What is the translation of " TO THE BASIC RULES " in Spanish?

• a las reglas básicas
• a las normas básicas

Examples of using To the basic rules in English and their translations into Spanish

But you still need to adhere to the basic rules.
Pero todavía necesitas adherirte a las reglas básicas.

It is enough to adhere to the basic rules when constructing such structures.
Es suficiente adherirse a las reglas básicas al construir tales estructuras.

When choosing linoleum, one should adhere to the basic rules.
Al elegir linóleo, uno debe cumplir con las reglas básicas.

The main thing is to stick to the basic rules and correctly combine the shades.
Lo principal es atenerse a las reglas básicas y combinar correctamente los tonos.

COO experience allows you advise and develop a high variability of maps, according to the basic rules of cartography.
La experiencia del COO le permite asesorar y elaborar una gran variabilidad de mapas, acorde a las normas básicas de la cartografía.

According to the basic rules of homeopathy, we take a defined part of a micronutrient mixture and"potentise"(dilute) it during manufacturing.
De acuerdo con las reglas básicas de la homeopatía, tomamos una parte definida de una mezcla de micronutrientes y la potenciamos(la diluimos) durante el proceso de fabricación.

When we were children, we were slaves subject to the basic rules* of the law.
Cuando éramos niños, éramos esclavos sujetos a las reglas básicas* de la ley.

The Obligations of tenants in relation to the basic rules of use and enjoyment of the dwellings, as well as best practices for coexistence.
Las OBLIGACIONES de los arrendatarios en lo que respecta a las normas básicas de uso y disfrute de la vivienda así como a las buenas prácticas de convivencia.

Games Workshop later provided a boxed supplement, Dungeonbowl, dealing with subterranean play and dwarvish and elvish teams, and, later, two source books, Blood Bowl Star Players(1989) and the Blood Bowl Companion(1990), which added to the basic rules, creating games with greater variation which could easily last several hours.
Tiempo después Games Workshop sacó al mercado una expansión llamada Elves, Dwarfs and Dungeonbowl(1989). y varios manuales Blood Bowl Star Players(1989) y Blood Bowl Companion(1990). que eran añadidos a las reglas básicas para dar una mayor complejidad al juego.

If, on the other hand, the experts will be speaking within the plenary, then no changes to the basic rules of the Commission are required, except deciding on the format of the plenary meetings that has to be agreed upon.
Si, por otro lado, los expertos van a intervenir en sesión plenaria, no habrá que modificar el reglamento básico de la Comisión, excepto al elegir la modalidad de las sesiones plenarias que habrá que acordar.

Exceptions to the basic rules for Naturalization include honorably discharged, foreign-born members of the United States military, spouses, and children of U.S.
Las excepciones a las reglas básicas para la naturalización incluyen a los miembros del ejército de los Estados Unidos, los cónyuges y los hijos de ciudadanos estadounidenses y militares estadounidenses honorablemente dados de alta, nacidos en el extranjero.

In addition to unwarranted deaths and destruction, those brutal acts exacerbated the dire socio-economic condition of the refugee population. They were contrary to the basic rules and principles of international law, particularly article 147 of the Fourth Geneva Convention.
Además de las muertes y la destrucción injustificadas, esos actos brutales agravan aún más la penosa situación socioeconómica de la población de refugiados y contravienen las normas y los principios fundamentales del derecho internacional, en especial el artículo 147 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Clearly, adherence to the basic rules and principles of international law, as well as to the Charter and the relevant United Nations resolutions, is imperative for the ultimate attainment of such a peace settlement.
Está claro que la adhesión a las normas y principios básicos del derecho internacional, así como a la Carta y a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, es indispensable para que al final se logre esta solución pacífica.

In 2006, a communication of the European Commission on security sector reform referred to non-statutory forces as part of the security system, meaning that non-statutory forces were also subject to the basic rules of good governance, transparency, accountability, rule of law and democratic control.
En 2006 la Comisión Europea había emitido una comunicación sobre la reforma de el sector de la seguridad en la que se refería a las fuerzas no reglamentarias como parte de el sistema de seguridad, lo que significaba que tales fuerzas no estaban sujetas a las normas fundamentales de la buena gobernanza, la transparencia, la rendición de cuentas, el estado de derecho y el control democrático.

In addition to the basic rules on non-discrimination, both as between the source of origin of a product and products having similar risks, perhaps the most critical disciplines are those relating to not creating a disguised barrier to trade and the least trade restrictive tests.
Además de las reglas básicas sobre no discriminación, tanto entre la fuente de origen de un producto como productos con riesgos similares, quizá las disciplinas más importantes son aquellas relacionadas con la creación de barreras disfrazadas al comercio y las pruebas sobre las menores restricciones comerciales.

Imposing the requirement on the Complainants to identify all"other" export subsidies individually would have the effect of limiting the burden of the exporting Member, re-reversing the burden of proof of Article 10.3 as applied to Article 10.1, and ultimately rendering Article 10.3 meaningless and ineffective, contrary to the basic rules of treaty interpretation.
Imponer a los reclamantes la obligación de identificar todas y cada una de las" otras" subvenciones a la exportación limitaría la carga de el Miembro exportador, anulando la inversión de la carga de la prueba de el párrafo 3 de el artículo 10, aplicada a el párrafo 1 de el artículo 10, y privaría en última instancia de sentido y efecto a el párrafo 3 de el artículo 10, en contra las reglas básicas de interpretación de los tratados.

