Examples of using Were emphasized in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Five basic principles were emphasized in the programme.
In addition, the following specific goals were emphasized.
The following elements were emphasized in respect of a green economy.
Se destacaron los siguientes elementos en relación con la economía ecológica.The roles of the US and the EU at the conference were emphasized.
Se enfatizaron los roles de los EE.UU. y de la UE en la conferencia.As-a-Service sales were emphasized as the linchpin for professionals in this sector.
Las ventas As-a-Service se destacaron como la pieza clave para los profesionales del sector.The negative aspects of isolation and destruction were emphasized.
Los aspectos negativos de aislamiento y de la destrucción fueron acentuados.The importance of ACIS and ASYCUDA were emphasized in increasing the efficiency of transit trade.
Se destacó la importancia del SIAC y del SIDUNEA para mejorar la eficiencia del comercio de tránsito.The particular problems of small- and medium-sized enterprises were emphasized.
The obligations of the Government were emphasized, even when health services provision is decentralized.
Se pusieron de relieve las obligaciones del Gobierno, incluso cuando la prestación de servicios de salud está descentralizada.In this connection, the importance and contemporary relevance of the topic were emphasized.
Protective functions of forests were emphasized, in particular by small islands and countries with a high percentage of mountain forests.
Se pusieron de relieve las funciones protectoras de los bosques, especialmente por parte de las islas pequeñas y los países con un alto porcentaje de bosques de montaña.Numerous rights were overlooked,whereas the locals' duties were emphasized.
In this respect, social requirements and human dignity were emphasized, which implies that science should be at the service of humanity as a whole.
A este respecto, se destacan las necesidades sociales y la dignidad humana, lo que significa que la ciencia debe estar al servicio de toda la humanidad.With respect to technical assistance, the difficulties in the short term were emphasized.
Con respecto a la asistencia técnica, se insistió en las dificultades a corto plazo.Economic and social rights were emphasized, reaffirming rights including equal access to health care, education, decent housing and a clean environment.
Se hace hincapié en los derechos económicos y sociales, reafirmando derechos como la igualdad de acceso a la atención sanitaria, la educación, una vivienda digna y un entorno limpio.Gargantua's supposed aggression and violence were emphasized in the Circus' publicity.
Su supuesta agresividad y violencia fueron enfatizadas en la publicidad del circo.In the recently conducted Global Thematic Consultation on Education, various aspects of the right to education were emphasized.
En la reciente Consulta temática mundial sobre la educación se destacaron varios aspectos del derecho a la educación.Land tenure, resource rights and strengthened forest law enforcement were emphasized as important issues to be addressed.
Se destacó la importancia de encarar cuestiones como la tenencia de la tierra, los derechos sobre los recursos y el reforzamiento del cumplimiento de las leyes relativas a los bosques.In the updated report submitted by the Syrian authorities to the Special Committee on 19 November 2006 in Damascus, three new issues were emphasized.
En el informe actualizado que presentaron las autoridades sirias al Comité Especial el 19 de noviembre de 2006 en Damasco, se hizo hincapié en tres cuestiones nuevas.It was not clear to the Expert Group why some facilities and/or some problems were emphasized while others received little attention.
No resultó claro para el Grupo de Expertos por qué se destacaron algunas instalaciones o problemas, mientras que otros recibieron muy poca atención.In this context, the importance of the notion of reciprocity in IIAs and the urgent need to build capacity and technical expertise were emphasized.
En ese contexto, se subrayó la importancia del concepto de reciprocidad en esos acuerdos y la urgente necesidad de fortalecer la capacidad y los conocimientos técnicos.Children's rights were emphasized in UNHCR staff training programmes in order to ensure that staff members were able to identify violations of those rights.
En los programas de capacitación para el personal del ACNUR se hace hincapié en los derechos de los niños, a fin de que puedan reconocerse las violaciones de tales derechos.Building on the Nairobi Global Expert Workshop, the following points were emphasized.
Basándose en el Taller mundial de expertos realizado en Nairobi, se hizo hincapié en los siguientes puntos.The distinct roles of national human rights institutions and NGOs were emphasized, and the varied levels of involvement and awareness among them was highlighted.
Se destacó que las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG cumplían funciones distintas, y que sus niveles de participación y concienciación también eran diferentes.The Summit adopted an important Joint Statement in which the aspirations of all Balkan States were emphasized.
En la cumbre Nesselrode's Germanic roots were emphasized by his education in a Berlin gymnasium, his father having been appointed ambassador to the Prussian court about 1787.
El origen alemán de Nesselrode fue enfatizado por la educación que recibió en el Gymnasium de Berlín, cuando su padre They held cymbals(very like the zilia of today) or a kerchief in their hands,and their movements were emphasized by their long sleeves.
Los platillos sostenido(como las zilia de hoy) o un kerchief en sus manos,y sus movimientos eran enfatizados por largas mangas.Store-and-forward consultations and regular communications were emphasized and it had two-way compressed video and audio equipment available for real-time consultations.
Se hacía hincapié en las consultas en régimen de almacenamiento y transmisión y las comunicaciones regulares y tenía un sistema bidireccional de cintas de vídeo comprimidas y de equipo de audio disponible para consultas en tiempo real.The Vietnamese indigenous religion is sometimes identified as Confucianism since it carries values that were emphasized by Confucius.
La religión indígena vietnamita se identifica a veces como Confucianismo ya que lleva valores que fueron enfatizados por Confucio.As the political situation in the Philippines returned to normalcy, drill, practice marches, andgeneral field training. were emphasized to a greater degree.
A la medida de que la situación política en Filipinas regresó a la normalidad, los entrenamientos militares, las prácticas de marchas yel entrenamiento general en campaña, fueron enfatizados en mayor grado.
