What is the translation of " WERE EMPHASIZED " in Russian?

• были подчеркнуты
• подчеркивались
• были выделены
• были особо
• были особо подчеркнуты
• была подчеркнута
• было подчеркнуто
• подчеркивалось
• подчеркивалась
• были отмечены
• особое внимание было уделено
• особо отметили

Examples of using Were emphasized in English and their translations into Russian

The following issues were emphasized by recipient countries.
Страны- получатели подчеркнули следующие моменты.

In the case of Albania, the following needs were emphasized.
В случае Албании было обращено внимание на следующие потребности.

The following points were emphasized with regard to information-gathering.
Были подчеркнуты следующие моменты, связанные со сбором информации.

In that regard, cost-effectiveness and strong financial management were emphasized.
В этой связи было подчеркнуто значение обеспечения рентабельности и устойчивого управления финансами.

Land constraints due to population pressure were emphasized and future risks explained.
Была подчеркнута нехватка земли вследствие демографического давления и разъяснены будущие риски.

The particular roles of stakeholders such as businesses, local communities and women were emphasized.
Была подчеркнута особая роль таких участников, как предприниматели, местные общины и женщины.

Several trends in innovative activity were emphasized, including the increasing importance of China.
Оратор подчеркнул ряд тенденций в области инновационной деятельности, и в частности усиление роли Китая.

The role of UNEP and the need to strengthen and revitalize its regional seas programme were emphasized.
Была подчеркнута роль ЮНЕП и необходимость укрепления и активизации ее программы по региональным морям.

Collaboration and data-sharing were emphasized as key elements in most of those efforts.
Подчеркивалось, что ключевыми элементами большинства таких видов деятельности являются сотрудничество и обмен данными.

Responding to the issues raised by delegations, the following points were emphasized by the panellists.
Отвечая на вопросы, поднятые делегациями, ключевые участники обсуждения особо отметили следующие моменты.

The obligations of the Government were emphasized, even when health services provision is decentralized.
Подчеркивалась важность соблюдения правительством своих обязательств даже в тех случаях, когда предоставление медицинских услуг осуществляется в децентрализованном порядке.

Responding to the issues raised by delegations, the following points were emphasized by the panellists.
Отвечая на поднятые представителями делегаций вопросы, члены дискуссионной группы особо отметили следующие моменты.

The contributions of civil society were emphasized, in particular by bringing legitimacy and wide support for the outcomes of these forums and processes.
Был подчеркнут вклад гражданского общества, в частности, в связи с обеспечением законного характера и широкой поддержки по итогам этих форумов и процессов.

In that respect, the pressing needs of developing countries and countries with economies in transition were emphasized.
В этой связи подчеркивались насущные потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

During the subsequent discussion, two key issues were emphasized: State aid and sustainability.
В ходе последующего обсуждения были выделены два ключевых вопроса: государственная помощь и устойчивое развитие.

The special needs of Africa, the least developed countries and the small island developing States were emphasized.
Были подчеркнуты особые потребности Африки, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.

Participation of local scientists and assessments at the subregional level were emphasized in Government and intergovernmental organization responses.
В ответах правительств и межправительственных организаций подчеркивалось участие местных ученых в оценках на субрегиональном уровне.

In that regard, the interlinkages between all substantive chapters of the Convention were emphasized.
В связи с этим была также подчеркнута взаимосвязь между всеми главами Конвенции, посвященными материально-правовым вопросам.

In this respect, social requirements and human dignity were emphasized, which implies that science should be at the service of humanity as a whole.
В этой связи подчеркивались социальные потребности и достоинство человека, что предполагает, что наука должна служить всему человечеству.

Prior to 2002, seniority and other verifiable factors, such as education and total experience, were emphasized.
До 2002 года подчеркивалась выслуга лет, а также другие поддающиеся проверке факторы, такие как образование и общий опыт работы.

The distinct roles of national human rights institutions and NGOs were emphasized, and the varied levels of involvement and awareness among them was highlighted.
Были особо подчеркнуты различные роли национальных правозащитных учреждений и НПО и указывалось на различные степени их задействованности и осведомленности.

In agriculture, research on new crops and changed methods of cultivation were emphasized.
Было подчеркнуто, что в области сельского хозяйства проводятся исследования по выведению новых сортов и разработке модифицированных методов выращивания.

The priorities of freshwater, energy, atmosphere and biodiversity were emphasized, and the additional proposals set out below were made.
Была подчеркнута приоритетность таких вопросов, как ресурсы пресной воды, энергетика, атмосфера и биологическое многообразие, и выдвинуты дополнительные предложения, излагаемые ниже.

The important roles of regional fisheries management organizations and arrangements and the fishing industry in collecting fisheries data were emphasized.
Была подчеркнута важная роль РРХО и индустрии рыбного промысла в сборе промысловых данных.

The slow pace of judicial proceedings and the need for pro bono legal services were emphasized among the challenges by SEE countries.
Среди трудностей, с которыми сталкиваются страны ЮВЕ, особо были подчеркнуты медленное судопроизводство и необходимость в бесплатных юридических услугах.

At the meeting, significance of the Baku International Humanitarian Forum, as well as the role of intercultural dialogue in development of relations between peoples and countries were emphasized.
На встрече были подчеркнуты значение Бакинского международного гуманитарного форума и роль межкультурного диалога в развитии связей между народами и странами.

The important roles that regional organizations play in security sector reform were emphasized in the first report of the Secretary-General.
В первом докладе Генерального секретаря были подчеркнуты те важные роли, которые играют в реформировании сектора безопасности региональные организации.

Within the context of paragraph 44 of document MP. PP/2002/18, the potential benefits of multi-stakeholder dialogues were emphasized.
В связи с пунктом 44 документа МР. РР/ 2002/ 18 были подчеркнуты потенциальные выгоды многосторонних диалогов заинтересованных сторон.

The isolation and vulnerability of small island developing States were emphasized in a number of presentations on the results of regional preparatory meetings.
В ряде выступлений, касающихся результатов работы региональных подготовительных совещаний, подчеркивалась изолированность и уязвимость малых островных развивающихся государств.

The Summit adopted an important Joint Statement in which the aspirations of all Balkan States were emphasized.
Участники этой встречи на высшем уровне приняли важное совместное заявление, в котором особое внимание было уделено чаяниям всех балканских государств.