What is the translation of " WHOSE OPERATIONS " in Spanish?

• cuyas operaciones
• cuyas actividades
• cuyo funcionamiento

Examples of using Whose operations in English and their translations into Spanish

The State prosecutors at the body whose operations were inspected must be acquainted with the findings of the inspection.
Los fiscales públicos de los órganos cuyas actividades se inspeccionen deberán ser informados de las conclusiones de la inspección.

One challenge facing competition authorities in developing countries is that many multinational companies whose operations affect their markets are from outside their jurisdictions.
Una de las dificultades que afrontan las autoridades de la competencia en los países en desarrollo es que muchas de las empresas multinacionales cuyas actividades afectan a sus mercados se hallan fuera de su jurisdicción.

A company whose operations face possible opposition from the community may often wish to work with it to prevent possibly negative reactions.
Una empresa cuyas operaciones pueden encontrarse con la oposición de la comunidad, o su dependencia volátil, a menudo quiere trabajar con ella para prevenir posibles reacciones negativas.

In this regard, OHCHR established an Interim Secretariat for the Commission whose operations will lead to the establishment of the Commission.
A este respecto, el ACNUDH, constituyó una secretaría provisional de la Comisión, cuyas operaciones conducirán a la creación de la Comisión.

The Equation Writer, whose operations is described in Chapter 2, is ideal for building such expressions, regardless of the calculator operation mode.
El escritor de ecuaciones(Equation Writer), cuya operación se describe en el Capítulo 2, es el ambiente ideal para construir tales expresiones, sin importar el modo operativo de la calculadora.

Export-oriented or import-substitution businesses and companies whose operations have no material environmental impact will be given preference.
Se prefieren empresas dedicadas a la exportación o a la sustitución de importaciones, así como empresas cuyas actividades no tengan un efecto sustancial en el medio ambiente.

The company, whose operations will continue to be headed by the existing management, will be integrated as part of the Bühler France organization in the Sales and Services division.
La empresa, cuyas operaciones continuarán lideradas por el equipo de dirección existente, se integrará como parte de la organización Bühler Francia en la División de Ventas y Servicios.

The Office consults, as appropriate and time permitting, all organizations whose operations in any country would be affected by a security decision.
Además consulta, según proceda y si se dispone de tiempo suficiente, a todas las organizaciones cuyas actividades en un país se verían afectadas por una decisión sobre seguridad.

The regulation stresses the importance of professional resources and technology in supporting areas of the agricultural sector, and creates the Dominican College of Agricultural Professionals(CODOPA in the Spanish acronym); with legal personality under public, non-state law, whose operations will be defined in a specific law.
Destaca igualmente la importancia de los recursos profesionales y técnicos que darán soporte a las áreas del sector agropecuario, y contempla la creación del Colegio Dominicano de Profesionales Agropecuarios(CODOPA), con personalidad jurídica de derecho público no estatal, y cuyo funcionamiento se desarrollará en una ley específica.

Time permitting, the Security Coordinator consults with those agencies whose operations in a country might be affected by decisions relating to evacuation.
En que lo permita el tiempo, el Coordinador de Medidas de Seguridad celebra consultas con los organismos cuyas operaciones en un país podrían verse afectadas por decisiones relativas a evacuación.

The Commission was also well placed to appreciate the workings of institutions of commerce and finance whose cooperation was essential for success and whose operations must not be unduly disrupted.
Asimismo, la Comisión estaba bien situada para apreciar la labor de instituciones comerciales y financieras cuya cooperación era esencial para el éxito de las tareas y cuyas operaciones no debían perturbarse indebidamente.

In October, the Truth and Reconciliation Commission of Sierra Leone, whose operations were fully supported by OHCHR, submitted its report to the President of Sierra Leone.
En octubre, la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sierra Leona, cuyas operaciones contaron con el pleno apoyo del ACNUDH, presentó su informe al Presidente de Sierra Leona.

The inverter Victron Multiplus supplied in provides an ac supply pure sinusoidal at 230 volts for different medical devices(incubators, monitors, defibrillators, etc.), Whose operations must be permanently maintained.
El inversor Victron Multiplus suministra en una sinusoidal pura proporciona alimentación de corriente alterna a 230 voltios para diferentes dispositivos médicos(incubadoras, monitores, desfibriladores,etc.), cuyas operaciones se debe mantener de forma permanente.

To monitor and detect web-based mechanisms and resources whose operations are contrary to the regulations governing the use of national Internet infrastructure.
Asumir el control técnico y la detección de los mecanismos y recursos de Internet cuyo funcionamiento sea contrario a la normativa que regula las actividades de los usuarios de los sectores nacionales de Internet;

There are also many large and multinational companies with substantial interests in biotechnology, and in addition about 150 small and medium-sized enterprises whose operations are based on biotechnology research and development.
Hay muchas grandes empresas multinacionales con intereses sustanciales en la biotecnología y, además, cerca de 150 empresas pequeñas y medianas cuyas actividades se basan en la investigación y el desarrollo de la biotecnología.

At the same time, it has become more important for the pharmaceutical industry, whose operations are becoming more and more international, to respect the role and policies of national public health authorities.
Al mismo tiempo, la industria farmacéutica, cuyas operaciones van adquiriendo un carácter más internacional, ha determinado que cada vez es más importante respetar la función y las políticas de las autoridades nacionales de salud pública.

The new standard does not permit the deferral and amortization of exchange differences on long-term monetary items and from the translation of the financial statements of enterprises whose operations are integrated with the reporting company.
La nueva norma no autoriza a diferir y amortizar las diferencias cambiarias en las partidas monetarias a largo plazo y las provenientes de la traducción de los estados financieros de empresas cuyas operaciones estén integradas en las de la empresa informante.

