What is the translation of " WORKS PROGRAMMES " in Spanish?

• programas de obras

Examples of using Works programmes in English and their translations into Spanish

The employment effects of public works programmes.
Los efectos en el empleo de los programas de empleo público.

Designing public works programmes to benefit women.
La elaboración de programas de obras públicas que beneficien a las mujeres.

A relatively untested option in transition economies is greater reliance on public works programmes to generate employment.
Una opción que se ha ensayado relativamente poco en los países con economías de transición es la de recurrir en mayor medida a los programas de obras públicas para generar empleos.

Public works programmes to provide full-time job opportunities with decent wages for women!
¡Por programas de obras sociales para ofrecer trabajo digno con sueldos dignos para las mujeres!

Both developing and transitional economies frequently use labour-intensive works programmes to make better use of more plentiful labour.
Los países en desarrollo y los países con economías en transición suelen recurrir a programas de obras públicas de gran densidad de mano de obra para aprovechar mejor sus abundantes recursos humanos.

For this reason, women are often registered as recipients of food or cash transfers, and gender quotas are established on many public works programmes.
Por esta razón, las mujeres a menudo están registradas como receptoras de las transferencias de alimentos o dinero en efectivo y en muchos programas de trabajo en obras públicas se establecen cuotas de género.

Most public works programmes, for instance, are created to address the contraction in labour demand with little consideration to the gender impacts of the crisis.
La mayoría de los programas de obras públicas, por ejemplo, se ponen en marcha para contrarrestar la contracción de la demanda de mano de obra en general, sin tener apenas en cuenta las diferencias de género en las repercusiones de la crisis.

New sources of job growth should be created by promoting pro-employment economic policies and getting shovel-ready public works programmes that are aligned to NEPAD priorities off the ground.
Deben crearse nuevas fuentes de crecimiento de empleo mediante el fomento de políticas económicas favorables al empleo y la puesta en marcha de programas de obras públicas inmediatas que estén en consonancia con las prioridades de la NEPAD.

Design public works programmes in the social and service sectors to promote women's employment and support their role as economic agents by contributing to greater social provisioning needs in the household and community;
Puesta en marcha de programas de obras públicas en los sectores social y de servicios a fin de promover el empleo de la mujer y apoyar su función de agente económico mediante su mayor contribución a la satisfacción de las necesidades del hogar y la comunidad;

Some ongoing projects and planned projects by some of the donors(bilateral and others) have envisaged such road construction as part of"roads for works" public works programmes that could provide a"peace dividend.
Algunos de los proyectos en curso o programados de algunos donantes(bilaterales y otros) ven la construcción de tales carreteras como un componente de"carreteras para obras" de programas de obras públicas que podrían proporcionar un"dividendo de paz.

Public works programmes have developed into a major policy instrument through which to create employment in situations of high or chronic unemployment and underemployment, as well as to minimize consumption shortfalls in times of crises such as famine or drought.
Los programas de obras públicas se han convertido en un importante instrumento normativo que permite crear empleos en situaciones de desempleo o subempleo elevado o crónico, así como reducir al mínimo los déficit de consumo en momentos de crisis, como la hambruna o la sequía.

Ana Paula de la O Campos and Elisabeth Garner(ESW) prepared the boxes on“Designing transfers to promote women's social and economic empowerment” and“Designing public works programmes to benefit women”.
Ana Paula de la O Campos y Elisabeth Garner(ESW) prepararon los recuadros sobre“La elaboración de transferencias para promover el mejoramiento de las condiciones económicas y sociales de las mujeres” y“La elaboración de programas de obras públicas que beneficien a las mujeres”.

In 2006, particular interest was exhibited for involving unemployed persons of Roma nationality in public works programmes with emphasis on utilities programmes, in KoprivnicaKriževci, Međimurje and Osijek-Baranja Counties.
En 2006, surgió un interés especial en hacer participar a las personas de origen romaní en los programas de obras públicas, en particular, en los programas de servicios públicos, en los distritos de Koprivnica-Križevci, Međimurje y Osijek-Baranja.

