What is the translation of " WHOSE PROGRAMMES " in Russian?

• программы которых
• программы которой
• программы которого

Examples of using Whose programmes in English and their translations into Russian

Prohibition of existence of organizations and political parties whose programmes allow racial and national hatred.
Запрещение существования организаций и политических партий, программы которых допускают расовую и национальную ненависть.

Field and support candidates whose programmes include protection of the principle of equal rights and equal opportunities for women and men;
Выдвигают и поддерживают кандидатов, в программу которых входит защита принципа равных прав и равных возможностей для женщин и мужчин;

The Directorate was to identify and fill existing gaps in coverage by using its own resources and those of the more than 100 organizations whose programmes it accredited.
Перед ним была поставлена задача выявлять и устранять имеющиеся пробелы в охвате населения, используя для этого свои собственные ресурсы, а также ресурсы более 100 организаций, программы которых были аккредитованы Директоратом.

A representative sample of countries whose programmes are to be submitted to the Executive Board will be subject to independent evaluation.
Представительная выборка стран, программы которых будут представлены Исполнительному совету, должна являться предметом независимой оценки.

In 1997, following an evaluation study conducted to assess the effectiveness of the non-subvented agencies, the Government invited those whose programmes had been found effective to apply for direct subvention.
В 1997 году после проведения оценки эффективности работы несубсидируемых организаций правительство предложило организациям, программы которых были сочтены эффективными, обратиться с просьбой о прямом субсидировании их деятельности.

France strongly supported UNIFEM whose programmes enabling women to make an income from their work served to halt the cycle of poverty.
Франция решительно поддерживает ЮНИФЕМ, программы которого, позволяющие женщинам получать доход от своей деятельности, способствуют ликвидации нищеты.

There are various study and vocational training centres that provide further and vocational training for staff of the State agencies and whose programmes include human rights promotion and protection.
В целях повышения квалификации и подготовки кадров органов государственной власти, функционируют различные учебные центры и центры профессиональной подготовки, в программы которых включены вопросы продвижения и защиты прав человека.

The delegation added that it was surprised that the countries whose programmes were being considered were not present and suggested that in the future their participation should be ensured.
Эта же делегация добавила, что, к ее удивлению, представители стран, программы которых находятся на рассмотрении, не присутствуют, и предложила, чтобы в будущем их присутствие было обеспечено.

Narrow health investments are curative and confined to the health sector, while broad health investments are preventive, with important contributions being made by all other sectors whose programmes influence human health.
Узкий подход к инвестированию средств в сектор здравоохранения вызывает терапевтический эффект и ограничен сектором здравоохранения, в то время как широкий подход к инвестированию средств в сектор здравоохранения имеет профилактическое действие, причем важный вклад вносится всеми другими секторами, программы которых воздействуют на состояние здоровья человека.

She drew attention to the important collaboration between UNHCR and UNIFEM, whose programmes were designed to meet the specific needs of women and achieve speedy results.
Оратор привлекает внимание к имеющему большое значение сотрудничеству между УВКБ и ЮНИФЕМ, чьи программы направлены на удовлетворение конкретных потребностей женщин и скорейшее обеспечение результатов.

The World Bank, of whose programmes Barbados is a graduate, made special provisions for the securing of a $15.1 million loan to procure the highly active anti-retroviral therapy programme for HIV-positive Barbadians, free of cost at point of delivery.
Всемирный банк, реципиентом программ которого является Барбадос, разработал специальные положения по выделению займа в 15, 1 млн. долл. США для осуществления программы предоставления высокоактивного бесплатного антиретровирусного лечения барбадосцам- носителям ВИЧ.

In particular, I wish to emphasize the important role played by such organizations as UNESCO, whose programmes and activities in the area of cultural cooperation are undoubtedly of value to the Alliance.
В частности, я хотел бы подчеркнуть ту важную роль, которую играют такие организации, как ЮНЕСКО, чьи программы и мероприятия в области культурного сотрудничества, безусловно, имеют огромное значение для Альянса.

