What is the translation of " PROGRESS WILL BE MADE " in Russian?

• прогресс будет достигнут
• прогресса

Examples of using Progress will be made in English and their translations into Russian

After several attempts, progress will be made here as well.
После нескольких попыток здесь также будет достигнут прогресс.

Progress will be made on establishing better conditions for trade for developing countries.
Будет обеспечено продвижение вперед в создании более благоприятных условий торговли для развивающихся стран.

We trust that real progress will be made during this session.
Мы уверены, что реальный прогресс будет достигнут в ходе нынешней сессии.

The Special Committee expresses the hope that also with regard to this question, tangible progress will be made in the respective negotiations.
Специальный комитет выразил надежду на достижение в ходе соответствующих переговоров ощутимого прогресса в решении этого вопроса.

We trust real progress will be made during this session.
Мы полагаем, что на этой сессии будет достигнут реальный прогресс.

In resolution 889(1993), the Council reaffirmed its expectation that rapid progress will be made in achieving an agreement.
В резолюции 889( 1993) Совет вновь выразил надежду на скорейший прогресс в достижении соглашения.

We hope that progress will be made on this issue during this session.
Мы надеемся, что в ходе этой сессии удастся добиться прогресса в этом вопросе.

The report concludes with a brief outline of the transformative agenda and the areas in which it is anticipated that progress will be made.
В заключение в докладе приводится краткий обзор программы преобразований и информация о тех областях, в которых, как ожидается, будет сделан прогресс.

An initial report on progress will be made by November 2010.
Первоначальный доклад о выполненной работе будет подготовлен в ноябре 2010 года.

These United States actions have made a direct contribution to reducing the nuclear threat, and we are firmly convinced that further step-by-step progress will be made.
Эти принимаемые Соединенными Штатами меры вносят непосредственный вклад в уменьшение ядерной опасности, и мы твердо убеждены в достижении дальнейшего поступательного прогресса.

We hope that further progress will be made at the next meeting of the Preparatory Committee.
Надеемся, прогресс будет достигнут также на следующем заседании Подготовительного комитета.

We take it that the Guatemalans themselves will consider why this important step forward was not achieved at that time, and we trust that further progress will be made in the long run.
Мы полагаем, что сами граждане Гватемалы рассмотрят вопрос о том, почему этот важный шаг вперед не был сделан в это время, и мы полагаем, что соответствующий прогресс будет достигнут в долгосрочном плане.

I strongly hope that further progress will be made on IMS architecture at the meeting of experts.
И я твердо надеюсь, что на встрече экспертов будет достигнут дальнейший прогресс по архитектуре МСМ.

Progress will be made when the formula for Council reform is such that it is acceptable to the wide majority of countries, including those that have a particular interest in reform.
Прогресс станет возможен только тогда, когда будет найдена формула реформирования Совета, приемлемая для подавляющего большинства стран, в том числе для тех, которые в особой мере заинтересованы в такой реформе.

I am however confident that under your leadership progress will be made towards the settlement of these pending issues.
Однако я уверен, что под Вашим руководством будет достигнут прогресс в урегулировании этих нерешенных проблем.

We welcome the positive bilateral steps that have been taken to decommission part of the nuclear arsenal of those countries with the largest such arsenals and we hope that progress will be made towards genuine nuclear disarmament.
Мы приветствуем позитивные двусторонние шаги, предпринятые в целях частичной ликвидации ядерного арсенала в странах, обладающих наибольшими запасами ядерного оружия, и надеемся, что будет достигнут прогресс на пути к реальному ядерному разоружению.

We hope that progress will be made with the other parties to the bilateral negotiations as well.
Мы надеемся, что прогресс будет достигнут также и с другими сторонами, участвующими в двусторонних переговорах.

During the organizational session of the Disarmament Commission, NAM supported the establishment of Working Group III to deal with the agenda item on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, and hopes that progress will be made on this agenda item.
В ходе организационной сессии Комиссии по разоружению ДНП поддержало учреждение Рабочей группы III для рассмотрения пункта повестки дня, касающегося практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений, и надеется на достижение прогресса по этому пункту повестки дня.

The Committee trusts that real progress will be made in the coming year in modernizing work processes and procedures.
Комитет надеется, что в предстоящем году будет достигнут реальный прогресс в модернизации рабочих процессов и процедур.

