What is the translation of " PROGRESS WILL BE ACHIEVED " in Russian?

• будет достигнут прогресс
• на достижение прогресса

Examples of using Progress will be achieved in English and their translations into Russian

Nevertheless, it is hopeful that progress will be achieved-- and soon.
Тем не менее моя страна надеется, что прогресс будет достигнут-- и очень скоро.

Progress will be achieved by demonstrating through actions, not words, that everyone has a future in Kosovo.
Прогресс будет обеспечен, если не на словах, а на деле удается продемонстрировать, что будущее в Косово есть у каждого.

The Philippines only hopes that progress will be achieved in the Conference, and soon.
Филиппинам остается лишь надеяться на то, что на Конференции удастся достичь прогресса, причем в ближайшее время.

We look forward to the commencement of the next NPT review process and express our confidence that, through lessons learnt, measurable and substantive progress will be achieved.
Мы готовимся к началу следующего процесса обзора ДНЯО и выражаем свою уверенность в том, что благодаря усвоенным урокам, будут достигнуты конкретные и осязаемые результаты.

It is the expectation of my delegation that substantial progress will be achieved during the course of the current session.
Наша делегация рассчитывает на достижение существенного прогресса в ходе текущей сессии.

It is hoped that more progress will be achieved in the coming weeks, so that the delineation of the unresolved segments of their common border can be completed.
Следует надеяться, что в ближайшие недели будет достигнут дальнейший прогресс, который позволит завершить делимитацию несогласованных участков их общей границы.

I am sure that under your able leadership and with your diplomatic skills much progress will be achieved during this session.
Я уверен, что под Вашим умелым руководством и благодаря Вашему дипломатическому искусству нам удастся добиться на этой сессии существенного прогресса.

We hope that in the coming year continued progress will be achieved with the other parties to the bilateral negotiations as well.
Мы надеемся на то, что в будущем году удастся добиться дальнейшего прогресса в рамках двусторонних переговоров с другими сторонами.

Progress will be achieved only through international cooperation, not by acts of war, aggression or vengeance whose only consequence will be more violence.
Прогресс может быть достигнут только на основе международного сотрудничества, но не посредством актов войны, агрессии или возмездия, следствием которых может быть лишь еще большее насилие.

The end of occupation is the only assurance that violence will end and that progress will be achieved towards peace through negotiations.
Окончание оккупации является единственной гарантией того, что насилие прекратится и будет достигнут прогресс в направлении мира через переговоры.

I hope that some substantive progress will be achieved this year at the re-established Ad Hoc Committee on NSA under the chairmanship of Ambassador Hoffmann of Germany.
Надеюсь, что в нынешнем году в воссозданном Специальном комитете по НГБ под председательством посла Германии Гоффмана нам удастся достичь кое-какого предметного прогресса.

With assistance from the international community, it is hoped that more progress will be achieved by the RMI on its obligations to CEDAW.
Следует надеяться, что благодаря помощи со стороны международного сообщества РМО удастся добиться большего прогресса в выполнении ее обязательств по КЛДЖ.

We believe that little or no progress will be achieved unless we are able to effect profound changes in the way we conduct our work.
Считаем, что прогресса будет достигаться мало или не будет достигаться вообще никакого прогресса до тех пор, пока нам не удастся в корне преобразовать способы проведения нашей работы.

The members of the United Nations Security Council on 13 December 2001 welcomed"this and other positive developments" and expressed the"hope that progress will be achieved at the negotiating table resulting in a comprehensive settlement.
Декабря 2001 года члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций приветствовали" это и другие позитивные события" и выразили" надежду на то, что за столом переговоров будет достигнут прогресс, результатом которого станет всеобъемлющее урегулирование.

The Advisory Committee expects that progress will be achieved in these areas and that the results will be contained in the next performance report.
Консультативный комитет выражает надежду, что в этих областях будет достигнут прогресс и что информация о соответствующих результатах будет включена в очередной доклад об исполнении бюджета.

The activities of the Kuwaiti assessment and investigation teams in Iraq inspire hope that eventually more human remains will be brought to Kuwait and more substantive progress will be achieved in the near future in closing the files.
Деятельность кувейтских оценочных и следственных групп в Ираке внушает надежду на то, что в конечном счете большее число останков будет возвращено в Кувейт и что в недалеком будущем будет достигнут более существенный прогресс в закрытии дел.

If the latter is the case, progress will be achieved only through determined commitment and political will on the part of those players and the international community as a whole.
Если верно последнее, то прогресс будет достигнут лишь при условии решительной приверженности и политической воли со стороны этих игроков и международного сообщества в целом.

The draft resolution also refers to the peace process which began with the convening of the Madrid Peace Conference, in the hope that tangible progress will be achieved in the negotiations now taking place in the context of that process on both the Syrian and the Lebanese tracks.
В проекте резолюции также упоминается мирный процесс, начавшийся с созыва Мадридской мирной конференции, и выражается надежда на достижение существенного прогресса в рамках ведущихся сейчас в контексте этого процесса переговоров как по сирийскому, так и по ливанскому направлениям.

