What is the translation of " TO SUPPORT COUNTRIES IN IMPLEMENTING " in Spanish?

• apoyar a los países en la aplicación
• para apoyar a los países en la aplicación
• apoyar a los países en la ejecución

Examples of using To support countries in implementing in English and their translations into Spanish

Develop tools to support countries in implementing the conventions.
Crear instrumentos que apoyen a los países en la aplicación de los convenios.

Existing global health partnerships illustrate a range of models that are being used to support countries in implementing health priorities.
Las alianzas mundiales existentes en el ámbito de la salud ilustran los distintos modelos que se utilizan para ayudar a los países a aplicar medidas que respondan a sus prioridades en materia de salud.

Develop tools to support countries in implementing the conventions.
Crear herramientas para apoyar a los países en la aplicación de los convenios.

United Nations system: The United Nations system must fully leverage its unique potential to support countries in implementing and expanding effective national responses.
El sistema de las Naciones Unidas: el sistema de las Naciones Unidas debe utilizar al máximo su potencial único para apoyar a los países a la hora de aplicar y ampliar una respuesta eficaz a nivel nacional.

To support countries in implementing actions to promote sustainable forest management;
Apoyar a los países en la ejecución de medidas destinadas a promover la ordenación forestal sostenible;

ECLAC stated that it would continue to support countries in implementing the post-2015 development agenda.
La CEPAL afirmó que seguiría apoyando a los países en la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

In a joint statement, numerous delegations noted that they agreed with the main conclusion of the report that a stable base of regular resources was critical to enable UNFPA to support countries in implementing the ICPD Programme of Action.
En una declaración conjunta, varias delegaciones observaron que estaban de acuerdo con la conclusión principal del informe en el sentido de que la base estable de recursos ordinarios era crítica para permitir al UNFPA apoyar a los países en la ejecución del Programa de Acción de la CIPD.

Development of tools to support countries in implementing the Convention;
Elaboración de herramientas para apoyar a los países en la implementación del Convenio;

Therefore, these developments have been taken into consideration in developing the future directions for the organization, so that UNFPA is best positioned to support countries in implementing the ICPD Programme of Action and achieving the MDGs.
En consecuencia, estos acontecimientos se han tenido en cuenta en la elaboración de la orientación futura de la organización, de manera que el UNFPA esté en una mejor posición para apoyar a los países en la ejecución del Programa de Acción de la CIPD y el logro de los ODM.

Development of tools to support countries in implementing the conventions.
Creación de instrumentos para apoyar a los países en la aplicación de los convenios.

Thus far, UNFPA has been able to reach and even surpass its funding targets, but the future is uncertain, and the Fund is exploring various mechanisms and opportunities for resource mobilization to support countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development ICPD.
Hasta ahora, el UNFPA ha podido alcanzar e incluso superar sus objetivos de financiación, pero el futuro es incierto, y el Fondo está estudiando diversos mecanismos y oportunidades para la movilización de recursos a fin de apoyar a los países en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Increasingly, UNEP is being called upon to support countries in implementing best practices for the regular monitoring and use of data and indicators for environmental reporting.
Aumentan los llamamientos al PNUMA para que apoye a los países en la aplicación de las mejores prácticas para la supervisión periódica y el uso de los datos e indicadores para la presentación de informes sobre el medio ambiente.

In line with the recommendations of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system, UNFPA is steadfast in its belief that a stable base of regular resources is critical to enable UNFPA to support countries in implementing the ICPD Programme of Action and achieving the MDGs.
De acuerdo con las recomendaciones hechas en la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, el UNFPA es constante en su creencia de que una base de recursos ordinarios estable es esencial para que el UNFPA pueda ayudar a los países a ejecutar el Programa de Acción de la CIPD y a alcanzar los ODM.

Organization and other relevant organizations to support countries in implementing ecosystem restoration by.
Organización Internacional de Maderas Tropicales y otras organizaciones pertinentes para prestar apoyo a los países en aplicar la restauración de los ecosistemas.

This is critical to enable UNFPA to support countries in implementing the ICPD Programme of Action and achieving the MDGs. It is also essential for maintaining the universality, neutrality and multilateralism that characterize UNFPA efforts.
De ello depende que el UNFPA pueda ayudar a los países a cumplir el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, pero también es esencial para preservar el carácter universal, neutral y multilateral de su labor.

