Examples of using Will make progress in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
And watt that will make progress in the community of testers.
Y WATios que te harán progresar en la comunidad de testers.I am certain that, under your able guidance,the General Assembly will make progress in the various areas of its agenda.
Tengo la convicción de que, con su competente dirección,la Asamblea General logrará progresos en los diversos ámbitos de su programa.Our troops will make progress, the English-backed Protestants will retreat.
Nuestras tropas harán progresos, los protestantes ingleses se retirarán.Along the way,we anticipate that most projects will make progress on the following outcomes.
Graduates will make progress towards obtaining professional registration, special licensing, or certification.
Los graduados avanzarán hacia la obtención de un registro profesional, licencia especial o certificación.With the guidance of distinguished Ambassador Neagu of Romania,we believe the NSA ad hoc committee will make progress in this work.
Bajo la dirección del distinguido Embajador Neagu, de Rumania, pensamos queel Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad realizará progresos en su labor.All parties hope that the Conference will make progress and hope that this progress will be given impetus.
It is through solidarity with youth,older persons and persons with disabilities that societies will make progress in achieving social integration.
La solidaridad con los jóvenes, las personas de edad ylas personas con discapacidad es el medio por el que las sociedades progresarán en la consecución de la integración social.It is expected that the group will make progress on the critical issues to be addressed and will hear concrete ideas and proposals on how to move forward.
Se prevé que el Grupo avanzará en las cuestiones críticas que ha de examinar y escuchará ideas y propuestas concretas sobre la manera de seguir adelante.Honduras would like to see world nuclear disarmament, and we hope that all the efforts made in different forums,particularly here, will make progress.
Honduras aspira a un desarme nuclear mundial y esperamos que todos los esfuerzos que se realizan en diferentes foros,y especialmente en este, tengan avances positivos.My delegation is confident that, under his able stewardship,the General Assembly will make progress on many issues scheduled for discussion during the current session.
Mi delegación confía en que, bajo su competente dirección,la Asamblea General avanzará en muchas cuestiones que se prevé analizar durante el actual período de sesiones.ENDESA will make progress in this area by learning from the best international practices that set ways to measure the impact of its performance in attaining the MDGs, whether the impact is negative or positive.
ENDESA avanzará en este campo, aprendiendo de las mejores prácticas internacionales que establezcan mediciones que le permi- tan conocer el impacto, es decir, la contribución positiva o negativa, de su actuación a la consecución de los ODM.We hope that General Assembly resolutions and the forthcoming meeting of the Group of 20 will make progress in this direction because-- I insist-- resignation is not an option.
Esperamos que tanto las resoluciones de la Asamblea General como la próxima reunión del Grupo de los 20 avancen en esta dirección, porque-- insisto-- la resignación no puede ser una opción.In fact, by supporting the indefinite extension of the NPT, non-nuclear States committed themselves for ever to non-possession of nuclear weapons,with the expectation that those States that have such weapons will make progress in nuclear disarmament.
En efecto, al apoyar la prórroga indefinida del TNP los Estados no poseedores de armas nucleares se comprometieron en forma permanente a no poseer armas nucleares, con la expectativa de quelos Estados que poseen dichas armas realicen progresos en aras del desarme nuclear.We are confident that under your leadership,the Disarmament Commission will make progress in its deliberations on the two substantive items on our agenda, whose consideration began in the 2000 session.
Estamos seguros de que bajo su conducción,la Comisión avanzará en las deliberaciones sobre los dos temas sustantivos de nuestro programa de trabajo, cuya consideración se inició en el período de sesiones del año 2000.I assure you, Sir, of this delegation's constructive support in the work of this Committee,which we are confident will concentrate on considering specific proposals that will make progress in international cooperation on this subject possible.
Señor Presidente: Cuente usted con el apoyo constructivo de mi delegación a los trabajos de esta Comisión que,confiamos, se concentren en examinar propuestas concretas que permitan progresar en favor de la cooperación internacional en esta materia.It is hoped that in the next working sessions the Government and the ELN will make progress in the discussion of these matters, and that their positions will come closer to each other in matters where there are still differences.
Se espera que en las próximas rondas de trabajo el Gobierno y el ELN avancen en la discusión de estos temas y logren acercar sus posiciones respecto de aquellos en los que aún hay diferencias.I expect that the Syrian Arab Republic and Lebanon,in the context of a resolution of the current political crisis in Lebanon, will make progress towards a bilateral agreement on these elements.
Espero que la República Árabe Siria y el Líbano,en el contexto de una solución a la actual crisis política del Líbano, avancen hacia un acuerdo bilateral basado en estos elementos.It is hoped that in the future Vietnamese space technology will make progress in its development, achieve the overall regional level of development and effectively serve the socio-economic development of the country, thus improving living standards, environmental and resource management and national defence and security.
