What is the translation of " PROGRESS WAS REPORTED " in Russian?

• сообщалось о прогрессе

Examples of using Progress was reported in English and their translations into Russian

Progress was reported in relation to the collection of data on ATS.
Был отмечен прогресс в отношении сбора данных о САР.

Its 12 targets were monitored quarterly, and progress was reported to the Government.
Выполнение предусмотренных в них 12 задач отслеживается ежеквартально, и правительство информируется о достигнутом прогрессе.

Progress was reported with regard to the performance of almost all facility systems.
Был отмечен прогресс в работе почти всех систем установки.

The number in sub-Saharan Africa increased by 50 per cent during 1996-1998, and significant progress was reported in several countries of the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region.
Их число в странах Африки к югу от Сахары увеличилось в период 1996- 1998 годов на 50 процентов, и сообщалось о значительном прогрессе в ряде стран Центральной и Восточной Европы, СНГ и государствах Балтии.

No progress was reported in the implementation of the terms of reference of the SRAP.
Никакой информации о результатах осуществления круга ведения СРПД представлено не было.

The Executive Committee at its fiftysecond meeting had decided to write a letter to the Government of Libya at the highest appropriate level indicating that it would cancel the project if no progress was reported at its next meeting on establishment of a plan for the sustainability of the facility, including the selection of a host for the facility and a business plan from that host to ensure the facility's sustainability.
Исполнительный комитет на своем пятьдесят втором совещании решил направить в соответствующие самые высокие инстанции в правительстве Ливии письмо, указав на то, что он аннулирует проект, если на следующем совещании не будет сообщено о подвижках в разработке плана обеспечения финансовой автономности центра, включая выбор учреждения для размещения такого центра и бизнес-план этого учреждения по обеспечению финансовой автономности центра.

Significant progress was reported in Sanaa and Ta'izz, where the armed confrontations have come to an end.
Значительного прогресса удалось добиться в Сане и Таизе, где прекратились вооруженные столкновения.

Progress was reported in the talks but the process came to an end due to the Turkish invasion in the summer of 1974.
Сообщалось о достижении прогресса в переговорах, но процесс зашел в тупик из-за турецкого вторжения летом 1974 г.

Substantive progress was reported in meeting most of the targets.
Сообщалось о значительном прогрессе в деле достижения большинства целевых показателей.

Progress was reported to have been made in the federation process, with cantonal formation appearing to be moving smoothly.
Согласно сообщениям, были достигнуты успехи на пути федеративного строительства и процесс формирования субъектов федерации, по-видимому, идет без сбоев.

No information on progress was reported on American Samoa joining the Forum as an associate member in 2007.
В 2007 году не поступало никакой информации о ходе работы над вступлением Американского Самоа в Форум в качестве ассоциированного члена.

No progress was reported as Iraq continued to refuse cooperation with the High-level Coordinator and affirmed his impartiality.
Что сообщений о достигнутом прогрессе не поступало, поскольку Ирак продолжает отказываться от сотрудничества с Координатором высокого уровня, и подтвердил свою беспристрастность.

Considerable progress was reported in achieving the targets included in chapter 19 of Agenda 21.
Согласно представленным данным, в деле достижения целевых показателей, установленных в главе 19 Повестки дня на XXI век, был достигнут значительный прогресс.

Progress was reported on the environmentally responsible elimination of remaining substances under annex I, including their safe transport.
Сообщается о прогрессе, достигнутом в реализации экологически ответственных мер по ликвидации остающихся веществ из приложения I, включая обеспечение их технически безопасной перевозки.

In this regard, progress was reported in the mutual recognition of university diplomas, while other areas, such as Customs, would require further work.
В этой связи сообщалось, что был достигнут прогресс в деле взаимного признания дипломов о высшем образовании, однако в других сферах, таких как таможенный контроль, потребуются дополнительные усилия.

Progress was reported in the implementation of the WMO Plan of Action for the Decade, involving both the Organization's regular programmes and additional special projects.
Был отмечен прогресс в осуществлении Плана действий ВМО в интересах Десятилетия, включая как регулярные программы Организации, так и дополнительные специальные проекты.

For the 1998 Conference, progress was reported in several subject areas, implying agreement of joint data collection by international organizations.
На Конференции 1998 года был представлен доклад о достигнутом прогрессе в ряде предметных областей, в том числе о договоренности международных организаций осуществлять совместный сбор данных.

