What is the translation of " WILL MAKE PROGRESS " in Russian?

• добьется прогресса
• добьемся прогресса
• будем прогрессировать
• будет достигнут прогресс

Examples of using Will make progress in English and their translations into Russian

I am fully confident that we will make progress.
Я полностью убежден, что мы добьемся прогресса.

We will make progress, but we are also prepared for setbacks.
Мы добьемся прогресса, но мы готовы и к неудачам.

I am confident that, under your able leadership, we will make progress towards achieving our common goals.
Я убежден, что под Вашим умелым руководством мы сможем добиться прогресса в достижении наших общих целей.

Honduras would like to see world nuclear disarmament, and we hope that all the efforts made in different forums, particularly here, will make progress.
Гондурас стремится к всеобщему ядерному разоружению, и мы надеемся, что все усилия, предпринимаемые на различных форумах, особенно здесь, увенчаются успехом.

Nonetheless, we will make progress when you assist us, and we thank you.
Тем не менее, мы будем добиваться прогресса, когда вы помогаете нам, и мы вас благодарим за это.

I am certain that, under your able guidance, the General Assembly will make progress in the various areas of its agenda.
Убежден, что под Вашим умелым руководством Генеральная Ассамблея добьется прогресса на различных направлениях выполнения ее повестки дня.

You will make progress in English and improve your career prospects as well as learn about different cultures, meet new friends and have a wonderful time.
Вам добиться прогресса на английском языке и улучшить свои карьерные перспективы, а также узнать о различных культурах, встретить новых друзей и приятно провести время.

All parties hope that the Conference will make progress and hope that this progress will be given impetus.
Все стороны надеются, что Конференция добьется прогресса, и надеются, что этот прогресс обретет стимул.

It is through solidarity with youth, older persons and persons with disabilities that societies will make progress in achieving social integration.
Общества достигнут прогресса в области социальной интеграции только путем проявления солидарности с молодежью, пожилыми людьми и инвалидами.

With this in mind, we know that we will make progress when you step into the big shoes of co-creativity with us.
Имея это в виду, мы знаем, что у нас будет прогресс, когда вы будете действовать так же как мы, в сотворчестве с нами.

See the reality, the logical reality which is at the heart of what Vartan Oskanian was saying: that if you make progress on one, you will make progress on the other one.
Посмотрите на логическую реальность, которая является сердцевиной сказанного Варданом Осканяном: если вы сумеете достичь прогресса в одном направлении, вы достигнете прогресса и в другом.

It is, therefore, my deepest hope that we will make progress towards achieving peace in accordance with our religion and the Qur'an.
Поэтому я искренне надеюсь, что мы сможем добиться прогресса в продвижении к миру в соответствии с нашей религией и Кораном.

I expect that the Syrian Arab Republic and Lebanon, in the context of a resolution of the current political crisis in Lebanon, will make progress towards a bilateral agreement on these elements.
Я надеюсь, что Сирийская Арабская Республика и Ливан в контексте урегулирования нынешнего политического кризиса в Ливане продвинутся по пути к достижению двустороннего соглашения по этим элементам.

It is expected that the group will make progress on the critical issues to be addressed and will hear concrete ideas and proposals on how to move forward.
Ожидается, что группа добьется прогресса по принципиально важным вопросам, которые будут рассмотрены, и изучит конкретные идеи и предложения в отношении способов, позволяющих двигаться вперед.

We hope that General Assembly resolutions and the forthcoming meeting of the Group of 20 will make progress in this direction because-- I insist-- resignation is not an option.
Мы надеемся, что в резолюциях Генеральной Ассамблеи и в ходе предстоящих встреч Группы двадцати в этом направлении будут достигнуты успехи, поскольку, повторяю, мы не можем сидеть сложа руки.

In fact, by supporting the indefinite extension of the NPT, non-nuclear States committed themselves for ever to non-possession of nuclear weapons, with the expectation that those States that have such weapons will make progress in nuclear disarmament.
Фактически неядерные государства сами взяли на себя обязательство не обладать ядерным оружием в надежде на то, что государства, располагающие таким оружием, будут продвигаться по пути ядерного разоружения.

We are sure that, under their wise guidance, we will make progress towards our goal of revitalizing this multilateral forum.
Мы уверены, что под их мудрым руководством мы добьемся прогресса в продвижении к нашей цели-- активизации работы этого многостороннего форума.

I assure you, Sir, of this delegation's constructive support in the work of this Committee, which we are confident will concentrate on considering specific proposals that will make progress in international cooperation on this subject possible.
Я заверяю Вас, г-н Председатель, в том, что наша делегация будет конструктивно поддерживать Комитет в его работе, которая, мы уверены, будет сконцентрирована на рассмотрении конкретных предложений, позволяющих добиться прогресса в международном сотрудничестве по данному вопросу.