Urged countries, through appropriate channels, to support increased and improved programmes supporting forest and forest-related activities in multilateral organizations, including the multilateral development banks, whose programmes should include concessional loans;
Настоятельно призвала страны, используя надлежащие каналы, поддерживать расширение и совершенствование программ лесоустройства и связанной с лесным хозяйством деятельности в многосторонних организациях, включая многосторонние банки развития, чьи программы должны предусматривать предоставление льготных займов;

The Special Envoy would work closely with the members of the United Nations country team whose programmes in Myanmar complement the good offices role in facilitating the national reconciliation process.
Специальный посланник будет работать в тесном сотрудничестве со всеми членами страновой группы Организации Объединенных Наций, программы которой в Мьянме дополняют роль его добрых услуг в содействии процессу национального примирения.

Delegations from countries whose programmes had been approved welcomed the alignment of the newly approved country programmes with individual national priorities, and urged UNDP to continue adhering to the principle of national ownership while furthering the process of simplifying and harmonizing procedures.
Делегации стран, программы которых были утверждены, приветствовали согласование новых утвержденных страновых программ с индивидуальными национальными приоритетами и настоятельно призвали ПРООН и далее следовать принципу национального исполнения проектов, обеспечивая при этом процесс упрощения и согласования процедур.

To that end, it would be well to emulate UNICEF, a development agency which was a tireless advocate for the rights of the child and whose programmes showed that development could be used to promote human rights.
Для этого необходимо последовать примеру ЮНИСЕФ- учреждения по вопросам развития, которое является неустанным поборником прав детей и программы которого свидетельствуют о том, что развитие может служить инструментом поощрения прав человека.

At one level, it functions as a Department of the Secretariat whose programmes are designed to execute the mandates assigned to it by Governments, including providing specific services to Member States examples of which are detailed in a later section of this report.
С одной стороны, он функционирует в качестве одного из департаментов Секретариата, программы которого рассчитаны на выполнение мандатов, предоставленных ему правительствами, включая оказание конкретных услуг государствам- членам примеры подробно обсуждаются в одном из последующих разделов настоящего доклада.

In country offices with limited staff capacity, this may pose a significant challenge, although in larger offices(and those whose programmes were already more policy-oriented), that challenge has so far been met.
В тех страновых отделениях, которые располагают ограниченным количеством персонала, это может вылиться в серьезную проблему, хотя в более крупных отделениях( и тех отделениях, программы которых уже в большей степени ориентированы на вопросы политики) эта задача до сих пор решалась.

Their peculiar needs and interests are considered as pillars for the success of the strategy, whose programmes are geared towards the improvement of girls' education, provision of clear water supply and raising the standard of basic healthcare for mothers and children with the aim of enhancing the general health condition of women.
Особые потребности и интересы женщин рассматриваются в качестве основы успеха стратегии, программы которой направлены на повышение качества образования девочек, обеспечение чистой водой и повышение уровня базовых медицинских услуг для матерей и детей с целью улучшения общего здоровья женщин.

The Institute continues to maintain close cooperation with UNODC and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, whose programmes form an important component of the activities of the Institute in the African region.
Институт попрежнему тесно сотрудничает с ЮНОДК и сетью Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, программы которой составляют важную часть деятельности Института в африканском регионе.

It monitors the cooperation between the associations and institutions of ethnic minorities(whose programmes are funded from the national budget) with the institutions in the home countries of their respective ethnic groups, prepares opinions and analyses concerning the implementation of international standards in the exercise of the rights of members of ethnic minorities.
Оно осуществляет мониторинг сотрудничества ассоциаций и структур этнических меньшинств( чьи программы финансируются из национального бюджета) с соответствующими организациями в странах их происхождения, а также готовит заключения и аналитические материалы по вопросам применения международных стандартов обеспечения прав этнических меньшинств.

In his closing remarks, the President stressed that it was vital for organizations to ensure that in future, the governments of countries whose programmes were being discussed should be invited to attend the relevant session of the Executive Board.
В своих заключительных замечаниях Председатель подчеркнул, что организациям чрезвычайно важно обеспечить, чтобы в будущем правительства стран, чьи программы находятся на обсуждении, приглашались для участия в работе соответствующей сессии Исполнительного совета.

