What is the translation of " TO IMPUNITY " in Russian?

• к безнаказанности

Examples of using To impunity in English and their translations into Russian

With regard to impunity.
По вопросу о безнаказанности.

The Union called on the new Government to put an end to impunity.
Союз призывает новое правительство положить конец безнаказанности.

It must not lead to impunity or to violations of human rights.
Они не должны вести к безнаказанности или нарушению прав человека.

There must be an end to impunity.
Конец должен быть положен и безнаказанности.

There should be no return to impunity in Lebanon and those responsible should be brought to justice.
Нельзя допустить возврата к безнаказанности в Ливане, а виновные должны предстать перед судом.

Efforts aimed at putting an end to impunity.
Усилия с целью положить конец безнаказанности.

Such lack of accountability leads to impunity for the perpetrators of discrimination.
Такой недостаток подотчетности ведет к безнаказанности лиц, виновных в дискриминации.

The people of the world want an end to impunity.
Народы мира хотят покончить с безнаказанностью.

Lack of judicial independence had led to impunity, such as in the cases of murder of women.
Отсутствие независимости судебных органов приводит к безнаказанности, например в случаях убийства женщин.

Acts of personal vengeance in response to impunity.
Акты личной мести в условиях безнаказанности.

The lack of specific legislation contributes to impunity for crimes committed in the private sphere.
Отсутствие конкретного законодательства ведет к безнаказанности за преступления, совершаемые в частной сфере.

This lack of clarity can contribute to impunity.
Отсутствие такой ясности может содействовать дальнейшей безнаказанности.

Stressing the need to put an end to impunity of persons responsible for human rights violations.
Подчеркивая также необходимость покончить с безнаказанностью лиц, виновных в нарушениях прав человека.

Finally, they need an end to impunity.
И, наконец, необходимо положить конец безнаказанности.

Since the purpose of the Court was to put an end to impunity, New Zealand considered that there should be no statute of limitations.
Поскольку цель Суда заключается в том, чтобы покончить с безнаказанностью, Новая Зеландия считает, что не следует устанавливать срок давности.

Immunity did not inevitably lead to impunity.
Иммунитет не обязательно приводит к безнаказанности.

Numerous examples to illustrate the different phenomena leading to impunity may be found in the section of the present report on country-specific situations.
Многочисленные примеры, иллюстрирующие различные явления, ведущие к безнаказанности, можно найти в разделе настоящего доклада, касающемся положения в отдельных странах.

Concerns had been expressed that amnesty might lead to impunity.
Выражались опасения по поводу того, что амнистия может привести к безнаказанности.

The experts called for an immediate end to impunity and to refrain from any reprisals.
Эксперты потребовали незамедлительно положить конец безнаказанности и воздерживаться от каких-либо мер возмездия.

Without judicial reform, it would be almost impossible to put an end to impunity.
Без реформы судебной системы почти невозможно будет положить конец безнаказанности.

It calls upon all States to put an end to impunity also in this regard.
Он призывает все государства положить конец безнаказанности также и в этом отношении.

It is evident that in the case of femicide, there is a lack of adequate investigation that leads to impunity.
Очевидно, что в случаях убийства женщин не проводятся надлежащие расследования, что ведет к безнаказанности.

It is thus not proper to refer to impunity in this case.
Поэтому говорить о безнаказанности в таком деле не представляется возможным.

This institutional arrangement may prevent impartial inquiries and contribute to impunity.
Подобный институциональный механизм может препятствовать проведению беспристрастных расследований и приводить к безнаказанности.

Lack of accountability continues to lead to impunity for perpetrators of violations of international human rights and humanitarian law in the Syrian Arab Republic.
Отсутствие подотчетности попрежнему ведет к безнаказанности тех, кто совершает нарушения международных норм в области прав человека и норм гуманитарного права в Сирийской Арабской Республике.

Weaknesses in the administration of justice in Kidal could lead to impunity for crimes.
Недостатки в области отправления правосудия в Кидале могут привести к безнаказанности за преступления.

ISHR stated that the Government's lack of adequate action had led to impunity of many perpetrators of violence including those involved in the 2009 massacre.
МСПЧ заявила, что отсутствие надлежащих мер со стороны правительства привело к безнаказанности многих лиц, виновных в применении насилия, включая тех, кто был причастен к массовым убийствам в 2009 году.

Flawed access to legal safeguards including legal counsel leading to impunity for torture.
Неполноценный доступ к правовым гарантиям, включая доступ к адвокату, приводит к безнаказанности в случае применения пыток.

There are differing accounts as to whether commercialization of PMSCs brings more efficiency, but the privatization of the use of force without accountability and oversight leads inexorably to impunity.
В вопросе о том, приводит ли коммерциализация ЧВОК к повышению эффективности, мнения расходятся, однако приватизация применения силы без подотчетности и надзора неизбежно приводит к безнаказанности.

It also recommended that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for torture.
Государствам было также рекомендовано отменить законодательство, допускающее безнаказанность лиц, ответственных за пытки.