What is the translation of " WHOSE OPERATIONS " in Russian?

• деятельность которых
• операции по которому
• функционирование которых
• деятельность которого

Examples of using Whose operations in English and their translations into Russian

An Organization whose operations are streamlined and efficient.
Организацию, чья работа была бы хорошо отлаженной и эффективной.

Greece reported that it had established 14 anti-trafficking police groups in 2005 whose operations covered all its territory.
Греция сообщила о том, что она в 2005 году сформировала 14 полицейских групп по борьбе с торговлей людьми, деятельность которых распространяется на всю территорию страны.

Representatives of companies whose operations involve specialists in the mentioned areas.
Представители предприятий, в деятельности которых участвуют специалисты обозначенных направлений.

A new chapter of the Tax Code(TC) on transfer pricing makes almost endless the list of mutually-dependent entities whose operations will be controlled by tax authorities.
Новая глава Налогового кодекса( НК) о трансфертных ценах делает почти бесконечным перечень взаимозависимых лиц, чьи операции будут контролировать налоговики.

The State prosecutors at the body whose operations were inspected must be acquainted with the findings of the inspection.
Государственные прокуроры, работа которых инспектировалась, должны быть ознакомлены с результатами инспекции.

The initial damage assessment identified 67 affected health facilities in the services network whose operations had been impaired.
В результате проведения первоначальной оценки причиненного ущерба было выявлено 67 пострадавших объектов здравоохранения в рамках сети обслуживания, функционирование которой было затруднено вследствие причиненного ущерба.

It is an independent statutory body whose operations are funded by levies on the regulated sectors.
Она является независимым, созданным на основе закона органом, деятельность которого финансируется за счет налогов, взимаемых с регулируемых секторов.

The current means of protection are incomplete in providing the necessary legal framework for these corporate actors whose operations pose particular risks to human rights.
Нынешние средства защиты являются неполными с точки зрения обеспечения необходимой нормативно- правовой базы для этих корпоративных субъектов, деятельность которых создает особые опасности для прав человека.

To monitor and detect web-based mechanisms and resources whose operations are contrary to the regulations governing the use of national Internet infrastructure.
Технический мониторинг и выявления механизмов и ресурсов сети Интернет, которые функционируют с нарушением нормативно- правовых актов, регулирующих деятельность участников национального сегмента сети Интернет;

We received an award in a contest organised by the President of Zielona Góra in the Service Enterprise category for the best enterprise, whose operations significantly affect the city's development.
В конкурсе, организованном Президентом города Зелена- Гура, мы получили Экономическую премию, в категории Сервисная компания, для лучшей компании, чья деятельность оказывает существенное влияние на развитие города.

But the country has a strong Labour Inspectorate Department whose operations are limited only on account of the scarcity of resources facing State institutions.
В то же время в стране имеется эффективный Департамент по вопросам инспекции труда, функционирование которого ограничивается лишь нехваткой ресурсов, с которой сталкиваются государственные учреждения.

The Commission was also well placed to appreciate the workings of institutions of commerce and finance whose cooperation was essential for success and whose operations must not be unduly disrupted.
Комиссия по своему положению удачно подходит также для оценки функционирования институтов торговли и финан- сов, сотрудничество которых имеет важнейшее значение для достижения успеха и операциям которых не должен наноситься необоснованный ущерб.

Time permitting, the Security Coordinator consults with those agencies whose operations in a country might be affected by decisions relating to evacuation.
Если позволяет время, Координатор по вопросам безопасности проводит консультации с теми учреждениями, деятельность которых в соответствующей стране может быть затронута решениями, касающимися эвакуации.

Under certain circumstances, performing various functions in Russia in favor of a foreign legal entity may lead to considering a foreign legal entity a Russian tax resident whose operations will be taxable in Russia.
Осуществление различных функций в России в пользу иностранного юридического лица при определенных обстоятельствах может привести к признанию иностранного юридического лица российским налоговым резидентом, деятельность которого будет облагаться налогами в России.

The Office consults, as appropriate and time permitting, all organizations whose operations in any country would be affected by a security decision.
Управление, по мере необходимости и при наличии времени, консультирует все организации, деятельность которых в той или иной стране будет зависеть от соответствующего решения в области безопасности.

By adopting a Programme of Action and a Political Declaration at Brussels, the international community renewed its commitment to helping the least developed countries resolutely to deal with mechanisms whose operations increase poverty.
Утверждая Программу действий и Политическую декларацию в Брюсселе, международное сообщество подтвердило свои обязательства по оказанию активной помощи наименее развитым странам в деле устранения механизмов, функционирование которых способствует росту нищеты.

It also assesses the human rights situation and the functioning of the institutions whose operations are crucial to the promotion and protection of human rights.
Особое внимание в докладе уделяется положению в области прав человека и функционированию учреждений, деятельность которых имеет исключительно важное значение для поощрения и защиты прав человека.

