What is the translation of " WHOSE PROGRAMME " in Spanish?

• cuyo programa
• cuyos programas

Examples of using Whose programme in English and their translations into Spanish

The guerrilla is still used today by organisations whose programmes are substantially social democratic;
Aun hoy la guerrilla es usada por organizaciones cuyo programa es en esencia socialdemócrata;

Delegations of some of the countries whose programme had been adopted expressed their appreciation to UNICEF and the Executive Board for their support. See decision 1995/16 for the details of the programmes approved by the Executive Board.
Las delegaciones de algunos de los países cuyos programas habían sido aprobados manifestaron su reconocimiento al UNICEF y a la Junta Ejecutiva por su apoyo los detalles sobre los programas aprobados por la Junta Ejecutiva figuran en la decisión 1995/16.

However, the right of participation is always reserved to the country whose programme is under consideration.
No obstante, el país cuyo programa se esté examinando tendrá siempre el derecho de participar.

The same criteria should apply to the Council, whose programme of work should be considered in consultation with the Chairman of the Second Committee.
El mismo criterio debería aplicarse al Consejo, cuyo programa de trabajo debería ser examinado en consulta con el Presidente de la Segunda Comisión.

These are the thematic focuses of Kosmopolis 2013, which will return to the CCCB from 14 to 16 March next year, and whose programme we will be finalising in the coming months.
Estos son los ejes temáticos de Kosmopolis 2013, que volverá al CCCB entre el 14 y el 16 de marzo del próximo año y cuyo programa completaremos en los próximos meses.

In the next Course, to begin this year and whose programme is not yet concluded, it is intended to increase the number of hours of this unit, so that this subject can be extensively covered and further developed.
En el siguiente curso, que comenzará este año y cuyo programa aún no está concluido, se prevé aumentar el número de horas de esta sección, a fin de que pueda tratarse ampliamente y desarrollarse aún más el tema.

Council members are warmly invited to participate in the seminar whose programme is annexed to the Council programme..
Se invita cordialmente a los miembros del Consejo a que participen en el seminario cuyo programa se adjunta junto con el del Consejo.

To continue the cooperation with the UCLG Committees whose programme has common topics to ours, such as the Committees of Millennium Development Goals, Development Cooperation, City Diplomacy, Social Inclusion or the Alliance of Civilisations. 5.5.
Mantener la cooperación con las comisiones de CGLU cuyo programa tenga temas comunes a los nuestros, como las comisiones de Objetivos de Desarrollo del Milenio, Cooperación al Desarrollo, Diplomacia entre Ciudades, Inclusión Social o Alianza de Civilizaciones. 5.5.

Appeal to democratic forces to be alert to the risks of any electoral, parliamentary or governmental alliance with political forces whose programme or activities are based on racism and xenophobia;
Hacen un llamamiento a las fuerzas democráticas para que tomen conciencia de los riesgos que plantea toda alianza electoral, parlamentaria o gubernamental con las fuerzas políticas cuyos programas o acciones se fundan en el racismo y la xenofobia.

Each of the five regional commissions has a population unit whose programme of work includes research and analysis, dissemination of information and, in some cases, also technical cooperation.
Cada una de las cinco comisiones regionales cuenta con una dependencia encargada de cuestiones de población cuyo programa de trabajo comprende investigación, análisis y difusión de información y, en algunos casos, también cooperación técnica.

She stressed the establishment of the Inter-Institutional Commission on the Labour Rights of Women and the Act on Services for Women Living in Poverty under the National Poverty Reduction Plan, whose programme"Creciendo Juntas"[Women Growing Together] was the subject of special attention.
Destacó la creación de la Comisión Interinstitucional sobre Derechos Laborales de las Mujeres y la Ley de Atención a las Mujeres en Condiciones de Pobreza dentro del Plan Nacional de Reducción de la Pobreza cuyo programa"Creciendo Juntas" recibió una especial atención.

Switzerland also provides financial and strategic support for other multilateral organizations whose programmes and activities have a direct or indirect bearing on the well-being of children, including, for example, the United Nations Population Fund and the World Bank.
Además, Suiza presta apoyo financiero y estratégico a otras organizaciones multilaterales cuyos programas y actividades tienen una repercusión directa o indirecta en el bienestar de los niños, como el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el Banco Mundial.

In that regard, the importance of the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, whose Programme of Action dealt with the prevention of population displacement.
En este sentido, cabe señalar la importancia de la conferencia sobre los problemas de los refugiados y personas desplazadas en la Comunidad de Estados Independientes, cuyo Programa de Acción gira entorno a la prevención de los desplazamientos.