Limited progress was reported in the private sector engagement to address poverty and inequality and in the reduction of gender-based segregation in the labour market.
Представлены сообщения об ограниченном прогрессе в участии частного сектора в решении проблем нищеты и неравенства и в сокращении масштабов гендерной сегрегации на рынке труда.

However, less progress was reported for countries outside the European Union and for basins shared between European Union and other States.
Однако меньший прогресс был зарегистрирован в странах, не входящих в Европейский союз, и в бассейнах, совместно используемых государствами Европейского союзом и другими государствами.

Although some progress was reported in the year 2000, much remained to be done to establish the truth regarding the fate and whereabouts of the disappeared persons.
Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в 2000 году, для выяснения судьбы и местонахождения исчезнувших лиц еще многое предстоит сделать.

Progress was reported with regard to the 12th, 13th, 15th and Millennium Supplements, as well as with regard to the placement of advance versions of various chapters on the Internet.
Было сообщено о прогрессе в подготовке 12, 13 и 15- го дополнений и дополнения за период с начала текущего тысячелетия, а также в размещении сигнальных вариантов различных глав на Интернете.

Far less progress was reported at the community level, and very few country office reports indicate a focus on preventing the marginalization of people living with AIDS.
Значительно менее заметный прогресс был отмечен на общинном уровне, и лишь немногие страновые отделения представили доклады, в которых сообщалось о целенаправленных мерах по предотвращению маргинализации лиц, зараженных СПИДом.

Third, significant progress was reported in the long-running effort to transform the damaged Chernobyl reactor into a stable and environmentally safe site see paras. 54-58, below.
В-третьих, были получены сообщения о достижении значительного прогресса в долгосрочных усилиях, направленных на то, чтобы сделать поврежденный чернобыльский реактор стабильным и экологически безопасным объектом см. пункты 54- 58 ниже.

Significant progress was reported in Customs reform and trade facilitation, including the preparation and approval of new legislation in a number of countries and progress towards the implementation of a single payment window.
Сообщалось о заметном прогрессе в проведении таможенной реформы и упрощении процедур торговли, в том числе в подготовке и принятии нового законодательства в ряде стран и в создании единого платежного окна.

No progress was reported on the package of confidence-building measures, which would have included a limited telephone and personal mail service between the"27 February" camp in Tindouf and the Territory, despite an agreement reached by UNHCR and the parties.
Не отмечалось прогресса в отношении пакета мер по укреплению доверия, которые включали бы в себя ограниченное телефонное и личное почтовое сообщение между лагерем беженцев<< 27 февраля>> в Тиндуфе и территорией, несмотря на соглашение, достигнутое между УВКБ и сторонами.

Much of this progress was reported to the June 2008 meeting of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration with 18 of the then 26 relevant States Parties having provided updates on the application of relevant provisions of the Nairobi Action Plan.
В немалой мере этот прогресс был сообщен июньскому 2008 года совещанию Постоянного Комитет по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции, причем 18 из тогдашних 26 соответствующих государств- участников представили актуализации о применении соответствующих положений Найробийского плана действий.

Progress was reported by a number of speakers in the development of shared regional databases on drug trafficking organizations and individual drug traffickers, bilateral cooperation in the investigation and dismantling of drug trafficking groups( in particular illicit manufacturers of amphetamine-type stimulants operating in Europe and East and South-East Asia) and the sharing of signature analysis results to identify common trafficking elements in the manufacture and distribution of illicit drugs.
Ряд ораторов сообщили о достигнутом прогрессе в разработке совместных региональных баз данных об органи- зациях наркобизнеса и отдельных наркоторговцах, двустороннем сотрудничестве в расследовании и ликвидации групп наркоторговцев( в частности, незаконных изготовителей стимуляторов амфетами- нового ряда, действующих в Европе, а также в Восточной и Юго- Восточной Азии) и обмене резуль- татами анализа характерных признаков, способст- вующих выявлению общих элементов оборота при изготовлении и распространении запрещенных нар- котиков.

In Africa, progress is reported with improvements in farming techniques.
В Африке отмечается прогресс, достигнутый в области совершенствования методов ведения сельского хозяйства.

In some cases, progress is reported in the promotion of cultural heritage and diversity-- for example, by offering education in a student's mother tongue.
В некоторых случаях сообщается о прогрессе, достигнутом в сохранении культурного наследия и разнообразия, например посредством обучения на родном языке учащихся.

The length of progress reports in the United Nations system tends to be in inverse proportion to the progress being reported.
Объем докладов о достигнутом прогрессе в системе Организации Объединенных Наций имеет тенденцию быть обратно пропорциональным сообщаемому прогрессу.