This is all the more necessary as there exist international organizations whose rules impose standards of treatment on the organization as such(thus not obligations on any particular organ), whose purpose is to protect subjective rights of third parties, or whose operations affect third parties adversely.
Это тем более необходимо, поскольку существуют международные организации, правила которых вводят стандарты обращения для организации как таковой( таким образом не обязательства для какогото конкретного органа), целью которых является защита субъективных прав третьих сторон или операции которых негативно затрагивают третьи стороны.

Business operations are not launched in a country until the personnel and partners whose operations meet the company values and ethical instructions are sourced locally.
Бизнес и деятельность не запускаются в стране до тех пор, пока персонал и партнеры, чьи операции отвечают ценностям и этической культуре в компании, не найдены на местном уровне.

Coverage under the Plan is limited to locally recruited General Service staff and National Professional Officers in the field. All other staff members are covered by the United Nations Office at Geneva(UNOG) insurance scheme, the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident(UNSMIS), whose operations are reflected in the United Nations financial statements.
Планом охвачены только набранные на месте сотрудники категории общего обслуживания и национальные сотрудники- специалисты, работающие в отделениях на местах. Все остальные сотрудники охвачены действующим в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) планом страхования Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев( ЮНСМИС), операции по которому отражены в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.

It should be taken into account that small and medium-sized enterprises whose operations present little or no risk need significantly more limited emergency plans.
Следует учитывать, что малые и средние предприятия, деятельность которых не представляет риска или представляет небольшой риск, нуждаются в значительно более ограниченных планах действий в чрезвычайных ситуациях.

The report provides a description of the activities of the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH), under the joint auspices of the Organization of American States(OAS) and the United Nations, an assessment of the human rights situation and an evaluation of the institutions whose operations are crucial to the promotion and protection of human rights.
В докладе содержится описание деятельности Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ), проводимой под эгидой Организации американских государств( ОАГ) и Организации Объединенных Наций, анализ текущего положения в области прав человека, а также оценка, касающаяся учреждений, деятельность которых имеет исключительно важное значение для поощрения и защиты прав человека.

All other staff members are covered by the UNOG self-insurance scheme of social security(UNSMIS) whose operations are reflected in the United Nations financial statements statement XXI of the 2000-2001 biennium.
Все другие сотрудники охвачены планом самострахования ЮНОГ для социального обеспечения( ЮНСМИСС), операции по которому отражены в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций ведомость XXI за двухгодичный период 2000- 2001 годов.

There are also many large and multinational companies with substantial interests in biotechnology, and in addition about 150 small and medium-sized enterprises whose operations are based on biotechnology research and development.
Имеется также много крупных и многонациональных компаний, проявляющих существенный интерес к биотехнологии, и, помимо этого, примерно 150 малых и средних предприятий, деятельность которых основывается на научных исследованиях и разработках в области биотехнологии.

The Panel finds that the claimant's business dealt with Kuwaiti companies whose operations were interrupted during the compensable period as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к выводу о том, что предприятие заявителя было связано с кувейтскими компаниями, деятельность которых была прервана в течение периода, подпадающего под компенсацию, непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Those stakeholders include, on the one hand, the MLIs, the WTO and critical actors in the United Nations family such as WIPO, UNCTAD, UNDP and WHO(to mention only a few) whose operations are critical to the evolving processes of globalization.
В число этих сторон входят многосторонние учреждения, ВТО и важнейшие учреждения системы Организации Объединенных Наций, такие, как ВОИС, ЮНКТАД, ПРООН и ВОЗ( не считая других), деятельность которых существенным образом формирует развивающиеся процессы глобализации.

Other staff members are covered by the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident, whose operations are reflected in statement X of the United Nations financial statements, and to which administrative costs are charged.
Другие сотрудники охвачены планом Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев, данные об операциях которого отражены в финансовой ведомости X финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций, и на счет которого относятся административные расходы.

All other staff members are covered by the United Nations Office at Geneva(UNOG) insurance scheme, the United Nations Staff Mutual Insurance Society(UNSMIS), whose operations are reflected in the United Nations financial statements.
Все остальные сотрудники охвачены действующим в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) планом страхования Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций( ЮНСМИС), операции по которому отражаются в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.

Other staff members are covered by the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident, whose operations are reflected in United Nations financial statement X, and to which administrative costs are charged.
Другие сотрудники охвачены планом Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев, данные об операциях которого отражены в финансовой ведомости X Организации Объединенных Наций и на счет которого относятся административные расходы.

The United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) was cited as an example of a United Nations entity whose operations were mostly financed by voluntary contributions.
При этом был приведен пример Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) как одного из органов Организации Объединенных Наций, деятельность которого финансируется в основном за счет добровольных взносов.