PROGRESS WILL BE ACHIEVED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إحراز تقدم
• يتحقق تقدم
• في تحقيق تقدم

Examples of using Progress will be achieved in English and their translations into Arabic

Without these, only limited progress will be achieved.
وبدون ذلك لا يمكن إحراز سوى قدر قليل من التقدم

Progress will be achieved by demonstrating through actions, not words, that everyone has a future in Kosovo.
إن التقدم سيتحقق بالتدليل بالأفعال، لا بالأقوال، على أن للجميع مصلحة في مستقبل كوسوفو

Nevertheless, it is hopeful that progress will be achieved-- and soon.
غير أننا نأمل أن يحرز التقدم- وفي القريب العاجل

Progress will be achieved only through international cooperation, not by acts of war, aggression or vengeance whose only consequence will be more violence.
والتقدم لن يتحقق إلا من خلال التعاون الدولي وليس عن طريق أعمال الحرب أو الاعتداء أو الانتقام التي لن ينجم عنها سوى المزيد من العنف

The Philippines only hopes that progress will be achieved in the Conference, and soon.
وأمل الفلبين الوحيد أن يتم إحراز تقدم في المؤتمر، وفي أقرب وقت ممكن

We look forward to the commencement of the next NPT review process and express our confidence that, through lessons learnt, measurable and substantive progress will be achieved.
ونتطلع إلى بدء العملية التالية لاستعراض معاهدة عدم الانتشار، ونعرب عن ثقتنا بأنه من خلال الدروس المستفادة، سيتسنى إحراز تقدم ملموس وموضوعي في هذا السياق

We hope that in the coming year continued progress will be achieved with the other parties to the bilateral negotiations as well.
ويحدونا اﻷمل أن يستمر تحقيق التقدم في السنوات القادمة مع اﻷطراف اﻷخرى في المفاوضات الثنائية أيضا

The activities of the Kuwaiti assessment and investigation teams in Iraq inspire hope that eventually more human remains will be brought to Kuwait and more substantive progress will be achieved in the near future in closing the files.
كما أن أنشطة أفرقة التقييم والبحث الكويتية في العراق تنطوي على الأمل في أنه سيتم في نهاية المطاف العثور على المزيد من الرفات البشرية وإحضارها إلى الكويت، فضلا عن إحراز المزيد من التقدم الملموس في المستقبل القريب من أجل إغلاق الملفات

The Advisory Committee expects that progress will be achieved in these areas and that the results will be contained in the next performance report.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يحرز تقدم في هذين المجالين وأن ترد النتائج في تقرير الأداء المقبل

We sincerely hope that through the common efforts of all the parties involved, the United Nations and the international community, new progress will be achieved so that a comprehensive solution to the problems of that region can be found.
ويحدونا اﻷمل الصادق في أن تؤدي الجهود المشتركة التي تبذلها جميع اﻷطراف المعنية، واﻷمم المتحدة، والمجتمع الدولي إلى احراز تقدم جديد بحيث يوجد حل شامل لمشاكل تلك المنطقة

The Special Representative believes that progress will be achieved through frank and constructive dialogue between Cambodia and the international community, including the Special Representative.
ويعتقد الممثل الخاص أنه يمكن إحراز تقدم من خلال إجراء حوار صريح وبناء بين كمبوديا والمجتمع الدولي، بما في ذلك مع الممثل الخاص

The members of the United Nations Security Council on 13 December 2001 welcomed" this and other positive developments" and expressed the" hope that progress will be achieved at the negotiating table resulting in a comprehensive settlement".
ورحب أعضاء مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في 13 كانون الأول/ديسمبر 2001" بهذا التطور وغيره من التطورات الإيجابية" وأعربوا عن" الأمل في أن يتحقق تقدم على مائدة المفاوضات ينتهي إلى تسوية شاملة

It was suggested that progress will be achieved when those entities have the capacity to monitor and analyse results and when there are mechanisms to hold the executive branch to account.
وارتُئي أن التقدم سيحرز عندما يكون لتلك الكيانات قدرة على رصد النتائج وتحليلها وعند وجود آليات لإخضاع الفرع التنفيذي للمساءلة

The draft resolution also refers to the peace process which began with the convening of the Madrid Peace Conference, in the hope that tangible progress will be achieved in the negotiations now taking place in the context of that process on both the Syrian and the Lebanese tracks.
ويشير مشروع القرار أيضا الى عملية السﻻم التي بدأت بانعقاد مؤتمر مدريد بأمل تحقيق تقدم ملموس على المسارين السوري واللبناني في هذه المفاوضات

