What is the translation of " WHOSE PROGRAMMES " in Spanish?

• cuyos programas

Examples of using Whose programmes in English and their translations into Spanish

The guerrilla is still used today by organisations whose programmes are substantially social democratic;
Aun hoy la guerrilla es usada por organizaciones cuyo programa es en esencia socialdemócrata;

Later that day, armored vehicles sealed off the presidential palace, and reporters heard 10 minutes of automatic gunfire near the headquarters of the Malian state broadcaster, whose programmes went off the air.
Mais tarde no mesmo dia, veículos blindados isolados o palácio presidencial e repórteres escutaram 10 minutos de disparos de armas automáticas perto da sede da emissora estatal do Mali, cujos programas saíram do ar.

Field and support candidates whose programmes include protection of the principle of equal rights and equal opportunities for women and men;
Proponen y apoyan a candidatos, en cuyos programas figura la defensa del principio de la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres;

In conclusion, I should like to emphasize that my Government will continue to give its full support to the work of the IAEA, whose programmes and activities have proven to be effective in the promotion of international cooperation.
Para finalizar, deseo poner de relieve que mi Gobierno seguirá brindando su pleno apoyo a la labor del OIEA, cuyos programas y actividades han resultado eficaces en la promoción de la cooperación internacional.

The organizations or associations whose programmes or statutes contain goals aimed at violating the guaranteed freedoms and rights of man and citizen, and/or inciting to national, religious, racial or any other intolerance or hatred cannot be registered as political organizations or associations of citizens.
Las organizaciones o asociaciones cuyos programas o estatutos contengan fines tendientes a violar las libertades y los derechos garantizados de los hombres y de los ciudadanos, y/o a incitar a la intolerancia o al odio nacional, religioso, racial o de cualquier otra índole no pueden registrarse como organizaciones políticas o asociaciones de ciudadanos.

There are various study and vocational training centres that provide further and vocational training for staff of the State agencies and whose programmes include human rights promotion and protection.
Con el fin de mejorar la capacitación y la preparación del personal de los órganos de administración estatal existen diversos centros docentes y de formación profesional, en cuyos programas están incluidas las cuestiones de la promoción y la protección de los derechos humanos.

To tackle this obstacle, on 3 June, the Prime Minister convened the Ministers whose programmes are externally financed, as well as key multilateral and bilateral actors, including the UNDP Resident Representative.
Para resolverlo, el 3 de junio el Primer Ministro reunió a los Ministros cuyos programas reciben financiación externa y a ciertos agentes multilaterales y bilaterales fundamentales, incluido el Representante Residente del PNUD.

It is worth noting that the United Nations country team includes an inter-agency working group on interculturalism, which brings together the heads of the various agencies and organizations whose programmes and activities have particular relevance for the indigenous peoples of Bolivia.
Cabe destacar la existencia del Grupo Interagencial de Interculturalidad en el equipo de país de las Naciones Unidas, que agrupa a los responsables de las distintas agencias y organizaciones cuyos programas y actividades tienen una especial relevancia para los pueblos indígenas del país.

Switzerland also provides financial and strategic support for other multilateral organizations whose programmes and activities have a direct or indirect bearing on the well-being of children, including, for example, the United Nations Population Fund and the World Bank.
Además, Suiza presta apoyo financiero y estratégico a otras organizaciones multilaterales cuyos programas y actividades tienen una repercusión directa o indirecta en el bienestar de los niños, como el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el Banco Mundial.

It will also facilitate the joint programming of the Joint Consultative Group on Policy(JCGP) members in Kenya, particularly the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Food Programme(WFP) and UNDP, whose programmes would then be scheduled to commence together in 1999.
También se facilitará la programación conjunta a los miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas en Kenya, particularmente el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el PNUD, cuyos programas podrán comenzar entonces al mismo tiempo en 1999.

This is a practical contribution to the establishment of mechanisms for the development of nuclear energy whose programmes provide a reliable supply of nuclear fuel on the basis of international cooperation, which provides an alternative to the spread of sensitive nuclear technology.
Es una aportación práctica a la creación de mecanismos para el desarrollo de energía nuclear cuyos programas ofrecen un suministro fiable de combustible nuclear sobre la base de la cooperación internacional, lo cual brinda una alternativa a la difusión de la tecnología nuclear estratégica.

This reduction resulted in revised budgets for 1994, principally for UNHCR, the World Food Programme(WFP), the International Organization for Migration(IOM) and the United Nations Volunteers(UNV), but not the other United Nations agencies whose programmes are not directly linked to a specific number of beneficiaries.
Esta reducción dio lugar a revisar los presupuestos para 1994 en particular del ACNUR, del Programa Mundial de Alimentos(PMA), de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y de los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), pero no en el caso de otros organismos de las Naciones Unidas cuyos programas no están directamente ligados a un número determinado de beneficiarios.