Mr. TEXIER asked whether the new Government was likely to use the same weapons as had the previous Government in its fight against unemployment, or whether it envisaged recourse to more interventionist policies such as public works programmes.
El Sr. TEXIER pregunta si en la lucha contra el desempleo el nuevo Gobierno piensa valerse de los mismos medios que el anterior o se propone adoptar políticas más intervencionistas, como los programas de obras públicas.

Generally in Zimbabwe, about 65% of women live in the rural areas and are actively involved in the development of their communities through public works programmes and other community development projects, such as market gardening and subsistence farming.
En términos generales, un 65% de las mujeres del país vive en las zonas rurales y participa activamente en el desarrollo de sus comunidades a través de programas de obras públicas y otros proyectos de desarrollo de la comunidad, como la horticultura y la agricultura de subsistencia.

Public works programmes encourage opening of new work places and increase of employment potential, the level of knowledge and skills of the unemployed persons and in the same time are helping the development of local self-governments.
Los programas de obras públicas fomentan la creación de nuevos puestos de trabajo e incrementan las posibilidades de empleo y el nivel de conocimientos teóricos y prácticos de los desempleados, al tiempo que contribuyen al desarrollo de las administraciones autónomas locales.

In 2002, the objective of the programme was essentially to increase the number of those included in public works in those regions with an above-average level of unemployment, which demands the creation of new public works programmes in these areas.
En 2002, el objetivo del programa era fundamentalmente aumentar el número de participantes en las regiones con un nivel de desempleo superior al promedio, lo que exigía la creación de nuevos programas de obras públicas en esas zonas.

A number of countries at all levels of development have embraced public or community works programmes as a social safety net for retrenched or displaced workers following financial crises, economic reform or man-made or natural disasters.
Varios países en distintas etapas de desarrollo han adoptado programas de obras públicas o comunitarias como redes de seguridad social para los trabajadores despedidos por razones presupuestarias o desplazados como consecuencia de crisis financieras, reformas económicas o catástrofes naturales o provocadas por el hombre.

There is also a need for prison alternatives for those without the skills and maturity to fully assume adult responsibilities, like a youth service corps or other public works programmes that provide a surrogate home environment.
Existe una necesidad de alternativas a la prisión para aquellos sin las capacidades ni la madurez necesarias para asumir completamente sus responsabilidades de adulto, como un servicio juvenil u otros programas de trabajos públicos que proporcionan un ambiente familiar de sustitución.

Public works programmes that include investment in social infrastructure and services-- public health, education, childcare, elderly care and other social services-- generate more jobs for women and, in addition, reduce women's unpaid domestic and care work.
Los programas de obras públicas que comprenden inversiones en infraestructura y servicios sociales-- sanidad pública, educación, cuidado de los niños y de las personas de edad y otros servicios sociales-- generan más empleos para mujeres y, además, reducen el trabajo femenino no remunerado en tareas domésticas y cuidado de personas.

The Government of the Republic of Korea has set up a comprehensive unemployment benefits package, including an expanded unemployment insurance system, a subsidized loan programme for the unemployed and for small-scale businesses and public works programmes.
El Gobierno de la República de Corea ha establecido un conjunto completo de prestaciones de desempleo, que incluyen la ampliación del sistema de seguro de desempleo, un programa subsidiado de préstamos a los desempleados y a las empresas pequeñas, y programas de obras públicas.

Among these measures are active labour market programmes, including public works programmes, cash transfers-- mostly to poor families, although some countries have extended them to other vulnerable groups-- temporary subsidies, support for housing and fee waivers.
Entre esas medidas se cuentan programas de intervención activa en el mercado laboral, en particular programas de obras públicas, transferencias de efectivo(principalmente a familias sin recursos, aunque algunos países las han ampliado a otros grupos vulnerables), subsidios temporales, ayudas para la vivienda y exenciones de tarifas.