At the same time, the Agency has contributed several million dollars to the Pan American Health Organization(PAHO), whose programmes target the female population as a priority, and held two meetings on co-financing, with non-governmental organizations, projects basically designed to advance the status of women in various countries around the world.
Кроме того, Агентство выделило несколько миллионов долларов в распоряжение Панамериканской организации здравоохранения, программы которой в первую очередь ориентированы на женское население, а также провело два совещания по вопросам совместного финансирования с неправительственными организациями в рамках проектов, главным образом нацеленных на улучшение положения женщин в различных странах мира.

Urged Governments,[through their representatives in governing bodies][through the appropriate channels], to support, where appropriate, increased and improved programmes for SFM[and conservation] in multilateral organizations,[particularly][including] the multilateral development banks, whose programmes[should] include concessional loans;
Настоятельно призвала правительства[ через их представителей в руководящих органах][ через соответствующие каналы] поддержать, в настоящих случаях, расширить и усовершенствовать программы устойчивого лесопользования[ и сохранения] в многосторонних организациях,[ особенно][ включая] в многосторонних банках развития, чьи программы[ должны предусматривать] предусматривают предоставление льготных займов;

To tackle this obstacle, on 3 June, the Prime Minister convened the Ministers whose programmes are externally financed, as well as key multilateral and bilateral actors, including the UNDP Resident Representative.
В целях решения этой проблемы 3 июня премьер-министр провел совещание с участием министров, программы которых осуществляются с привлечением внешнего финансирования, а также представителей основных многосторонних и двусторонних учреждений, включая представителя- резидента ПРООН.

Encouraged countries, through appropriate channels, to support increased and improved programmes promoting the management, conservation and sustainable development of forests and related activities in international organizations and international financial institutions, whose programmes should consider further concessional lending for the forest sector;
Рекомендовала странам, используя надлежащие каналы, поддерживать расширение и совершенствование программ, способствующих рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию лесов, и смежной деятельности в международных организациях и международных финансовых учреждениях, в программах которых должно рассматриваться дальнейшее предоставление льготных займов сектору лесного хозяйства;

This is a practical contribution to the establishment of mechanisms for the development of nuclear energy whose programmes provide a reliable supply of nuclear fuel on the basis of international cooperation, which provides an alternative to the spread of sensitive nuclear technology.
В этом заключается практический вклад в создание механизмов по освоению ядерной энергии, за счет программ которых обеспечиваются надежные поставки ядерного топлива на основе международного сотрудничества, что представляет собой альтернативу распространению<< чувствительной>> ядерной технологии.

Mr. Stagno Ugarte(Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, said that it was committed to helping ensure respect for the agreements concluded in Johannesburg. He reaffirmed the Group's support for the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, whose programmes had helped to reconstruct disaster-stricken areas in some countries of the region.
Г-н Стагно( Коста-Рика), выступая от имени Группы РиодеЖанейро, напоминает, что она взяла на себя обязательства способствовать выполнению соглашений, заключенных в Йоханнесбурге; она подтверждает свою поддержку секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, проводимые по линии которой программы позволили восстановить районы, опустошенные в результате природных бедствий в некоторых странах региона.

Extracurricular, educational programmes for elementary and secondary schools are mostly conducted in cooperation with NGOs whose programmes and projects dealing with topics from the area of gender equality promotion are regularly financially supported by the Ministry of Science, Education and Sports.
Факультативные образовательные программы для начальных и средних школ в основном проводятся в сотрудничестве с НПО, чьи программы и проекты, касающиеся вопросов обеспечения гендерного равенства, получают на регулярной основе финансовую поддержку со стороны Министерства науки, образования и спорта.

As mentioned above, the Institute maintains close cooperation with UNODC and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, whose programmes form an important component of the Institute's activities in the African region.
Как уже отмечалось выше, Институт тесно сотрудничает с ЮНОДК и сетью Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, программы которых составляют важную часть деятельности Института в африканском регионе.