The Constitution, in its article 13, introduces a ban on the existence of political parties and other organizations whose programmes are based upon totalitarian methods and Nazism, fascism and communism, as well as those whose programmes or activities assume or sanction racial or national hatred.
En su artículo 13 la Constitución prohíbe la existencia de partidos políticos y otras organizaciones cuyos programas se basen en métodos totalitarios y en el nazismo, fascismo y comunismo, así como aquellas cuyos programas o actividades asuman o sancionen el odio racial o nacional.

Urged Governments,[through their representatives in governing bodies][through the appropriate channels], to support, where appropriate, increased and improved programmes for SFM[and conservation] in multilateral organizations,[particularly][including] the multilateral development banks, whose programmes[should] include concessional loans;
Instó a los gobiernos,[por intermedio de sus representantes en los organismos rectores][por intermedio de los mecanismos pertinentes] a apoyar, según procediera, el aumento y perfeccionamiento de los programas para la ordenación forestal sostenible,[y la conservación] en organizaciones multilaterales,[en particular][incluidos] los bancos de fomento multilaterales, cuyos programas[incluyeran] incluyan préstamos en condiciones favorables;

Underlining that 2006 marks 60 years of the United Nations action against racism, including three United Nations decades against racism whose programmes of action have largely not been achieved, as well as five years since the Durban Conference of 2001.
Destacando que en 2006 se cumplen 60 años de medidas de las Naciones Unidas contra el racismo, en particular tres decenios de las Naciones Unidas contra el racismo, cuyos programas de acción no se han cumplido en gran medida, y también cinco años desde la Conferencia de Durban de 2001.

If the only choices are between candidates A and B, whose programmes are often very similar, the electorate does not have a real voice and the election does not satisfy the essence of what democratic government must be.(In such cases, the two-party system shows itself to be twice as democratic as the one-party system.) True democracy requires real choices as well as transparent and accountable governance and administration in all sectors of society.
Si la única alternativa es elegir entre un candidato A o B, cuyos programas suelen ser muy similares, el electorado carecerá de una voz real y el proceso electoral no satisfará la esencia de lo que debe de ser un gobierno democrático.( En tales casos, un sistema bipartidista demuestra ser el doble de democrático que uno de partido único.) Una verdadera democracia exige que haya una auténtica diversidad, además de una gobernanza y una administración transparentes y responsables en todos los sectores de la sociedad.

In his closing remarks, the President stressed that it was vital for organizations to ensure that in future, the governments of countries whose programmes were being discussed should be invited to attend the relevant session of the Executive Board.
En sus observaciones finales, el Presidente subrayó que era fundamental que las organizaciones se aseguraran de que, en el futuro, los gobiernos de los países cuyos programas se estaban examinando fueran invitados a asistir a los períodos de sesiones pertinentes de la Junta Ejecutiva.

Similarly, if the only choices possible are between candidate A and candidate B, whose programmes are often very similar, and the people do not have an opportunity to vote for a candidate C with a different programme, then the pro forma election of A or B does not satisfy the essence of what democratic government should be.
Del mismo modo, si las únicas opciones posibles son el candidato A o el candidato B, cuyos programas son a menudo muy similares, y la población no tiene la oportunidad de votar por un candidato C, con un programa diferente, en ese caso la elección pro forma de A o B no satisface la esencia de lo que debe ser un gobierno democrático.

As mentioned above, the Institute maintains close cooperation with UNODC and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, whose programmes form an important component of the Institute's activities in the African region.
Como ya se ha dicho, el Instituto coopera estrechamente con la Oficina y con la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, cuyos programas constituyen una parte importante de las actividades del Instituto en la región africana.

According to article 13 of the Constitution of the Republic of Poland, political parties and other organizations whose programmes are based upon totalitarian methods and the modes of activity of Nazism, fascism and communism, as well as those whose programmes or activities sanction or condone racial or national hatred, the application of violence for the purpose of obtaining power or to influence the State policy, or provide for the secrecy of their own structure or membership, are prohibited.
Según el artículo 13 de la Constitución de la República de Polonia, están prohibidos los partidos políticos y otras organizaciones cuyos programas se basan en métodos totalitarios y en modelos de actuación de el nazismo, fascismo y comunismo, así como aquéllos cuyos programas o actividades promuevan o fomenten el odio racial o nacional, la aplicación de la violencia con objeto de obtener poder o influencia en la política estatal o defiendan el secreto de su propia estructura o composición.