Lastly, his delegation generally supported the establishment of a composite gender entity, provided it would have a strong field presence to support countries in implementing their commitments to gender equality and women's empowerment in line with national priorities.
Por último, la delegación de Zimbabwe apoya el establecimiento de una entidad compuesta encargada de los asuntos de género, siempre que cuente con una sólida presencia sobre el terreno que le permita apoyar a los países en el cumplimiento de sus compromisos en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer en consonancia con las prioridades nacionales.

This is critical to enable UNFPA to support countries in implementing the ICPD Programme of Action and achieving the MDGs and is essential for maintaining the universality, neutrality and multilateralism that characterize its work.
De ello depende la capacidad del UNFPA de apoyar a los países para ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, así como preservar el carácter universal, neutral y multilateral de su labor.

The overall goal of the strategic plan, 2008-2011, of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM)(DP/2007/45), approved by the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund(UNDP/UNFPA) in September 2007, is to support countries in implementing commitments to gender equality and women's empowerment in line with their national priorities.
El objetivo general del plan estratégico para 2008-2011 del UNIFEM(DP/2007/45), aprobado por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas(PNUD/UNFPA) en septiembre de 2007, es prestar apoyo a los países a fin de que cumplan sus compromisos en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer, en consonancia con sus prioridades nacionales.

The joint UNDP-UN Environment Poverty-Environment Initiative aims to support countries in implementing policies, instruments, plans and budgets that combine sound environmental management with poverty reduction to contribute to sustainable development.
La iniciativa conjunta de Pobreza y Medio Ambiente del PNUD y ONU Medio Ambiente(PEI) tiene como objetivo apoyar a los países a poner en práctica políticas, instrumentos, planes y presupuestos que combinan la gestión racional del medio ambiente con la reducción de la pobreza para contribuir al desarrollo sostenible.

In order to support the development of global knowledge-sharing and networking among United Nations agencies on the Millennium Development Goals, UNDG is promoting the development of a policy network that will bring together the expertise of the United Nations system and partners to support countries in implementing Millennium Development Goals-based national development strategies see E/2007/5.
A fin de fomentar el intercambio de conocimientos y el establecimiento de redes de contactos a nivel mundial sobre los objetivos de desarrollo de el Milenio entre los organismos de las Naciones Unidas, el GNUD está elaborando una red de políticas que reunirá los conocimientos especializados de el sistema de las Naciones Unidas y de otros asociados para ayudar a los países a aplicar estrategias nacionales de desarrollo basadas en dichos objetivos de desarrollo vea se el documento E/2007/5.

The core business of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) is to support countries in implementing commitments to achieve gender equality and women's empowerment.
El objetivo principal del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) es prestar apoyo a los países a fin de que cumplan sus compromisos con el logro de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

A stable base of regular resources is critical to enable UNFPA to support countries in implementing the ICPD Programme of Action and achieving the MDGs.
La existencia de una sólida base de recursos ordinarios es fundamental para permitir al UNFPA prestar asistencia a los países con miras a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

They should also ensure they commit to supporting countries in implementing effective measures to reduce the health gap, particularly for mothers and children.
También deberían asegurar que se empeñarán en apoyar a los países para que apliquen medidas efectivas que reduzcan la brecha de salud, particularmente en lo se refiere a madres e hijos.

The Food and Agriculture Organization(FAO), in coordination with other agencies through UN-Water, is committed to supporting countries in implementing this target, through direct actions in agricultural and environmental fields and by supporting the assessment of progress towards achieving it.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura( FAO), en coordinación con otros organismos por medio de ONU-Agua, tiene la firme determinación de prestar apoyo a los países en la aplicación de esta meta, mediante actuaciones directas en los ámbitos de la agricultura y el medio ambiente y su contribución a la evaluación de los progresos hacia su logro.

The GEF was also requested to continue to support developing countries in implementing the capacity-building framework annexed to decision 2/CP.7.
También se pidió al FMAM que siguiera ayudando a los países en desarrollo a aplicar el marco para el fomento de la capacidad anexo a la decisión 2/CP.7.

We call upon the international community to support African countries in implementing this very important programme.
Exhortamos a la comunidad internacional a que preste apoyo a los países de África para que ejecuten este programa sumamente importante.

Direct support to individual countries in implementing the Global Programme of Action has proved to be resource-intensive.
El apoyo directo que se da a los países por separado para que puedan aplicar el Programa de Acción Mundial ha resultado oneroso en términos de recursos.