WERE EMPHASIZED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• جرى التأكيد
• شُدد
• جرى التشديد على
• تم التركيز
• تم التأكيد
• أكد
• شدد
• تم التشديد عليها

Examples of using Were emphasized in English and their translations into Arabic

The following issues were emphasized at the conclusion of the dialogue.
تم التركيز على القضايا التالية في ختام الحوار

In this connection, the importance and contemporary relevance of the topic were emphasized.
وتم في هذا الصدد التأكيد على أهمية الموضوع وفائدته حاليا

Collaboration and data-sharing were emphasized as key elements in most of those efforts.
وجرى التأكيد على التعاون وتبادل البيانات باعتبارهما عنصرين رئيسيين في معظم هذه الجهود

Responding to the issues raised by delegations, the following points were emphasized by the panellists.
ورداً على المسائل التي أثارتها الوفود، أكد المشاركون في حلقة النقاش على النقاط التالية

The obligations of the Government were emphasized, even when health services provision is decentralized.
وجرى التأكيد على التزامات الحكومة، حتى في حالة لامركزية تقديم الخدمات الصحية

In the recently conducted Global Thematic Consultation on Education, various aspects of the right to education were emphasized.
وفي المشاورات المواضيعية العالمية التي أجريت في الآونة الأخيرة بشأن التعليم، جرى التأكيد على جوانب مختلفة من الحق في التعليم

An enabling environment and the rule of law, both of which were emphasized in the Monterrey Consensus, are critical for long-term investment.
ووجود بيئة مؤاتية وسيادة القانون، وكلاهما أمران شدد عليهما توافق آراء مونتيري، حيويان للاستثمار الطويل الأجل

In the updated report submitted by the Syrian authorities to the Special Committee on 19 November 2006 in Damascus, three new issues were emphasized.
تضمن التقرير المستكمل الذي قدمته السلطات السورية إلى اللجنة الخاصة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في دمشق التركيز على ثلاث مسائل جديدة

The priorities of freshwater, energy, atmosphere and biodiversity were emphasized, and the additional proposals set out below were made.
شُدد على أولويات مواضيع المياه العذبة والطاقة والغﻻف الجوي والتنوع البيولوجي، وقُدمت المقترحات اﻹضافية المبينة أدناه

These approaches were emphasized in the global evaluations of UNICEF-supported programmes for early childhood development and for adolescents as well as in the evaluation of child protection programmes.
وجرى التأكيد على هذه النُهج في التقييمات العالمية للبرامج التي تدعمها اليونيسيف في مجال النماء في مرحلة الطفولة المبكرة ومرحلة المراهقة، وكذلك في تقييم برامج حماية الطفل

Figure 7, below, illustrates the extent to which the six drivers were emphasized in the pursuit of results.
ويبين الشكل رقم 7 أدناه مدى التركيز على القوى المحركة الست خلال السعي لتحقيق النتائج

(d) Protective functions of forests were emphasized, in particular by small islands and countries with a high percentage of mountain forests.
(د) وجرى التأكيد على وظائف حماية الغابات، لا سيما من جانب الجزر الصغيرة والبلدان التي ترتفع فيها النسبة المئوية للغابات الجبلية

The Board stresses that the expeditious processing, registration and publication of treaties and treaty-related actions were emphasized by the General Assembly in resolution 51/158 of 16 December 1996.
ويؤكد المجلس على أن الجمعية العامة شددت على التعجيل بتجهيز وتسجيل ونشر المعاهدات والإجراءات المتصلة بها في قرارها 51/158 المؤرخ 16 كانون الأول/ ديسمبر 1996

The linkages between human rights and economic rights were emphasized, as was the necessity of bringing global development initiatives within the rights-centred purview of the United Nations.
وتم التأكيد على الارتباط بين حقوق الإنسان والحقوق الاقتصادية، فضلا عن ضرورة وضع المبادرات الإنمائية العالمية في نطاق صلاحيات الأمم المتحدة المركزة على الحقوق

Participants in all the round tables recognized the serious nature of the AIDS epidemic and the exceptional threat it poses to world security and prosperity, and a number of common questions were emphasized.
وقد أدرك المشاركون في اجتماعات المائدة المستديرة الخمسة الطابع الخطير لوباء الإيدز والتهديد غير العادي الذي يشكله لأمن العالم ورخائه، وقد تم التركيز على عدد من المسائل المشتركة

The Chairman prepared the draft text according to the following principles, that were emphasized both by workshop participants and in submissions from Parties.
وأعد الرئيس مشروع النص وفقا للمبادئ التالية التي شدد عليها في آن واحد المشاركون في حلقة التدارس وجرى التشديد عليها في المذكرات المقدمة من الأطراف

Summer camps for 250,000 children in Gaza were organized, in which interpersonal communication, teamwork, non-violent approaches to disputes and concepts of tolerance and peaceful conflict resolution were emphasized.
ونظمت معسكرات صيفية لـ 000 250 طفل من غزة، جرى خلالها التشديد على التواصل بين الأفراد، والعمل الجماعي، ونهوج حل المنازعات دون اللجوء إلى العنف، ومفاهيم التسامح وحل المنازعات بالطرق السلمية

The isolation and vulnerability of small island developing States were emphasized in a number of presentations on the results of regional preparatory meetings.
وقال إن عزلة الدول الجزرية الصغيرة وما تعانيه من ضعف كانا موضوعين تم التشديد عليهما في عدد من البيانات التي أدلي بها عن نتائج الاجتماعات التحضيرية الإقليمية

