою приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также цели активизации и укрепления сотрудничества в интересах поддержания международного мира и безопасности.

A meeting of the Lebanese National Dialogue was held in Doha from 16 to 21 May 2008, with the participation of the Lebanese political leaders who are members of the Lebanese National Dialogue, who affirmed their desire to rescue Lebanon from the current political crisis with its dire implications for communal existence and civil peace among Lebanese, and their commitment to the principles of the Lebanese Constitution and the Taif Accords.
Мая 2008 года в Дохе было проведено заседание в рамках Ливанского национального диалога при участии ливанских политических лидеров- представителей в ходе Ливанского национального диалога, которые заявили о своем желании избавить Ливан от текущего политического кризиса с его тяжелейшими последствиями для жизни населения и гражданского мира в Ливане, а также заявили о своей приверженности принципам ливанской Конституции и Таифского соглашения.

All countries should reaffirm their commitment to the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and publicize it widely.
Все страны должны подтвердить свою приверженность принципам, закрепленным в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и обеспечивать ее широкую популяризацию.

In addressing cultural and linguistic diversity, library services are driven by their commitment to the principles of fundamental freedoms and equity of access to information and knowledge for all, in the respect of cultural identity and values.
В аспекте культурного и языкового разнообразия, библиотеки руководствуются в своей работе приверженностью принципам фундаментальных свобод и равного доступа к информации и знаниям для всех, с учетом культурных особенностей и ценностей.

Civil society organizations reiterated their commitment to the principles of partnership as well as to open scrutiny, transparency and accountability and declared their readiness to participate in the African water resources management.
Организации гражданского общества вновь подтвердили свою приверженность принципам партнерства, открытости, транспарентности и подотчетности и заявили о своей готовности участвовать в управлении водными ресурсами Африки.

In relation to protection, it was heartening that many States reaffirmed their commitment to the principles of international protection, to the refugee convention and the conventions on statelessness, and to international humanitarian law.
Что касается защиты, то было отрадно видеть, что многие государства подтвердили свою приверженность принципам международной защиты, конвенции о беженцах и конвенций по вопросам безгражданства, а также принципам международного гуманитарного права.

The Sudanese authorities reiterated their commitment to the principles of the Charter of the United Nations and their willingness to strengthen and improve their country's relations with all neighbouring States without exception and to enhance regional cooperation.
Власти Судана вновь заявили о своей приверженности принципам Устава Организации Объединенных Наций и о своей готовности укреплять и улучшать отношения со всеми соседними государствами без исключения, а также расширять региональное сотрудничество.

It could also encourage the involvement of economic and corporate sectors, prompting their commitment to the principles of corporate social responsibility which contribute to the enjoyment of human, environmental and social rights in various countries and regions.
Совет также может содействовать привлечению к участию экономического и корпоративного секторов, с тем чтобы убедить их взять обязательство в отношении принципов корпоративной социальной ответственности, что поможет осуществлению прав человека, экологических и социальных прав в различных странах и регионах.

On its twentieth anniversary, the Working Group calls on all States to renew their commitment to the principles of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and, in particular to reaffirm strongly that"any act of enforced disappearance is an offence to human dignity.
По случаю 20- й годовщины Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений Рабочая группа призывает все государства вновь заявить о своей приверженности принципам Декларации, и в частности решительно подтвердить, что" любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства.

Finally, the Assembly called upon the Governments of the CIS countries to continue to strengthen their commitment to the principles underpinning the Programme of Action, in particular human rights and refugee protection principles, and to lend high-level political support to ensure progress in its implementation.
И наконец, Ассамблея призвала правительства стран СНГ и далее крепить свою приверженность принципам, лежащим в основе Программы действий, в частности принципам защиты прав человека и беженцев, а также оказывать политическую поддержку на высоком уровне для обеспечения прогресса в ее осуществлении.