On the other hand, we can hardly expect similar transparency on the part of a country whose programme is based on clandestine acquisitions and which to date, therefore, has neither been confirmed nor denied.
Por otra parte, difícilmente podemos esperar una transparencia similar en parte de un país cuyo programa se basa en adquisiciones clandestinas y que, por lo tanto, no ha sido confirmado ni negado hasta la fecha.

The new Government, whose programme has just been approved by the National Assembly, has identified four key areas for attention, namely, good governance, credibility and combating corruption; economic growth; national cohesion and organization; and State authority.
El nuevo Gobierno, cuyo programa ha sido aprobado por la Asamblea Nacional, ha identificado cuatro esferas clave que requieren atención, a saber, la buena gobernanza, la credibilidad y la lucha contra la corrupción; el crecimiento económico; la cohesión y la organización nacionales; y la autoridad del Estado.

In our experiment, eight Category-A subjects underwent pattern brain surgery, whose programme was developed within the academy's organic computer dialectic system.
En nuestro experimento, ocho sujetos de la categoría A fueron sometidos a una cirugía cerebral cuyo programa fue desarrollado dentro del sistema computarizado de dialéctica orgánica de la Academia.

The spokesperson of the University of Alcalá de Henares, whose Programme does not receive any founding from IMSERSO either, adds his critic about the shortcuts of the present year, manifesting that he does not find right that the budgetary item is cut when the course is almost finished and, therefore the budgetary quantity will be surely spent.
El representante de la Universidad Complutense, cuyo Programa tampoco recibe financiación del IMSERSO, se suma a la crítica sobre el recorte del presente año, manifestando que no considera correcto que se recorte la partida presupuestaria cuando está a punto de finalizar el curso y, por lo tanto, la cantidad presupuestada estará seguramente gastada.

President Mesić(spoke in Croatian; English text provided by the delegation): Today, 60 years after our predecessors established this unique Organization, whose programme is suggested by its very name, the United Nations, we can face one another as their successors and say contentedly: We have succeeded.
El Presidente Mesić(habla en croata; texto en inglés proporcionado por la delegación): Hoy, 60 años después de que nuestros predecesores crearan esta Organización única, cuyo programa es sugerido por su mismo nombre, Naciones Unidas, podemos reunirnos como sus sucesores y decirnos con satisfacción: Hemos tenido éxito.

This request significantly broadens the scope of the initial complaint, which concerned named individuals known for their affiliation with the Modjahedin Khalgh Organization(MKO); what is also at issue here, however, is the National Council of Resistance in Iran(NCR), and even all persons known to be affiliated with it and organizations whose programme is contrary to the integrity and security of Member States.
La petición amplía considerablemente el ámbito de la queja inicial, que se refería a ciertas personas designadas, conocidas por su afiliación a el Partido iraní de los Khalq Moujahedine: ahora se trata también de el Consejo Nacional de la Resistencia en el Irán, e incluso de todas las personas públicamente afiliadas, y de las organizaciones cuyo programa sea contrario a la integridad y a la seguridad de los Estados Miembros.

The Board especially noted the key role Dr. Sadik had played as Secretary-General of the 1994 International Conference on Population and Development(ICPD), whose Programme of Action continues to serve as the Fund's guidepost into the 21st century, and her contribution to the ICPD+5 review that took place in 1999.
Sadik como Secretaria General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en 1994, cuyo Programa de Acción sigue siendo el marco de referencia para el Fondo de cara al siglo XXI, así como su contribución al examen de la ejecución al cabo de cinco años(CIPD+5), que tuvo lugar en 1999.

The United Nations Research Institute for Social Development, whose programme of studies carried out over the last few years on ethnic conflicts and their solution has provided many useful insights, should be called upon to provide the Secretary-General with its suggestions, for use among the human rights bodies, on ways in which its findings may be used in the prevention and solution of group conflicts.
Al Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social, cuyos programas de estudios realizados en los últimos años sobre conflictos étnicos y sus soluciones han proporcionado muchos conocimientos útiles, se le debe pedir que presente sugerencias al Secretario General, para uso de los órganos de derechos humanos, sobre posibles formas en que puedan ser utilizados sus resultados para prevenir y solucionar los conflictos entre grupos.

She had also had the privilege of participating in several seminars, including one on cultural restoration held at the University of Saskatchewan, Canada, whose programme of action had called, in particular, for the speedy adoption of the above-mentioned draft Principles and guidelines.
Ha tenido el privilegio de participar en varios seminarios, entre los que destaca uno sobre restauración cultural, que se celebró en la Universidad de Saskatchewan, en el Canadá, y en cuyo programa de acción se pedía, entre otras cosas, la pronta aprobación del mencionado proyecto de principios y directrices.