As regards the wording of the notice requirement, the need for consistency with similar provisions in the Model Law(including as to whether an open solicitation would always be appropriate), and technological neutrality were emphasized.
وفيما يتعلق بصيغة شرط الإشعار، شُدد على الحاجة إلى الاتساق مع الأحكام المماثلة في القانون النموذجي(بما في ذلك ما إذا كان الالتماس المفتوح مناسبا دوما)، وعلى الحياد التكنولوجي

Human rights, particularly those of women and children, were emphasized by the Government and a Joint Monitoring Unit had been established to monitor and report on violations of the rights of children.
وتشدد الحكومة على أهمية احترام حقوق الإنسان، وبخاصة حقوق المرأة والطفل وأنشأت لذلك الغرض وحدة رصد مشتركة تتولى رصد انتهاكات حقوق الأطفال والإبلاغ عنها

The meeting also discussed the Initiative ' s engagement with a number of other international environment processes, for example CBD, and ways to ensure that coral reef issues were emphasized in those processes.
وناقش الاجتماع أيضا العمل المشترك بين المبادرة وعدد من العمليات البيئية الدولية الأخرى، منها على سبيل المثال اتفاقية التنوع البيولوجي، وسبل كفالة التركيز على المسائل المتعلقة بالشعب المرجانية في هذه العمليات

A number of themes were emphasized in the final session of the meeting to suggest future directions for South- South cooperation, as part of the broader effort to strengthen sustainable agriculture and bolster food security.
جرى التأكيد على عدد من المواضيع في الجلسة الختامية للاجتماع من أجل اقتراح اتجاهات مستقبلية للتعاون بين بلدان الجنوب كجزء من الجهود الأوسع نطاقاً المبذولة لتعزيز الزراعة المستدامة ودعم الأمن الغذائي

In reviewing the interconnections of the post-2015 United Nations development agenda, the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development and the international arrangement on forests, the following key aspects were emphasized.
عند استعراض أوجه الترابط بين خطة التنمية للأمم المتحدة بعد عام 2015 ونتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة والترتيب الدولي المتعلق بالغابات، جرى التأكيد على الجوانب الرئيسية التالية

The multifunctional aspects of agriculture, as described in chapter 14 of Agenda 21, and in the World Food Summit Plan of Action, were emphasized by some delegations, while some underlined that consensus on the concept had not been achieved.
وشدد بعض الوفود على الجوانب المتعددة الوظائف للزراعة، التي تناولها الفصل 14 من جدول أعمال القرن 21 وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية، في حين أكدت بعض الوفود أنه لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المفاهيم

On the island of Crete, on 3 and 4 November 1997, a summit of heads of State and Government of the countries of south-eastern Europe was held. The Summit adopted an important Joint Statement in which the aspirations of all Balkan States were emphasized.
فقد عقد في جزيرة كريت يومي ٣ و ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ مؤتمر قمة لرؤساء دول وحكومات بلدان جنوب شرق أوروبا، واعتمدت تلك القمة بيانا مشتركا هاما تم التأكيد فيه على مطامح جميع دول البلقان

These and other deficiencies were emphasized during the Inspectors ' interviews with United Nations officials and delegations, and corroborated by the Inspectors ' review of the budgetary process in a number of United Nations organizations.
وقد تم التشديد على أوجه الضعف هذه وعلى غيرها من أوجه القصور أثناء المقابلات التي أجراها المفتشون مع موظفي الأمم المتحدة ومع الوفود، كما أكدها الاستعراض الذي أجراه المفتشون لعملية الميزنة في عدد من المنظمات التابعة للأمم المتحدة

The need to consolidate the still fragile global economic situation, the need to improve the reduction of poverty and the need to redouble efforts for the achievement of the Millennium Development Goals were emphasized in many statements.
وإن الحاجة إلى تثبيت أركان الحالة الاقتصادية العالمية، التي ما زالت ضعيفة، والحاجة إلى تحسين درجة تخفيض مستوى الفقر والحاجة إلى مضاعفة جهودنا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تم التشديد عليها جميعا في الكثير من البيانات

In the long-term Agriculture Perspective Plan, developed by His Majesty's Government of Nepal, the Division ensured that issues regarding the access of women to production inputs and credits and their active participation in income-generating and marketing activities were emphasized.
وفي خطة المنظور الزراعي لﻷجل الطويل، التي وضعتها حكومة صاحب الجﻻلة ملك نيبال، كفلت الشعبة التأكيد على المسائل المتعلقة بحصول المرأة على المدخﻻت والقروض اﻹنتاجية ومشاركتها الفعالة في أنشطة توليد الدخل والتسويقو

How to use "were emphasized" in a sentence

US natural born citizens were emphasized in the decision.

They carved figures whose physical characteristics were emphasized realistically.

The new features that were emphasized include entity recognition.

were emphasized in the story more in some way.

Marketing strategies were emphasized in many of the sessions.

The pleasures of avarice were emphasized by the surroundings.

Two important caveats were emphasized in FDA’s draft guidance.

Graphic design and social media integration were emphasized requirements.

Conservative values were emphasized in his New Village Movement.

Francophile touches were emphasized by the soundtrack of accordion music.