While it would be unwise for the Uniform Rules to attempt to unify the law applicable to compensation for pure economic loss, or otherwise to interfere with the law of contractual or tortious liability, the Working Group should not shy away from providing clarity as to the basic rules of conduct to be followed by parties when using electronic signatures.
Aunque sería desaconsejable de que el Régimen Uniforme tratara de unificar el derecho aplicable a la indemnización de la pura pérdida económica, o que se injiriera en el derecho de los contratos o de la responsabilidad extracontractual civil, el Grupo de Trabajo no debía abstener se de enunciar claramente las normas básicas de conducta que habían de seguir las partes en el uso de las firmas electrónicas.

Based on a sociological study on the public opinion and the condition of the equality between women and men in Bulgaria in the different areas of public, economic and political life, ordered by the Ministry of Labour and Social Policy in 2008, the majority of the respondents stated adherence to the basic rules and values of the democratic society, namely-- equality before the law and equal rights regardless of gender.
En un estudio sociológico sobre la opinión pública y el estado de la igualdad entre mujeres y hombres en Bulgaria en las diversas esferas de la vida pública, económica y política, encomendado por el Ministerio de Trabajo y Política Social en 2008, la mayoría de los entrevistados afirmaron cumplir las normas y los valores básicos de la sociedad democrática, a saber: la igualdad ante la ley y la igualdad de derechos independientemente de el género.

It is important to stick to the basic rule.
Es importante apegarse a la regla básica.

When choosing furniture, it is worth sticking to the basic rule- it should be useful.
Al elegir los muebles, vale la pena apegarse a la regla básica: debería ser útil.

Apart from Article 27.3(b)- see margin two other Articles permit exceptions to the basic rule on patentability.
Del artículo 27- véase al margen otros dos artículos permiten excepciones a la norma básica sobre la patentabilidad.

Article 8 provided the two exceptions, in the case of stateless persons and refugees to the basic rule, set out in article 3, that only the State of nationality could exercise diplomatic protection.
El artículo 8 prevé las dos excepciones a la norma básica contenida en el artículo 3 de que sólo el Estado de la nacionalidad tiene derecho a ejercer la protección diplomática: los apátridas y los refugiados.

The Special Rapporteur might analyse whether the special characteristics and rules of each organization, as well as considerations of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case.
El Relator Especial podría analizar si las características y reglas de cada organización, así como consideraciones de justicia y equidad, harían aconsejable, según las circunstancias de cada caso, excepciones a la regla básica.

The general rule concerning respect for unilateral acts, which is based on article 26 of the Vienna Convention of 1969 referring to the basic rule of the law of treaties, pacta sunt servanda, is examined.
Se examina la regla general relativa al respeto de los actos unilaterales que se inspira en el artículo 26 de la Convención de Viena de 1969, referente a la regla básica del derecho de los tratados, pacta sunt servanda.

Attention is also drawn to the several comments made with regard to the Agreement's enforcement provisions relative to the basic rule of flag State jurisdiction on the high seas, as well as the comprehensive dispute settlement procedures based on the Convention on the Law of the Sea.
También se hizo hincapié en las observaciones que se formularon con respecto a las disposiciones ejecutivas del Acuerdo relativas a la norma fundamental de la jurisdicción que tiene todo Estado sobre los buques que enarbolen su pabellón en alta mar, así como con respecto a los procedimientos generales de solución de controversias basados en la Convención sobre el Derecho del Mar.

The GSP schemes of the EC and EFTA preference-giving countries and Japan have independently adopted the process criterion since the inception of their schemes, i.e. change of tariff heading coupled with the so-called"single list" of exceptions to the basic rule.
Desde la puesta en práctica de sus regímenes SGP, los países de la CE y los países otorgantes de preferencias de la AELC y el Japón han adoptado independientemente el criterio de la elaboración, es decir, la transferencia de una partida a otra junto con la denominada"lista única" de excepciones respecto de la norma básica.

The expert quoted Frits Kalshoven:"Article 47 might prove to have done considerable harm to the cause of humanitarian law as it runs counter to the basic rule that in principle, all those who take an active part in hostilities should be treated equally and without discrimination on the basis of their motives for joining the fighting.
El experto citó a Frits Kalshoven, según el cual"tal vez resulte que el artículo 47 ha sido muy perjudicial para la causa del derecho humanitario, pues contradice la norma básica de que, en principio, todos los que toman una parte activa en las hostilidades deben tratarse de manera igual y sin discriminación sobre la base de sus motivos para participar en la lucha.

According to the basic rule of the discussion, it was possible to express any opinion and to contest opinions that are otherwise banned or tolerated without providing any material argument.
Según la regla básica de los debates, se podía expresar cualquier opinión y refutar opiniones que de otra manera estarían prohibidas o toleradas, sin aportar ningún argumento material.

Clearly, adherence to the basic rule and principles of international law, as well as to the Charter and to the relevant resolutions of the United Nations, is imperative for the ultimate attainment of international peace and security.
Claramente, la adhesión a las normas y principios esenciales del derecho internacional, así como a la Carta y a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas es imperativa para el logro de la paz y la seguridad internacionales.