In 2009, some 35 per cent of operational activities for development were carried out by entities whose operations can be characterized by a degree of fragmentation that was below the average.
En torno al 35% de las actividades operacionales para el desarrollo llevadas a cabo en 2009 estuvieron a cargo de entidades cuyas operaciones se caracterizan por un nivel de fragmentación que se situaba por debajo de la media.

Saint Vincent and the Grenadines recognises that appropriate Early Childhood Education can minimize disparities between children as they enter the formal education system and has introduced statutory regulations for Early Childhood Education including the licensing of Early Childhood Education Schools, whose operations are currently being done by private agencies.
El país reconoce que una educación adecuada en la primera infancia puede reducir a el mínimo las desigualdades entre los niños cuando acceden a el sistema de educación oficial y ha reglamentado por ley dicha educación mediante, entre otras cosas, la autorización de escuelas para la educación en la primera infancia, cuyo funcionamiento está actualmente en manos de organismos privados.

Other staff members are covered by the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident, whose operations are reflected in United Nations financial statement X, and to which administrative costs are charged.
El resto del personal está cubierto por la Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas contra Enfermedad y Accidentes, cuyas operaciones se reflejan en el estado financiero X de las Naciones Unidas y a la que se cargan los gastos administrativos.

Automatic sewing machines intended for the realization of stitching for decorative purposes, joint seams, applications of appliqués with logos or of other sorts, or fasteners, whose operations are controlled electronically through a microprocessor.
Máquinas con ciclo de cosido automático, destinadas a la realización de costuras ornamentales, de unión, de colocación de aplicaciones con logo u otro tipo de aplicaciones, o de cierre, cuyo funcionamiento se controla de modo electrónico mediante microprocesadores.

The fluctuations in the value of the riel cannot be attributed to any action or error on the part of the Phnom Penh financial authorities, whose operations are closely controlled and supervised by UNTAC; nor has UNTAC been able to ascertain the economic reasons for the fluctuations.
Las fluctuaciones en el valor del riel no pueden atribuirse a ninguna medida o error de parte de las autoridades financieras de Phnom Penh, cuyas operaciones están controladas y supervisadas de cerca por la APRONUC; tampoco ha podido la APRONUC averiguar las razones económicas de esas fluctuaciones.

Those stakeholders include, on the one hand, the MLIs, the WTO and critical actors in the United Nations family such as WIPO, UNCTAD, UNDP and WHO(to mention only a few) whose operations are critical to the evolving processes of globalization.
Entre esos interesados figuran, por un lado, las instituciones multilaterales, la OMC y los principales organismos del sistema de las Naciones Unidas como la OMPI, la UNCTAD, el PNUD y la OMS(para mencionar sólo algunos) cuyas operaciones son fundamentales para los procesos evolutivos de globalización.

Specifically, the complaints state that ANZ is"actively facilitating and supporting" the PNG operations of Malaysian logging giant Rimbunan Hijau(RH), a company whose operations involve"serious human rights abuses, environmentally devastating logging practices and repeated, serious illegal conduct" including.
En concreto, el reclamo denuncia que ANZ" facilita y apoya activamente" las operaciones en PNG de la empresa gigante maderera Rimbunan Hijau( RH), originaria de Malasia, una empresa cuyas operaciones incluyen" graves abusos a los derechos humanos, prácticas de tala devastadoras para el medio ambiente y una repetitiva y grave conducta ilegal", incluyendo.

According to the administering Power, through an international recruitment process, the Government of Anguilla selected an Executive Director for the Public Utilities Commission, which regulates the sector whose operations are funded by levies on the regulated sectors.
Según ha informado la Potencia administradora, mediante un proceso de contratación internacional el Gobierno de Anguila seleccionó un Director Ejecutivo para la Comisión de Servicios Públicos, que regula el sector cuyas operaciones se financian con impuestos a los sectores regulados.

The United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) was cited as an example of a United Nations entity whose operations were mostly financed by voluntary contributions.
Se citó el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) como ejemplo de una entidad de las Naciones Unidas cuyas operaciones se financiaban principalmente mediante contribuciones de ese tipo.

Under current laws and regulations in the Islamic Republic of Iran money transfer among individuals, including by Hawalah, is carried out solely through banking network and non-bank credit institutions, whose operations is under control and is monitored by The Central Bank.
De conformidad con la legislación y la normativa vigentes en la República Islámica del Irán, las transferencias de dinero entre personas, incluso mediante el sistema hawala, se llevan exclusivamente a cabo a través de la red bancaria y las instituciones crediticias no bancarias cuyas operaciones están sometidas al control y la supervisión del Banco Central.

The report provides a description of the activities of the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH), under the joint auspices of the Organization of American States(OAS) and the United Nations, an assessment of the human rights situation and an evaluation of the institutions whose operations are crucial to the promotion and protection of human rights.
En el informe se proporciona una descripción de las actividades de la Misión Civil Internacional a Haití(MICIVIH), con el auspicio conjunto de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y las Naciones Unidas, una evaluación de la situación en materia de derechos humanos y de las instituciones cuyas operaciones son esenciales para la promoción y protección de los derechos humanos.

Prepared in consultation with the Organization of American States(OAS), the report outlines the activities of MICIVIH under the joint auspices of OAS and the United Nations. It also assesses the human rights situation and the functioning of the institutions whose operations are crucial to the promotion and protection of human rights.
En el informe, preparado en consulta con la Organización de los Estados Americanos(OEA), se proporciona una descripción de las actividades realizadas por la MICIVIH con el auspicio conjunto de la OEA y las Naciones Unidas, y una evaluación de la situación en materia de derechos humanos y el funcionamiento de las instituciones cuyas operaciones son esenciales para la promoción y protección de los derechos humanos.