What is the translation of " TO IMPUNITY " in Spanish?

• a la impunidad

Examples of using To impunity in English and their translations into Spanish

This amounts to impunity.
Esto equivale a impunidad.

With regard to impunity, some action was taken by the Offices of the AttorneyGeneral and the ProcuratorGeneral.
En materia de impunidad, la Fiscalía y la Procuraduría General adoptaron algunas acciones.

It is thus not proper to refer to impunity in this case.
No se puede hablar de impunidad en ese caso.

Investigate and prosecute persons responsible for recruiting child soldiers in order to put an end to impunity;
Investigar y perseguir a quienes recluten a niños para poner fin a su impunidad;

As the Court stated, immunity does not lead to impunity for incumbent Foreign Ministers.
Como afirmó la Corte, la inmunidad no significa que los ministros de relaciones exteriores gocen de impunidad.

However, the Government and the opposition had accepted the offer of international assistance to put an end to impunity.
Sin embargo, el Gobierno y la oposición han aceptado recibir asistencia internacional para poner fin a tal impunidad.

Switzerland made reference to impunity, the harassment of journalists and freedom of expression.
Se refirió asimismo a la impunidad, al hostigamiento de los periodistas y a la libertad de expresión.

Putting perpetrators on trial as part of a scheme to acquit them or impose insignificant sanctions, which would in fact amount to impunity.
Procesar a los responsables con la intención de absolverlos o imponerles sanciones insignificantes, lo cual equivaldría de hecho a impunidad.

The report calls upon us to help to bring an end to impunity in the Middle East and to ensure accountability.
En el informe se nos exhorta a ayudar a acabar con la impunidad en el Oriente Medio y a velar por que se rindan cuentas.

The previously possible justification that"discrimination" occurred(for example) not solely on racial grounds, will no longer lead to impunity.
La justificación de que la"discriminación" no se producía exclusivamente por motivos de raza(por ejemplo), que anteriormente era aceptable, ya no resulta en la impunidad.

Since the purpose of the Court was to put an end to impunity, New Zealand considered that there should be no statute of limitations.
Puesto que la finalidad de la Corte es acabar con la impunidad, Nueva Zelandia considera que no debe haber prescripción.

While it was true that not all perpetrators of human rights violations were punished, it continued to be the Government's aim to put an end to impunity.
Es cierto que no todos los autores de violaciones de los derechos humanos son sancionados, pero el Gobierno mantiene su objetivo de acabar con la impunidad.

This mechanism was organised and launched by Xnet in order to put an end to impunity and name the people who were responsible for the crisis.
Dispositivo organizado e impulsado por Xnet, para terminar con la impunidad y poner nombre a los responsables de la crisis.

In addition, the Security Council may wish to consider whether there would be a risk that transferring this function to national jurisdictions could lead to impunity.
Por otra parte, el Consejo de Seguridad tal vez desee examinar si habría riesgos de que la transferencia de esta función a los tribunales nacionales pudiera dar lugar a impunidad.

Now public administrations can start to work to put an end to impunity for the human rights violations of transnational corporations.
Desde este mismo momento, pues, las administraciones públicas pueden empezar a trabajar para acabar con la impunidad de las violaciones de derechos humanos de las empresas transnacionales.

During its visit to Argentina, the Ministry of Justice delegation gathered information on that country's experiences and policies with regard to impunity, compensation and rehabilitation.
Durante su visita a la Argentina, la delegación del Ministerio de Justicia recabó información sobre las experiencias y políticas de ese país en materia de impunidad, indemnización y rehabilitación.

Those who criticized its approach to impunity were doing so in order to protect the perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide.
Quienes critican su enfoque de la impunidad lo hacen para proteger a los responsables de los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y de genocidio.

In the past year, judicial and non-judicial mechanisms that ensure accountability have proved to be an important tool in the international community's response to impunity.
En el último año, los mecanismos judiciales y no judiciales para la rendición de cuentas demostraron ser un instrumento importante en la respuesta de la comunidad internacional ante la impunidad.

It was important to put an end to impunity so as to ensure that justice was done, to restore the dignity of the victims and to prevent a recurrence of such violations.
Es preciso terminar con la impunidad, para restablecer la justicia y la dignidad de las víctimas e impedir que tales violaciones se reproduzcan.