We are confident that under your leadership, the Disarmament Commission will make progress in its deliberations on the two substantive items on our agenda, whose consideration began in the 2000 session.
Убеждены, что под Вашим руководством Комиссия по разоружению добьется значительного прогресса по двум основным пунктам нашей повестки дня, рассмотрение которых мы начали еще в ходе сессии 2000 года.

Mr. Borodavkin(Russian Federation)(spoke in Russian): Madam President, since this is the first time that I have spoken at the Conference under your leadership, allow me to congratulate you on your assumption of this important post and express the hope that, under your guidance, the Conference will make progress in fulfilling its mandate.
Г-н Бородавкин( Российская Федерация): Г-жа Председатель, поскольку я впервые выступаю на Конференции под вашим председательством, разрешите поздравить вас с занятием этого важного поста и выразить надежду на то, что под вашим руководством Конференция сможет добиться прогресса в выполнении своего мандата.

I just know that things will get even better, that we will make progress and that she will develop at home intellectually, as a person.
Я просто знаю, что будет еще лучше, что мы будем прогрессировать, что она растет в интеллектуальном плане, как личность.

In our opinion, we will make progress to the extent that we remain committed to building consensus and do not force or impose agreements on highly controversial pending issues by favouring the views of some at the expense of the legitimate security concerns of others.
По нашему мнению, мы сможем добиться прогресса, если сохраним приверженность цели формирования консенсуса и не будем форсировать или навязывать соглашения по весьма спорным нерешенным вопросам, отстаивая мнения одних в ущерб законной озабоченности в области безопасности других.

I just know that things will get even better, that we will make progress and that she will develop at home, intellectually, as a person.
Я просто знаю, что жизнь станет еще лучше, что мы будем прогрессировать и, что она будет расти интеллектуально как личность.

The purpose of these regional gatherings is to identify challenges and best practices and to spur the creation of local networks and capabilities and of forums for dialogue that bring together civil society, Governments and businesses so that they may discover common foundations that will make progress on the uptake of the Guiding Principles possible.
Цель форумов заключается в выявлении проблем и надлежащей практики, создании сетей, потенциала на местах и площадок для диалога, с тем чтобы привлечь гражданское общество, правительства и предприятия к выработке общих платформ, которые позволят продвинуться в деле осуществления Руководящих принципов.

My delegation is confident that, under his able stewardship, the General Assembly will make progress on many issues scheduled for discussion during the current session.
Наша делегация уверена в том, что под его умелым руководством Генеральная Ассамблея добьется прогресса в решении многих вопросов, запланированных для обсуждения в ходе нынешней сессии.

As we have witnessed on various occasions during the current session of the General Assembly, most countries, in speaking about the nuclear issue, welcome the recent agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the United States and express the hope that the Six-Party Talks will make progress.
В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи мы неоднократно слышали, как представители большинства стран, выступая по корейской ядерной проблеме, приветствовали недавнее соглашение между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки и выражали надежду на то, что в ходе переговоров<< шестерки>> будет достигнут прогресс.

We encourage the direct Israeli-Palestinian ministerial dialogue now under way, and we hope that the parties will make progress that can materially improve the daily lives of the Palestinians.
Мы поощряем прямой израильско- палестинский диалог на уровне министров, который ведется в настоящее время, и мы надеемся, что стороны добьются прогресса, в результате которого может быть существенно улучшена повседневная жизнь палестинцев.

It is hoped that in the future Vietnamese space technology will make progress in its development, achieve the overall regional level of development and effectively serve the socio-economic development of the country, thus improving living standards, environmental and resource management and national defence and security.
Следует надеяться, что развитие космической техники во Вьетнаме постепенно достигнет общерегионального уровня и она будет эффективно способствовать социально-экономическому развитию страны, повышению уровня жизни населения, более рациональному управлению окружающей средой и природными ресурсами и укреплению национальной обороны и безопасности.

Spain trusts that with the assistance of the Secretary-General's Personal Envoy and the support of friendly nations, all parties will make progress and that the direct negotiations that have already been initiated will culminate in an agreement.
Испания надеется, что при содействии Личного посланника Генерального секретаря и при поддержке дружественных стран все стороны смогут добиться прогресса и что в ходе прямых переговоров, которые уже начались, будет достигнуто соглашение.

In that connection, we welcome the convening of the first meeting of experts from States parties to the BWC in Geneva in August 2003 and express our hope that the first annual meeting of the States parties, to be convened in Geneva in November 2003, will make progress in our efforts to strengthen the Biological Weapons Convention.
В этой связи мы приветствуем созыв первого совещания экспертов государств-- участников КБО в Женеве в августе 2003 года и выражаем надежду на то, что первое ежегодное совещание государств- участников, которое состоится в Женеве в ноябре 2003 года, приведет к достижению прогресса в нашей работе по укреплению Конвенции по биологическому оружию.