Employment generation programmes can be fully integrated into broader policy objectives, such as building infrastructure and connectivity, using expanded public works programmes, including providing cash for work for the poor and unemployed.
Los programas de generación de empleo pueden integrarse plenamente en los objetivos de política más amplios, como la construcción de infraestructura y la conectividad, mediante la expansión de los programas de obras públicas y suministro de dinero en efectivo a cambio de trabajo para las personas en situación de pobreza y de desempleo.

In conclusion, public works programmes have proved to be an effective instrument to deal with covariate shocks(particularly droughts and floods), enabling consumption smoothing for food insecure households, but they may not offer an effective and permanent solution to food insecurity.
En conclusión, los programas de obras públicas han demostrado ser un instrumento eficaz para hacer frente a crisis covariables(en particular, sequías e inundaciones) al permitir la regularización del consumo de los hogares afectados por la inseguridad alimentaria, pero es posible que no representen una solución eficaz y permanente de la inseguridad alimentaria.

Notwithstanding these concerns, which can often be addressed by sensitive design and implementation, public works programmes have generated substantial benefits in terms of poverty alleviation and food security, as the evidence from Bangladesh and Ethiopia(below) confirms.
No obstante estas preocupaciones, que a menudo pueden neutralizarse gracias a un diseño e implementación cuidadosos, los programas de obras públicas han generado beneficios sustanciales en los ámbitos de la mitigación de la pobreza y la seguridad alimentaria, como confirman los casos de Bangladesh y Etiopía que se describen brevemente a continuación.

Successful public works programmes depend a great deal on careful attention to wage setting, beneficiary and project selection procedures, predictable funding, community participation, credible monitoring and evaluation, and good governance- not always easy to achieve.
El éxito de los programas de obras públicas depende en gran medida de la atención que se presta al ajuste de los salarios, los procedimientos de selección de beneficiarios y de proyectos, una financiación predecible, la participación comunitaria, el seguimiento y evaluación fiables y la buena gobernanza, no siempre fáciles de lograr.

Social protection schemes, including active labour market policies(social security including social insurance and public employment guarantee schemes, job creating public works programmes for the unemployed and working poor, income maintenance, and job placement services, among others) are key for ensuring justice in the transition.
Los programas de protección social, incluidas las políticas activas del mercado de trabajo(la seguridad social, incluidos los programas del seguro social y de garantía del empleo público, los programas de obras públicas que creen puestos de trabajo para los desempleados y los trabajadores pobres, el mantenimiento de los ingresos y los servicios de colocación, entre otros), son la clave para garantizar una transición justa.

The possibility of expanding public works programmes to include carework and social services draws attention to the potential of such programmes for addressing some of the underlying constraints posed by women's primary responsibilities for unpaid domestic labour.
La posibilidad de ampliar los programas de obras públicas, para incluir el cuidado de otras personas y los servicios sociales, señala a la atención el potencial de dichos programas para hacer frente a algunas de las limitaciones que plantean las obligaciones principales de la mujer, de trabajo doméstico no remunerado.

Countries implementing welfare-to-work policies, or embarking on public works programmes, community-based infrastructure development or urban rehabilitation all have an interest in maximizing the impact of these initiatives on employment.
Los países en que se aplican políticas que impulsan la transición de la percepción de prestaciones sociales al empleo o en que se ponen en marcha programas de obras públicas, desarrollo de infraestructuras basado en la comunidad o rehabilitación urbana tienen interés en que los efectos de esas iniciativas para el empleo sean lo más notables posible.

Public works programmes Public works programmes, sometimes referred to as cash-forwork or food-for-work, are best used as a livelihood protection mechanism and are best implemented with an employment guarantee, for example India's National Employment Guarantee Scheme.
Programas de obras públicas Los programas de obras públicas, que a veces se denominan programas de dinero por trabajo o alimentos por trabajo, se utilizan preferiblemente como mecanismos de protección de los medios de subsistencia y se aplican de forma óptima con una garantía de empleo, como por ejemplo el Plan nacional de garantía de empleo de la India.