If the latter is the case, progress will be achieved only through determined commitment and political will on the part of those players and the international community as a whole.
أما إذا كانت المسألة الأخيرة هي بيت القصيد، فلن يتحقق التقدم إلا من خلال الالتزام المصمم والإرادة السياسية لهؤلاء اللاعبين والمجتمع الدولي بأسره

While I call upon the parties to continue to work resolutely on the implementation of their obligations under resolution 1701(2006) and to move towards a permanent ceasefire and a long-term solution, I believe that the pace at which progress will be achieved in this respect will be influenced by other regional developments.
وفي حين أدعو الطرفين إلى مواصلة العمل بحزم على تنفيذ التزاماتهما بموجب القرار 1701(2006) والمضي نحو التوصل إلى وقف دائم لإطلاق النار وحل طويل الأمد، أعتقد أن وتيرة إحراز تقدم في هذا الصدد ستتأثر بتطورات إقليمية أخرى

The Special Representative believed, from the outset of his mandate, that progress will be achieved only if actions are based on careful analysis and broad social and political support.
لقد ارتأى الممثل الخاص منذ بداية ولايته أن التقدم لن يتحقق إلا إذا اقترنت الأفعال بتحليل مدروس ودعم اجتماعي وسياسي واسع النطاق

We hope that progress will be achieved in the Palestinian-Israeli negotiations on the implementation of the stages of the agreement within the agreed time-frame, towards the initiation of negotiations on the final settlement.
إننا نرجو أن يتم إحراز تقدم في المفاوضات الفلسطينية- اﻻسرائيلية لتنفيذ مراحل اﻻتفاق فـي موعدها المتفق عليه وصوﻻ الى بدء مفاوضات التسوية النهائية

The Advisory Committee notes from paragraph 14 of the proposed budget that it is anticipated that by June 2007 significant progress will be achieved in the capacity development of the national Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions of both Northern and Southern Sudan.
تلاحظ اللجنة الاستشارية، استنادا إلى الفقرة 14 من الميزانية المقترحة، أن من المتوقع إحراز تقدم كبير بحلول حزيران/يونيه 2007 في مجال تطوير قدرات اللجان الوطنية المعنية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان وجنوبه على حد سواء

The extent to which progress will be achieved with regard to the strengthening of the ILO presence as well as the other items covered by the vHLT ' s aide-memoire, including the immediate release of Shwe Mahn, should be a concrete test in this regard.
ويُنتظر أن التقدم الذي سيجري إحرازه بشأن تعزيز وجود المنظمة فضلا عن البنود الأخرى التي تشملها مذكرة الفريق، بما في ذلك الإفراج فورا عن شوي مان، أن يمثل اختبارا عمليا في هذا الصدد

Mr. Pak Gil Yon(Democratic People ' s Republic of Korea): My delegation congratulates the Chairman on his election to the chairmanship of the Committee and expresses its conviction that under his able guidance substantial progress will be achieved in the deliberations on the agenda items before the Committee.
السيد باك غيل يون(جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية)(تكلم بالانكليزية): يود وفدي أن يهنئ الرئيس على انتخابه لرئاسة اللجنة الأولى وأن يعرب عن قناعته بأنه تحت قيادته القديرة سيتحقق تقدم كبير في المداولات بشأن بنود جدول الأعمال المعروضة على اللجنة

The Council also expresses its hope that progress will be achieved in Lebanese-Israeli relations, leading to the end of the Israeli occupation of Southern Lebanon, in accordance with Security Council resolution 425(1978).
كما يعرب المجلس عن أمله في تحقيق تقدم على المســار اللبنانــي اﻹسرائيلــي يــؤدي الــى إنهاء اﻻحتﻻل اﻹسرائيلي للجنوب اللبناني وفقا لقرار مجلس اﻷمن رقم ٤٢٥

The draft resolution notes with satisfaction the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), with the hope that substantial and concrete progress will be achieved on the Syrian and Lebanese tracks for the realization of a just, comprehensive and lasting peace in the region.
ويﻻحظ مشروع القرار مع اﻻرتياح انعقاد مؤتمر السﻻم في الشرق اﻷوسط في مدريد على أساس قراري مجلس اﻷمن ٢٤٢ ١٩٧٦( و ٣٣٨)١٩٧٣ معبرا عن اﻷمل في أن يتم تحقيق تقدم كبير وملموس على المسارين السوري واللبناني من أجل تحقيق سلم عادل وشامل ودائم في المنطقة