We hope that progress will be achieved in the Palestinian-Israeli negotiations on the implementation of the stages of the agreement within the agreed time-frame, towards the initiation of negotiations on the final settlement.
Мы надеемся, что будет достигнут прогресс в палестинско- израильских переговорах по осуществлению этапов соглашения в согласованных временных рамках в направлении начала переговоров по окончательному урегулированию.

If the new Transitional Federal Government and system is able to take root and flourish, if the private sector is encouraged to build upon its energy and imagination, and if the Somali people themselves are provided with hope for a better future, then progress will be achieved.
Если новому переходному федеральному правительству и новой системе удастся закрепиться, если будут созданы условия для задействования энергии творческого потенциала частного сектора и если сам сомалийский народ обретет надежду на лучшее будущее, дальнейший прогресс станет возможным.

The Special Representative believes that progress will be achieved through frank and constructive dialogue between Cambodia and the international community, including the Special Representative.
Специальный представитель считает, что прогресс будет достигнут благодаря откровенному и конструктивному диалогу между Камбоджей и международным сообществом, включая Специального представителя.

Mr. Pak Gil Yon(Democratic People's Republic of Korea): My delegation congratulates the Chairman on his election to the chairmanship of the Committee and expresses its conviction that under his able guidance substantial progress will be achieved in the deliberations on the agenda items before the Committee.
Гн Пак Гир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Моя делегация поздравляет Председателя с избранием на этот высокий пост и выражает уверенность в том, что под его умелым руководством в рассмотрении вопросов, стоящих в повестке дня Комитета, будет достигнут значительный прогресс.

The Council also expresses its hope that progress will be achieved in Lebanese-Israeli relations, leading to the end of the Israeli occupation of Southern Lebanon, in accordance with Security Council resolution 425 1978.
Совет выражает также надежду на то, что будет достигнут прогресс в ливано- израильских отношениях, что позволит положить конец израильской оккупации южной части Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.

While I call upon the parties to continue to work resolutely on the implementation of their obligations under resolution 1701(2006) and to move towards a permanent ceasefire and a long-term solution, I believe that the pace at which progress will be achieved in this respect will be influenced by other regional developments.
Я призываю стороны продолжать вести решительным образом работу по осуществлению своих обязательств в резолюции 1701( 2006) и продвигаться к постоянному прекращению огня и долговременному урегулированию, но в то же время я считаю, что на темпы достижения прогресса в этом отношении будут сказываться другие региональные события.

It was suggested that progress will be achieved when those entities have the capacity to monitor and analyse results and when there are mechanisms to hold the executive branch to account.
Высказывалась мысль, что прогресс будет достигнут в том случае, если эти структуры обретут потенциал для осуществления мониторинга и анализа результатов и появятся механизмы возложения ответственности в этих вопросах на исполнительную власть.

The Advisory Committee notes from paragraph 14 of the proposed budget that it is anticipated that by June 2007 significant progress will be achieved in the capacity development of the national Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions of both Northern and Southern Sudan.
На основании пункта 14 предлагаемого бюджета Консультативный комитет принимает к сведению, что к июню 2007 года предполагается добиться существенного прогресса в плане расширения возможностей национальных комиссий по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, действующих как на севере, так и на юге Судана.

All of us hope that progress will be achieved in good faith by all the parties concerned in the shortest time possible, within the framework of what the Secretary-General and his assistants are doing, with the agreements and required guarantees so that sanctions can be lifted from Libya once and for all.
Все мы надеемся, что уже в ближайшее время будет достигнут прогресс в духе доброй воли со стороны всех заинтересованных сторон в рамках шагов, предпринимаемых Генеральным секретарем и его помощниками, и будут достигнуты договоренности и предоставлены необходимые гарантии, с тем чтобы можно было окончательно снять санкции с Ливии.

If, however, our objective is to expose the military capabilities of some while those of others remain hidden from scrutiny, we will continue to face the same problems we have faced here at the CD in the 1993 and 1994 sessions, and therefore no progress will be achieved on this issue.
Если же наша цель заключается в выявлении военных возможностей некоторых стран, тогда как потенциал других государств будет по-прежнему сокрыт от контроля, то в этом случае Конференция по разоружению будет и впредь сталкиваться с теми же проблемами, что и в ходе сессий 1993 и 1994 годов, и, следовательно, не будет достигнуто никакого прогресса в решении этого вопроса.

We deeply hope that development and stability will prevail there, and that further progress will be achieved in Iraq's efforts to enforce security and rebuild the economy, which was destroyed by the former regime's aggressive and expansionist policies.
Мы искренне надеемся на то, что там возобладают развитие и стабильность и что будет достигнут дальнейший прогресс в усилиях Ирака по установлению безопасности и возрождению экономики, которая была разрушена в результате агрессивной и экспансионистской политики прежнего режима.

Noting with satisfaction the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973, with the hope that substantial and concrete progress will be achieved on the Syrian and Lebanese tracks for the realization of a just, comprehensive and lasting peace in the region.
С удовлетворением отмечая созыв в Мадриде Мирной конференции по Ближнему Востоку на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года, в надежде, что по сирийскому и ливанскому направлениям будет достигнут существенный и конкретный прогресс, направленный на установление справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.