What is the translation of " MEASURES TO COMBAT IMPUNITY " in Russian?

• меры по борьбе с безнаказанностью
• мер по борьбе с безнаказанностью

Examples of using Measures to combat impunity in English and their translations into Russian

Measures to combat impunity were essential.
Была признана важность мер по борьбе с безнаказанностью.

However, he had not heard anything about measures to combat impunity.
Однако оратор ничего не слышал о мерах по борьбе с безнаказанностью.

Take measures to combat impunity of all those who attack human rights defenders(Spain);
Принять меры по борьбе с безнаказанностью всех тех, кто нападает на правозащитников( Испания);

During the reporting period, military justice authorities took some measures to combat impunity.
В течение отчетного периода органы военной юстиции приняли ряд мер по борьбе с безнаказанностью.

It welcomed measures to combat impunity, especially the establishment of the Extraordinary Chambers.
Он приветствовал меры по борьбе с безнаказанностью, в частности, создание чрезвычайных палат.

In June 2011, the Ministry of Defence adopted 15 measures to combat impunity, which are described in the report.
В июне 2011 года Министерство обороны определило 15 мер по борьбе с безнаказанностью, которые описываются в докладе.

Strengthen measures to combat impunity for acts of violence against women.(Angola);
Усилить меры по борьбе с безнаказанностью в связи с совершением актов насилия в отношении женщин( Ангола);

The Special Rapporteur recommends that the Burundian authorities take all appropriate measures to combat impunity effectively.
Специальный докладчик рекомендует бурундийским властям принять все необходимые меры для эффективной борьбы с безнаказанностью.

Furthermore, Guatemala has taken measures to combat impunity, at both the national and international levels.
Кроме того, Гватемала приняла меры по борьбе с безнаказанностью и на национальном, и на международном уровнях.

Follow the recommendations made by the Committee Against Torture with a view to adopting all necessary measures to combat impunity(Switzerland);
Последовать рекомендациям, сформулированным Комитетом против пыток, и принять все необходимые меры для борьбы с безнаказанностью Швейцария.

Take necessary measures to combat impunity, by incorporating the Rome Statute into domestic legislation(France);
Принять необходимые меры по борьбе с безнаказанностью посредством инкорпорации Римского статута в отечественное законодательство( Франция);

Switzerland recommended following the recommendations made by the Committee against Torture to adopt all necessary measures to combat impunity.
Швейцария рекомендовала последовать рекомендациям, сформулированным Комитетом против пыток, и принять все необходимые меры для борьбы с безнаказанностью.

Adopt all necessary measures to combat impunity in cases of human rights violations perpetrated by any person, including members of the security forces.
Принять все необходимые меры для борьбы с безнаказанностью в случае нарушения прав человека любым лицом, включая сотрудников служб безопасности.

The fact that some of these penalties were publicized in the press is indicative of the Office's determination to strengthen measures to combat impunity.
Тот факт, что о некоторых из этих санкций было сообщено в печати, свидетельствует о решимости Генеральной инспекции усилить меры по борьбе с безнаказанностью.

Adopt measures to combat impunity in cases of enforced disappearances during the internal conflict which took place between 1992 and 1998(Spain);
Принять меры для борьбы с безнаказанностью в случаях насильственных исчезновений во время внутреннего конфликта, имевшего место в период 1992- 1998 годов( Испания);

In that climate of fear and distrust, it was necessary to take measures to combat impunity and assure the population that their rights would be respected.
В подобной обстановке страха и недоверия необходимо принять меры по борьбе против безнаказанности и заверить население в том, что его права будут соблюдены.

Measures to combat impunity were essential; several speakers referred to the additional steps taken by the International Criminal Court and to the transfer of Thomas Lubanga.
Меры по борьбе с безнаказанностью имеют существенно важное значение; несколько ораторов указали на дополнительные меры, принятые Международным уголовным судом, и на передачу Томаса Лубанги.

He asked what measures had been taken to combat those practices, since the measures to combat impunity appeared ineffectual in that regard.
Он спрашивает, какие меры приняты для прекращения этой практики, поскольку меры по борьбе с безнаказанностью оказались в этом отношении неэффективными.

Turkey asked about measures to combat impunity and discrimination against women and encouraged the Democratic Republic of the Congo to take appropriate measures for the reintegration of child soldiers.
Турция поинтересовалась о мерах, направленных на борьбу с безнаказанностью и дискриминацией в отношении женщин, и призвала Демократическую Республику Конго принять соответствующие меры по реинтеграции детей- солдат.

To guarantee non-repetition of torture or ill-treatment, States parties should undertake measures to combat impunity for violations of the Convention.
Для того чтобы гарантировать неповторение пыток или жестокого обращения, государства- участники должны принимать меры по борьбе с безнаказанностью за нарушения Конвенции.