All countries would have to formulate and implement national programmes on technological competitiveness, especially the developing countries, whose programmes must incorporate a national vision where technology was a determinant of competitiveness.
Todos los países tendrán que elaborar y aplicar programas nacionales sobre el fomento de la competitividad tecnológica, especialmente los países en desarrollo, en cuyos programas deberán incorporar una visión nacional en que la tecnología desempeñe un papel determinante a los efectos de la competitividad.

In particular, there is no single senior officer responsible for overseeing the United Nations support to the New Partnership, whose programmes are implemented by three organizational units: the Office of the Special Adviser on Africa; the Economic Commission for Africa and the Department of Public Information.
Concretamente, no había ningún funcionario superior encargado de supervisar el apoyo de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza, cuyos programas eran ejecutados por tres dependencias orgánicas: la Oficina del Asesor Especial sobre África, la Comisión Económica para África y el Departamento de Información Pública.

Encouraged countries, through appropriate channels, to support increased and improved programmes promoting the management, conservation and sustainable development of forests and related activities in international organizations and international financial institutions, whose programmes should consider further concessional lending for the forest sector;
Alentó a los países a que, por medio de los cauces pertinentes, apoyaran el aumento y el perfeccionamiento de los programas destinados a promover la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques y otras actividades afines en las organizaciones internacionales y las instituciones financieras internacionales, cuyos programas deberían estudiar la posibilidad de conceder más préstamos en condiciones favorables para el sector forestal;

Extracurricular, educational programmes for elementary and secondary schools are mostly conducted in cooperation with NGOs whose programmes and projects dealing with topics from the area of gender equality promotion are regularly financially supported by the Ministry of Science, Education and Sports.
Los programas educativos extraacadémicos para escuelas elementales y secundarias se llevan a cabo fundamentalmente en cooperación con ONG cuyos programas y proyectos relacionados con temas asociados con la promoción de la igualdad de género cuentan con apoyo financiero periódico del Ministerio de Ciencia, Educación y Deportes.

The Board also explored increased cooperation with officials of regional intergovernmental organizations, as well as other bodies of the United Nations system whose programmes include the promotion of rational use of opiates, in particular codeine and morphine, which are on the WHO list of essential drugs.
La Junta también estudió la posibilidad de ampliar la colaboración con funcionarios de organizaciones intergubernamenta1es regionales, así como de otros organismos del sistema de las Naciones Unidas cuyos programas incluyan la promoción del uso racional de los opiáceos, en especial codeína y morfina, que figuran en la lista de medicamentos esenciales de la OMS.

The year 2007 saw the reactivation of the National Library's Indigenous Studies Department, which possesses a bibliography on indigenous topics and public library services whose programmes for indigenous communities includes mobile library services such as the Bibliongo and the Bibliofalcas- river boats that visit the most remote parts of the State of Amazonas and benefit the Piaroa, Jivi, Baniva and Curripaco peoples.
Se reactivó en 2007 eel Servicio de Estudios Indígenas de la Biblioteca Nacional, que cuenta con un catálogo bibliográfico sobre temas indígenas y posee Servicios Bibliotecarios Públicos, cuya programación para las comunidades indígenas incluye Servicios Bibliotecarios Móviles como el Bibliongo y las Bibliofalcas, embarcaciones fluviales que van hasta los puntos más apartados de el estado Amazonas y que beneficia a los pueblos: Piaroa, Jivi, Baniva y Curripaco.

In operation at such universities are a"Computer Literacy" department;"Social and Legal","Healthy Lifestyle" and"History" departments, as well as an"Athletics" department, whose programmes are geared to physical training and group physical recreation activities, health improvement activities and the promotion of a healthy lifestyle among the elderly.
Dichas universidades tienen operativos un departamento de" conocimientos de informática"; departamentos de" ciencias sociales y jurídicas"," estilo de vida saludable" e" historia", así como un departamento de" atletismo", cuyos programas están orientados a la formación física y actividades recreativas físicas en grupo, actividades de mejora de la salud y la promoción de un estilo de vida saludable entre las personas de edad avanzada.

The same criteria should apply to the Council, whose programme of work should be considered in consultation with the Chairman of the Second Committee.
El mismo criterio debería aplicarse al Consejo, cuyo programa de trabajo debería ser examinado en consulta con el Presidente de la Segunda Comisión.

However, the right of participation is always reserved to the country whose programme is under consideration.
No obstante, el país cuyo programa se esté examinando tendrá siempre el derecho de participar.

Council members are warmly invited to participate in the seminar whose programme is annexed to the Council programme..
Se invita cordialmente a los miembros del Consejo a que participen en el seminario cuyo programa se adjunta junto con el del Consejo.