Examples of using Thorough report in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is a thorough report.
Este es un reporte minucioso.The thorough report identifies the largest U.S.
We have made a thorough report.
Hemos realizado un meticuloso informe.The thorough report of the Secretary-General underscores with certain facts that much remains to be done to build a world fit for children.
El concienzudo informe del Secretario General subraya mediante ciertos hechos que aún queda mucho por hacer para construir un mundo apropiado para los niños.Hugh seems to have written a thorough report.
Hugh parece que ha escrito un informe meticuloso.We support the detailed and thorough report of the Working Group, which provides a solid basis for the further quest for agreement.
Apoyamos el detallado y profundo informe del Grupo de Trabajo, que constituye una base sólida para proseguir la búsqueda del consenso.I was to examine any fragments in the marker and make a thorough report.
We're going to have to do a thorough report when we get back.
Vamos a tener que hacer un informe completo cuando volvamos.The Working Group thanked Dr Ramm and his staff for this thorough report.
El grupo de trabajo agradeció al Dr. Ramm y a su personal por su meticuloso informe.Mr. ODOI-ANIM(Ghana) welcomed the Secretary-General's thorough report, but said that the current agenda item deserved more attention.
El Sr. ODOI-ANIM(Ghana) acoge con beneplácito el completo informe del Secretario General, pero dice que el presente tema del programa merece más atención.A thorough report will enable your conveyance lawyer to better find the weaknesses of the property and negotiate more favourable terms for you.
Un informe minucioso permitirá a su abogado durante el traspaso detectar mejor las debilidades de la propiedad y negociar condiciones más favorables para usted.We update your site,monitor it and give you a thorough report each month.
He commended the delegation on its thorough report, and called on it to collaborate fully with the Committee in the spirit of openness it had already shown.
Elogia a la delegación por el minucioso informe presentado y la insta a que colabore plenamente con el Comité en el espíritu de transparencia de que ya ha dado muestras.Most delegations expressed their appreciation to the evaluator for his thorough report, and Norway for funding the evaluation.
La mayoría de las delegaciones expresaron su agradecimiento al evaluador por su exhaustivo informe y a Noruega por haber financiado la evaluación.The Secretary-General's thorough report(A/54/362) detailed an impressive number of events and publications at the national, regional and international levels.
En el muy completo informe del Secretario General(A/54/362) se detalla un número impresionante de acontecimientos y publicaciones en los planos nacional, regional e internacional.The Foundation's chair andsecretary general presented a thorough report on the Foundation's current situation.
La presidenta yel secretario general de la Fundación presentaron un detallado informe de situación.We therefore welcome the thorough report of the Secretary-General(A/64/818) before us today, which sets out the most outstanding achievements of the entire United Nations system in its efforts to implement the Global Strategy.
En este sentido, agradecemos el completo informe del Secretario General(A/64/818) que hoy examinamos y que contiene los avances más destacados logrados por el conjunto del sistema de las Naciones Unidas en sus esfuerzos en la aplicación de la Estrategia global.Perhaps, at the beginning of each session, the Secretariat could submit a thorough report on resolutions that have not been implemented.
Quizá sería recomendable que al inicio de cada período de sesiones la Secretaría General presente un informe exhaustivo sobre las resoluciones que no han sido implementadas.The Working Group thanked the proponents for their thorough report, carried out in a replicable format using R markdown, and suggested it might form the start of a standardised fishery characterisation paragraph 6.1.
El grupo de trabajo expresó su agradecimiento a los autores de la propuesta por su detallado informe, presentado en un formato R markdown reproducible, y sugirió que podría representar el comienzo de una caracterización estandarizada para una pesquería párrafo 6.1.In West Asia, Iran is the only country for which we can provide information thanks to a thorough report by OutRight Action International.
En Asia Occidental, Irán es el único país respecto del cual podemos proporcionar información, gracias a un exhaustivo informe llevado a cabo por OutRight Action International.In October 1993,the Secretary-General issued a thorough report(A/48/305) on research on adoption of confidence-building measures in outer space, which contained an analysis of the potential of confidence-building measures.