But unless the two sides join the peace process with genuine political will, little progress will be achieved in the process, which was relaunched following the Annapolis conference in 2007 and the resumption of direct bilateral talks between the Israeli and Palestinian sides.
غير أنه ما لم ينضم الطرفان إلى عملية السلام بإرادة سياسية حقيقية، فلن يُحرَز تقدم يذكر في العملية، التي استؤنفت في أعقاب مؤتمر أنابوليس في عام 2007 واستئناف المحادثات الثنائية المباشرة بين الجانبين الإسرائيلي والفلسطيني

Noting with satisfaction the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973, with the hope that substantial and concrete progress will be achieved on the Syrian and Lebanese tracks for the realization of a just, comprehensive and lasting peace in the region.
واذ تﻻحظ بارتياح انعقاد مؤتمر السﻻم في الشرق اﻷوسط، في مدريد، على أساس قراري مجلس اﻷمن ٢٤٢ ٧٦٩١( المؤرخ ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٦٩١ و ٨٣٣)٣٧٩١ المؤرخ ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٧٩١، آملة أن يتحقق تقدم كبير وملموس على المسارين السوري واللبناني من أجل تحقيق سلم عادل وشامل ودائم في المنطقة

The Government of the Republic of Cyprus, for its part, expresses the sincere wish and hope that progress will be achieved in the forthcoming talks in Montreux and to that end the Greek Cypriot side will attend these talks in good faith and with the necessary political will and determination and do everything in its power to achieve a viable solution to the Cyprus problem based on the relevant decisions of the United Nations.
وتعرب حكومة جمهورية قبرص، من جانبها، عن رغبتها الصادقة وأملها الكبير في أن تحرز محادثات مونتريو المقبلة تقدما ولذا سيحضر الجانب القبرصي اليوناني هذه المحادثات ولديه النية الصادقة واﻹرادة السياسية الﻻزمة والتصميم المطلوب ولن يدخر وسعا في محاولة التوصل إلى حل للمشكلة القبرصية يقبل التنفيذ ويستند إلى قرارات اﻷمم المتحدة ذات الصلة

Noting with satisfaction the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973, with the hope that substantial and concrete progress will be achieved on the Syrian and Lebanese tracks for the realization of a just, comprehensive and lasting peace in the region.
وإذ تﻻحظ مع اﻻرتياح انعقاد مؤتمر السﻻم في الشرق اﻷوسط، في مدريد، على أساس قراري مجلس اﻷمن ٢٤٢ ١٩٦٧( المؤرخ ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٦٧ و ٣٣٨)١٩٧٣ المؤرخ ٢٢ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٧٣، آملة أن يتحقق تقدم كبير وملموس على المسارين السوري واللبناني من أجل تحقيق سلام عادل وشامل ودائم في المنطقة

The Committee welcomes the results of the Sharm el-Sheikh summit and expresses the hope that henceforth true progress will be achieved so that peace and stability might finally reign in this region-- a crossroads of history and civilization that has brought the world so many valuable messages of peace and wisdom.
وترحب اللجنة بنتائج قمة شرم الشيخ وتعرب عن الأمل في أن يتم من الآن فصاعدا تحقيق تقدم حقيقي بحيث يسود السلام والاستقرار أخيرا في هذه المنطقة- وهي مفترق طرق التاريخ والحضارة الذي جلب للعالم كثيرا جدا من رسائل السلام والحكمة القيمة

Noting with satisfaction the convening in Madrid of the International Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973, with the hope that substantial and concrete progress will be achieved on the Syrian and Lebanese tracks for the realization of a just, comprehensive and lasting peace in the region.
وإذ تﻻحظ مع اﻻرتياح الدعوة الى عقد المؤتمر الدولي للسﻻم في الشرق اﻷوسط في مدريد بناء على قراري مجلس اﻷمن ٢٤٢ ٧٦٩١( المؤرخ في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٦٩١ و٨٣٣)٣٧٩١ المؤرخ في ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٧٩١، على أمل إحراز تقدم جوهري وملموس على المسارين السوري واللبناني لتحقيق سﻻم عادل وشامل ودائم في المنطقة

Stressing the need for an early resumption of talks between the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition(UTO), expressing its hope that substantive progress will be achieved as soon as possible towards a political settlement of the conflict and encouraging the efforts of the Secretary-General and his Special Representative in this direction.
وإذ يؤكد ضرورة اﻻستئناف المبكر للمحادثات بين حكومة طاجيكستان والمعارضة الطاجيكية المتحدة، وإذ يعرب عن أمله في تحقيق تقدم ملموس في أقرب وقت ممكن نحو تحقيق تسوية سياسية للنزاع، وإذ يشجع الجهود التي يبذلها اﻷمين العام وممثله الخاص في هذا اﻻتجاه