OHCHR also contributed to the development of standards and practices in the area of administration of justice, with particular attention to impunity and reparations.
El ACNUDH contribuyó también a la elaboración de normas y prácticas en la esfera de la administración de la justicia, con particular hincapié en las cuestiones de la impunidad y los resarcimientos.

The HR Committee requested further information with regard to impunity and its previous request concerning the Constitution, noting that the replies received had been incomplete.
El Comité de Derechos Humanos pidió más información sobre la impunidad y su solicitud anterior relativa a la Constitución, observando que las respuestas recibidas habían sido incompletas.

The inconsistencies between the definition of the offence of enforced disappearance used in the Declaration and that of other international instruments, as well as the fact that the majority of the states have not classified it as an autonomous offence, contribute to impunity.
Las inconsistencias de la definición del delito de desaparición forzada en relación con la Declaración y otros instrumentos internacionales y la ausencia de tipificación autónoma en la mayoría de los estados contribuyen a la impunidad.

In future, the Government would remain firm in its zero-tolerance approach to impunity in its quest to bring to justice those guilty of recruiting and using child soldiers.
En adelante, el Gobierno mantendrá con firmeza su enfoque de tolerancia cero de la impunidad en su afán por enjuiciar a los culpables de reclutar y utilizar niños soldados.

With regard to impunity and the ability to solve crimes against trade unionists, the President said that the issue around an adequate budget for research is a theme which belongs to the Congress, and not to the President.
En cuanto a la impunidad y la posibilidad de resolver los crímenes contra los sindicalistas, el presidente informó que el tema de presupuesto adecuado del aparato investigador es un tema del Congreso y no de la presidencia.

One of the core objectives in the process of elaboration of an international legally binding instrument is to put an end to impunity in cases of violations or abuses of human rights that occur in the activities performed by TNCs and OBEs.
Uno de los objetivos principales en el proceso de elaboración de un instrumento internacional jurídicamente vinculante es poner fin a la impunidad en casos de violaciones o abusos a los derechos humanos producidos por las actividades realizadas por las ETs y OEs.

Breaking the cycle of violence, putting an end to impunity and laying the foundation for a democratic society-- in other words, re-establishing the rule of law-- constituted a major challenge, one that required in particular the satisfactory administration of justice.
Romper el ciclo de violencia, poniendo fin a la impunidad y sentando las bases para una sociedad democrática(en otras palabras, restableciendo el estado de derecho) constituye un desafío importante, que precisa, en particular, la administración satisfactoria de justicia.

Finally, the Inter-American Human Rights System has warned that the application of measures that reduce the meaning or effectiveness of the penalties imposed for such crimes may lead to impunity for conduct that States are obliged to prevent, eradicate and punish.
Por último, el sistema interamericano de derechos humanos ha advertido que la aplicación de medidas que le resten sentido o eficacia a las penas impuestas en dichos tipos de crímenes, pueden llevar a la impunidad de conductas que los Estados están obligados a prevenir, erradicar y sancionar.

As Mexicans we will continue taking to the streets demanding justice, a stop to impunity and corruption, the safe return of the 43 students and the dismissal of any civil servant that threatens the interests of Mexico.
Los mexicanos seguiremos tomando las calles exigiendo justicia, alto a la impunidad y a la corrupción, la aparición con vida de los 43 normalistas y la salida de todo funcionario que atente contra México.

The resolution illustrated the international community's renewed and strengthened commitment to sustainable development and the rule of law; it was its duty to put an end to impunity against international wrongful acts and uphold the sustainable development goals drafted collectively.
La resolución muestra el compromiso renovado y fortalecido de la comunidad internacional con el desarrollo sostenible y el estado de derecho; es su deber poner fin a la impunidad contra los actos ilícitos internacionales y defender los objetivos de desarrollo sostenible redactados colectivamente.

These five thematic areas are: putting an end to impunity in cases of violations against human rights defenders, systematic stigmatizations, improper use of state intelligence, unwarranted and unfounded judicial actions, and structural problems with the protection program for at-risk individuals.
Estos ejes son: poner fin a la impunidad en los casos de violaciones en contra de defensores/ras, señalamientos sistemáticos y estigmatizaciones, mal uso de la inteligencia estatal, judicializaciones sin fundamento y problemas estructurales con el programa de protección para personas en riesgo.