While we are aware of the concerns of certain countries that wish to place reconditions on the start of the FMCT negotiations, surely the three years of doldrums are sufficient for us to realize that absolutely no progress will be made unless we agree to begin? Mr. Hayashi.
Мы вполне понимаем озабоченность некоторых стран, которые стараются выдвинуть предварительные условия для начала переговоров по ДЗПРМ, однако трех лет депрессии, мы уверены, было достаточно, чтобы осознать, что нам не удастся добиться абсолютно никакого прогресса, пока мы не согласимся приступить к работе.

Ukraine is also hopeful that progress will be made on the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks of the negotiations.
Украина также надеется на прогресс на израильско- сирийском и израильско- ливанском направлениях переговоров.

Without the participation of individuals in the implementation of programmes and without the establishment of effective organizations of the rural poor that act as countervailing forces to vested interests, it is unlikely that much progress will be made in increasing access by the poor to productive resources.
Без участия частных лиц в осуществлении программ и без создания эффективных организаций малоимущих слоев населения сельских районов, которые бы образовывали силу, действующую в противовес привилегированным кругам, маловероятен значительный прогресс в расширении доступа малоимущих слоев населения к производительным ресурсам.

On the basis of such work in specific areas, progress will be made towards overall standardization of safety management systems.
На основе такой работы на конкретных направлениях будет достигнут прогресс в деле общей стандартизации систем обеспечения безопасности.

Further progress will be made through an enhancement to iCMS project 1(the global data warehouse), with a view to supporting the fundamental operational needs of integrated global management, and through project 3, on global documentation management.
Дальнейший прогресс будет достигнут за счет внесения усовершенствований в проект 1 КСКУ( глобальное хранилище данных) с целью поддержки основных оперативных потребностей комплексного глобального управления и реализации проекта 3 по глобальному управлению документооборотом.

In this respect, we wish to reaffirm our support for the peace process and our hope that progress will be made urgently towards achieving the goals defined in the various accords that led to the setting up of the process.
В этой связи хотелось бы подтвердить нашу поддержку мирного процесса и испытываемую нами надежду на скорейший прогресс в направлении достижения целей, намеченных в различных соглашениях, положивших начало этому процессу.

It is also hoped that progress will be made in achieving the priority goal of reducing organized crime, particularly illicit drug-trafficking and the more subtle forms of international crime, such as the illicit trafficking in persons.
Мы также надеемся на достижение прогресса в реализации приоритетной цели снижения организованной преступности, особенно незаконного оборота наркотиков и более незаметных форм международной преступности, таких, как незаконная торговля людьми.

While the talks are currently stalled over the concrete framework of verification of nuclear programmes, it is hoped that more concrete progress will be made in the near future, as positive developments on this front can pave the way to improvements in human rights.
Несмотря на то, что эти переговоры в настоящее время буксуют из-за разногласий по поводу конкретных условий системы проверки ядерных программ, следует надеяться, что в ближайшем будущем удастся достичь более конкретного прогресса, поскольку позитивные сдвиги на этом направлении могут проложить путь к улучшению положения в области прав человека.

Bolivia hopes also that further progress will be made in the negotiations on the chemical weapons Convention so that it may soon be possible for it to enter into force.
Боливия также надеется, что дальнейший прогресс будет достигнут в ходе переговоров по Конвенции о химическом оружии, с тем чтобы в скором времени она могла войти в силу.

Spain has taken note of the denunciation by the United States of America of the ABM Treaty and the establishment between the United States and the Russian Federation of a new strategic framework under the Moscow Agreement, and hopes that progress will be made both in terms of stockpile reduction and in terms of verification, transparency and irreversibility.
Испания приняла во внимание денонсирование Соединенными Штатами Америки Договора по ПРО и установление новых стратегических отношений между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией на основе Московского договора и надеется, что стороны добьются успехов как в деле сокращения арсеналов, так и в вопросах проверки, транспарентности и необратимости.

One area in which it is hoped that progress will be made is in the restoration of the administrative system governing civil service practice.
Есть основания надеяться на достижение прогресса в деле восстановления административной системы, регулирующей работу государственной службы.