Timor-Leste appreciated Indonesia's commitment to take measures to combat impunity and commended legal measures taken to process cases of human rights abuses, including those involving members of military forces.
Тимор- Лешти высоко оценил решимость Индонезии принимать меры по борьбе с безнаказанностью и положительно отозвался о юридических мерах по возбуждению процессуальных действий в связи со случаями нарушений прав человека, в том числе со стороны военнослужащих.

The World Organization against Torture(OMCT) stressed that the Human Rights Committee and Committee against Torture, when examining States party reports, have consistently recommended that Governments adopt measures to combat impunity.
Всемирная организация против пыток( ВОПП) подчеркнула, что Комитет по правам человека и Комитет против пыток при рассмотрении докладов государств- сторон неизменно рекомендуют правительствам принять меры по борьбе с безнаказанностью.

It asked whether the draft national plan of action on human rights envisages further measures to combat impunity and whether the new adversary criminal system had proved useful in handling the backlog of criminal cases.
Она поинтересовалась тем, предусматривает ли проект национального плана действий в области прав человека принятие новых мер для борьбы с безнаказанностью и насколько новая состязательная система уголовного правосудия помогла ускорить рассмотрение накопившихся дел.

It noted the well- documented cases of abuses by national security forces that seem to go unpunished, and asked for further elaboration on measures to combat impunity for the security forces.
Она отметила существование документально подтвержденных случаев злоупотреблений со стороны сотрудников национальных сил безопасности, которые, как представляется, остаются безнаказанными и просила представить более подробную информацию о мерах по борьбе с безнаказанностью сотрудников сил безопасности.

UNAMI continued to urge Iraqi Government officials to take effective and adequate measures to combat impunity, prosecute perpetrators of past human rights abuses and address the grievances of their victims.
МООНСИ продолжала добиваться от представителей правительства Ирака принятия эффективных и адекватных мер борьбы с безнаказанностью и судебного преследования лиц, виновных в нарушении прав человека в прошлом, а также проведения разбирательств по жалобам жертв таких нарушений.

Implement all measures to combat impunity, initiate proceedings against the perpetrators of human rights violations and provide compensation for victims, as envisaged in the final report of the National Commission to establish the facts on the excesses and abuses committed during the recent event(Belgium);
Осуществить все меры по борьбе с безнаказанностью, возбудить преследования в отношении лиц, совершивших нарушения прав человека, и предоставить компенсацию жертвам, как это предусмотрено в окончательном докладе Национальной комиссии по установлению фактов, в связи с эксцессами и нарушениями, совершенными во время недавних событий( Бельгия);

The participants examined examples of impunity that have occurred since 1990, including the post-election crisis, and analysed the Government's responses. They also highlighted the most appropriate judicial principles and measures to combat impunity and promote equitable justice, based on Ivorian and international law.
Участники сделали обзор проявлений безнаказанности в период с 1990 года до настоящего времени, включая послевыборный кризис, и проанализировали ответы, представленные правительством, и, с другой стороны, выявили наиболее приемлемые юридические принципы и меры по борьбе с безнаказанностью и поощрению справедливого правосудия на основе ивуарского и международного права.

With regard to the legislative, administrative and other measures to combat impunity, the Government detailed its efforts to end impunity for violations of the rights of its citizens by the Government of the United States of America.
Что касается правовых, административных и других мер по борьбе с безнаказанностью, то правительство представило подробную информацию о своих усилиях, направленных на то, чтобы положить конец безнаказанности нарушений прав своих граждан правительством Соединенных Штатов Америки.

As the Representative stressed, peace processes might not be sustainable in the long term if the needs of displaced persons are not sufficiently taken into account, especially with regard to the following: restoration of security and disarming of armed groups; reconstruction and economic rehabilitation; return of property and settlement of disputes over land ownership; reconciliation, including measures to combat impunity and transitional justice measures; and political transition and the establishment of more accountable government structures and institutions.
Как подчеркнул Представитель, поступательный характер процесса восстановления мира может оказаться под угрозой, если не будут в достаточной мере учитываться потребности перемещенных лиц, в частности в следующих аспектах: восстановление безопасности и разоружение вооруженных групп; восстановление и экономический подъем; возвращение имущества и урегулирование земельных споров; примирение, включая меры борьбы с безнаказанностью и правосудие переходного периода; и политический переход и создание более ответственных государственных структур и институтов.

States should take all measures to combat impunity for SGBV, including by promptly investigating, prosecuting and punishing SGBV, and providing police, judicial officials(including legal aid providers) and the health sector with necessary training and tools such as SOPs;
Государствам следует принимать все возможные меры для борьбы с безнаказанностью за СГН, в том числе проводя оперативные расследования, привлекая к судебной ответственности лиц, виновных в СГН, и обеспечивая их наказание, а также предоставляя сотрудникам полиции, представителям судебных органов( включая лиц, оказывающих правовую помощь) и работникам сферы здравоохранения необходимую подготовку и такие инструменты, как СОП;