En octubre de 1993,el Secretario General publicó un informe exhaustivo(A/48/305) relativo a la investigación sobre la adopción de medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre, que recogía un análisis del potencial que ofrecen las medidas de fomento de la confianza.Mr. Soares(Portugal): Let me begin by expressing Portugal's gratitude to the President of the International Court of Justice,Judge Owada, for the thorough report on the Court's work over the period under review.
Sr. Soares(Portugal)(habla en inglés): Permítaseme comenzar expresando mi gratitud al Presidente de la Corte Internacional de Justicia,Magistrado Owada, por el completo informe sobre el trabajo de la Corte durante el período bajo examen.IAEA, being the sole international technical organization in this area,has to prepare a thorough report on the nuclear-weapon capabilities of Israel and keep the international community informed of any development in this respect.
El OIEA, como única organización técnica internacional en ese ámbito,debe elaborar un informe exhaustivo sobre la capacidad de Israel en materia de armas nucleares y mantener informada a la comunidad internacional sobre cualquier novedad a este respecto.The independent commission established under the Agreement to make recommendations on a new beginning to policing in Northern Ireland has recently produced an excellent and thorough report on this very sensitive and important issue.
La comisión independiente creada en virtud de el Acuerdo con el fin de que formule recomendaciones sobre la creación de un nuevo sistema de policía en Irlanda de el Norte ha elaborado recientemente un excelente y detallado informe sobre esta cuestión tan delicada e importante.Its goal was simply to produce a thorough report to bring the facts to light, determine responsibilities from the premise that what happened is unacceptable and its consequences inadmissible, and to affirm categorically that it shall not be repeated.
Su objetivo era simplemente elaborar un informe exhaustivo para arrojar luz sobre los hechos, determinar las responsabilidades, partiendo de la premisa de que lo ocurrido es inaceptable y sus consecuencias inadmisibles, y afirmar categóricamente que no se volverá a producir.In his new parochy in Laudenbach near Heidelberg he wrote the book Gründlicher Bericht über Zauberey und Zauberer(Thorough Report about Witchcraft and Witches) to protest against torture and the prosecution of witches.
En su nueva parroquia en Laudenbach/Bergstrasse(cerca de Heidelberg) escribió el libro Gründlicher Bericht über Zauberey und Zauberer(Informe completo acerca de la brujería y las brujas) para así protestar contra la tortura y la persecución de brujas.For a decade Africa has been making profound political, economic and social reforms for which the international community must provide resolute and meaningful support,as the Secretary-General of our Organization called for in his comprehensive and thorough report.
Desde hace un decenio, África viene realizando profundas reformas políticas, económicas y sociales a las cuales la comunidad internacional debe brindar su apoyo resuelto y significativo, comolo pidió el Secretario General de nuestra Organización en su completo y riguroso informe.The Committee expresses its appreciation to the State party for its elaborate and thorough report, which has been prepared in accordance with the Committee's guidelines, and for engaging through a highly qualified delegation in an extremely constructive dialogue with the Committee.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por su detallado y completo informe, que ha sido preparado conforme a las directrices del Comité, y por entablar, por conducto de una delegación altamente calificada, un diálogo sumamente constructivo con el Comité.Mr. Tavares(Portugal): Let me start by expressing the gratitude of the delegation of Portugal to the President of the International Court of Justice,Judge Rosalyn Higgins, for the thorough report on the work of the Court over the past year.
Sr. Tavares(Portugal)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar la gratitud de la delegación de Portugal a la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia,Magistrada Rosalyn Higgins, por el exhaustivo informe sobre la labor realizada por la Corte en el año pasado.His delegation welcomed the thorough report on the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the"boat project" at the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention(ODCCP)(A/56/689), although it had hoped to have the report before the budget negotiations the previous fall.
Su delegación acoge con beneplácito el completo informe sobre la investigación de las acusaciones de faltas de conducta e irregularidades de gestión en el" proyecto de el barco" de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención de el Delito( OFDPD)( A/56/689), si bien esperaba tener el 