They will choose between the nacionalist candidate Ollana Humala for Gana Perú, whose programme of government is focused on the transformation of Peru; and Keiko Fujimori the candidate of Fuerza 2011, daughter of ex-president Fujimori now imprisoned for crimes against humanity, who apart from some proposals to improve social benefits, is in favour of maintaining the current model of privatization inaugurated by her father during the decade of the 1990's.
Elegirán entre el candidato nacionalista Ollanta Humala por Gana Perú, cuyo programa de gobierno se centra en la transformación del Perú, y Keiko Fujimori, candidata por Fuerza 2011, hija del ex presidente Fujimori hoy preso por crímenes de lesa humanidad, quien, en lo esencial, más allá de algunas propuestas asistencialistas, propone mantener el actual modelo privatizador inaugurado por su padre en la década de los 90.

This process is further enhanced with the establishment of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(IPBES), whose programme of assessments, knowledge generation, capacity building and policy tools aims to enable better informed decisions at all scales.
Este proceso se ha profundizado con la creación de la Plataforma Intergubernamental Científico-Normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas(IPBES), cuyo programa de evaluaciones, generación de conocimientos, creación de capacidad y herramientas de política tiene como objetivo lograr que se tomen decisiones más informadas a todas las escalas.

JUNIC considered several aspects of the work of the Non-Governmental Liaison Service whose programme complements the role played by relevant units within the organizations of the United Nations system in providing public information and liaison services to non-governmental organizations.
El CMINU examinó varios aspectos de la labor del Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales, cuyo programa complementaba la función que cumplían las dependencias pertinentes en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a prestar servicios de información pública y enlace a las organizaciones no gubernamentales.

Even prior to 1996, IOM had been asked to and did play an important role in the migration-related substantive aspect of the preparations for the 1994 International Conference on Population and Development whose Programme of Action was adopted by consensus by 179 governments and endorsed by the General Assembly.
Incluso antes de 1996, ya se había solicitado a la OIM que desempeñara un importante papel, cosa que hizo, en los aspectos sustanciales atinentes a la migración en los preparativos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994, cuyo Programa de Acción fue adoptado por consenso por 179 gobiernos y apoyado por la Asamblea General.

Extracurricular, educational programmes for elementary and secondary schools are mostly conducted in cooperation with NGOs whose programmes and projects dealing with topics from the area of gender equality promotion are regularly financially supported by the Ministry of Science, Education and Sports.
Los programas educativos extraacadémicos para escuelas elementales y secundarias se llevan a cabo fundamentalmente en cooperación con ONG cuyos programas y proyectos relacionados con temas asociados con la promoción de la igualdad de género cuentan con apoyo financiero periódico del Ministerio de Ciencia, Educación y Deportes.

In the field of nuclear disarmament, Thailand welcomed the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation in April 2010 and called for the early commencement of negotiations on a nuclear material cut-off treaty by the Conference on Disarmament, whose programme of work should be adopted and implemented as soon as possible.
En la esfera de el desarme nuclear Tailandia acoge con satisfacción el nuevo tratado de reducción de las armas estratégicas suscrito por los Estados Unidos y la Federación de Rusia en abril de 2010 y hace un llamamiento en favor de el pronto inicio de negociaciones sobre un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en la Conferencia de Desarme, cuyo programa de trabajo debería aprobar se y aplicar se a la mayor brevedad.

In this context, TIHR noted that on the day before the arrival in Ashkhabad of delegations of international or foreign organizations, whose programme includes meetings with social activists; such activists receive warnings from the intelligence services not to leave their home during the stay of the delegations.
En ese contexto TIHR señaló que el día antes de que lleguen a Ashkhabad delegaciones de organizaciones internacionales o extranjeras cuyo programa incluya reuniones con los activistas de la sociedad civil, esos activistas reciben la advertencia de los servicios de inteligencia de que no salgan de casa durante la estancia de las delegaciones.

Under the Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organizations and Political Organizations being Established in the Territory of SFRY, the establishment of organizations whose programme and statutary objectives, or their carrying out, are directed toward fanning of national, racial or religious hatred and intolerance is prohibited.
La Ley sobre la afiliación de ciudadanos a asociaciones, organizaciones sociales y partidos políticos establecidos en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia prohíbe las organizaciones cuyos programas y objetivos estatutarios o actividades estén encaminados a alentar el odio nacional, racial o religioso y la intolerancia.