Se espera que en el futuro la tecnología espacial de Viet Nam siga progresando, alcance el nivel regional general de desarrollo y sirva eficazmente para el adelanto socioeconómico del país, mejorando el nivel de vida, la ordenación del medioambiente y los recursos y la defensa y seguridad nacionales.School time, then, is a misleading time, in that it forces us to believe in a fixed plan,the idea that the pupil will make progress according to the way the program has been planned.
El tiempo escolar entonces es un tiempo engañoso, en el sentido que nos hace meter en una programación,la idea de que el educando va a ir progresando al modo como el programa está planificado.In order to determine the extent to which departments and offices will make progress on gender mainstreaming during the implementation of the present programme budget, specific criteria are required that reflect what it means in concrete terms to have mainstreamed a gender perspective into subprogrammes.
A fin de determinar en qué medida los departamentos y las oficinas logran progresos en la incorporación de la perspectiva de género durante la ejecución del presente presupuesto por programas, se requieren criterios específicos que definan qué significa concretamente haber incorporado una perspectiva de género en los subprogramas.We encourage the direct Israeli-Palestinian ministerial dialogue now under way, andwe hope that the parties will make progress that can materially improve the daily lives of the Palestinians.
Alentamos el diálogo ministerial directo israelo-palestino que se celebra en estos momentos, yesperamos que las partes logren avances que permitan mejorar materialmente la vida cotidiana de los palestinos.As we have witnessed on various occasions during the current session of the General Assembly, most countries, in speaking about the nuclear issue, welcome the recent agreement between the Democratic People's Republic of Korea andthe United States and express the hope that the Six-Party Talks will make progress.
Como hemos observado en diversas ocasiones durante el período de sesiones de la Asamblea General en curso, cuando hablan de la cuestión nuclear, la mayoría de países acogen con agrado el reciente acuerdo entre la República Popular Democrática de Corea ylos Estados Unidos y dicen que esperan que progresen las conversaciones entre las seis partes.Spain trusts that with the assistance of the Secretary-General's Personal Envoy andthe support of friendly nations, all parties will make progress and that the direct negotiations that have already been initiated will culminate in an agreement.
España confía en que las partes, con la asistencia del Enviado Personal del SecretarioGeneral de las Naciones Unidas y el apoyo de países amigos avancen y culminen las negociaciones directas que ya se han iniciado.It is also my hope that the Governing Council will provide guidance to the Secretary-General of the Habitat III conference, as requested by the General Assembly in its resolution 67/216,and that the Council will make progress with the reform of the governance of UN-Habitat.
Confío también en que el Consejo de Administración impartirá orientaciones al Secretario General de la conferencia Hábitat III, como pidió la Asamblea General en su resolución 67/216,y que el Consejo seguirá avanzando en la reforma de la gobernanza de ONUHábitat.The telex also expressed the Agency's hope that"the second round of consultations will make progress", stating that,"in our view, the time has come, in particular, for constructive discussion on how to resolve outstanding inconsistencies.
El télex también expresaba la esperanza del Organismo de que"la segunda rueda de consultas realice progresos", manifestando que"en nuestra opinión, ha llegado la hora, en particular, para una discusión constructiva sobre la forma de resolver las discordancias pendientes.The National Strategic Development Plan will be operationalized and established priorities will be includedin the annual budget; the Government will make progress on the institutional architecture for disaster risk management.
El Plan Nacional de Desarrollo Estratégico se hará efectivo y las prioridades establecidas en él se incluirán en el presupuesto anual;el Gobierno avanzará en el diseño de la estructura institucional para la gestión del riesgo de desastres.The EU is willing to consider various options and proposals andis confident that the Group of Experts will make progress in further exploring the issue of AVM before the next meeting of States Parties in December 2002.
La Unión Europea está dispuesta a considerar distintas opciones y propuestas ytiene plena confianza en que el Grupo de Expertos avanzará en el estudio de la cuestión de las minas antivehículo antes de la próxima reunión de los Estados Partes en diciembre de 2002.We hope that efforts will continue to be made towards the speedy implementation of the provisions of the accord andthat the negotiations between other Arab parties and Israel will make progress on the other tracks so that the existing opportunities for peace may be put to good use.
Esperamos que se sigan haciendo esfuerzos por poner en vigor rápidamente las disposiciones del acuerdo, y quelas negociaciones entre las otras partes árabes e Israel logren progresos en otras esferas a fin de que se puedan aprovechar las oportunidades de paz existentes.In conclusion, we want to express our hope that, during the sixty-third session to begin later this month,the Ad Hoc Committee will make progress in its negotiations with a view to adopting a comprehensive convention on international terrorism.
En conclusión, queremos expresar nuestra esperanza de que durante el sexagésimo tercer período de sesiones que se iniciará más tarde en este mes,el Comité Especial logre avanzar en sus discusiones encaminadas a adoptar una convención amplia sobre el terrorismo internacional.
