Examples of using Would help develop in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This would help develop novel cross-disciplinary and cross-sectoral approaches.
Ello contribuiría a elaborar enfoques interdisciplinarios e intersectoriales novedosos.GREENWILL is searching for interns and volunteers who would help developing the project in the following areas.
Estamos buscando practicantes y voluntarios que ayuden a desarrollar el proyecto en las siguientes áreas.The former would help develop a long-term vision and strategy for growth.
Lo primero ayudaría a desarrollar unos objetivos It welcomed the recent adoption of the European Pact on Immigration and Asylum, which would help develop a holistic approach to the issue.
El orador acoge con beneplácito la reciente aprobación del Pacto Europeo sobre la Inmigración y el Asilo, que ayudará a desarrollar un enfoque holístico sobre la materia.The NGO report would help develop New Zealand's implementation strategy for the Platform for Action.
El informe de las ONG ayudará a elaborar la estrategia neozelandesa de aplicación de la Plataforma de Acción.
People also translate
Engagement with a broad range of scientists from different programs and initiatives would help develop links between CCAMLR and the wider scientific community.
La colaboración con una amplia gama de científicos de diferentes programas e iniciativas ayudaría a establecer contactos entre la CCRVMA y la comunidad científica en general.Transparency would help develop the culture of accountability that the General Assembly wished to establish.
La transparencia ayudará a desarrollar la cultura de rendición de cuentas que desea establecer la Asamblea General.The Governor, in his annual"State of Our Island" address,14 noted passage of e-commerce legislation in January 2001 that would help develop Guam as an international communications hub.
En su discurso anual sobre el estado de la isla14, el Gobernador señaló quese habían promulgado leyes sobre el comercio electrónico en enero de 2001 que ayudarían a convertir Australia, Canada andNew Zealand would help develop documentation that would complement the doctrine.
Australia, el Canadá yNueva Zelandia ayudarán a preparar la documentación que complementará la doctrina.Meanwhile, it would be useful to establish a set of minimum standards of conduct,perhaps appearing in the form of a General Assembly resolution containing non-binding rules that would help develop a uniform practice.
Mientras tanto, sería útil establecer un conjunto de normas mínimas de conducta,quizás mediante una resolución de la Asamblea General que contenga normas no vinculantes que ayudarían a elaborar una práctica uniforme.He hoped the week's discussions would help develop the forest agenda further at the global level.
Manifestó su deseo de que los debates de la semana ayudasen a seguir desarrollando la agenda forestal a nivel global.Education will also reinforce entrepreneurship, creativity, sense of responsibility, discipline, morality, ethics, professional conscience and good personality,which in turn would help develop our country at a faster speed.
La educación también reforzará el espíritu empresarial, la creatividad, el sentido de responsabilidad, la disciplina, la moral, la ética, la conciencia profesional ylas buenas cualidades, lo que, a su vez, acelerará el desarrollo del país.This process would help develop a global narrative on being the Lutheran church engaged in holistic mission.
Ese proceso ayudaría a desarrollar una narrativa global de lo que es ser una iglesia luterana que participa en la misión holística.The suggestion was also made that the Commission couldestablish a set of minimum standards of conduct, which might eventually appear in the form of a General Assembly resolution containing non-binding rules that would help develop a uniform practice.
También se sugirió quela Comisión estableciera un conjunto de normas mínimas de conducta que pudieran en su momento recogerse en una resolución de la Asamblea General que contuviera normas no vinculantes que ayudarían a elaborar una práctica uniforme.Accelerating multilateral trade negotiations would help developing countries trade themselves out of poverty.
La aceleración de las negociaciones comerciales multilaterales contribuirá a que los países en desarrollo salgan de su situación de pobreza gracias al comercio.This approach would help developing countries to be more active in seizing the development opportunities presented by foreign investment.
Este enfoque permitiría a los países en desarrollo mostrarse más activos Adding other variables such as soil erosion,mushroom production or biodiversity, would help develop forest management tools that guarantee multiple goods and services that these ecosystems offer us.
Añadir otras variables como la erosión del terreno,la producción de setas o la biodiversidad, colaboraría a desarrollar herramientas de gestión forestal que garantizan los múltiples bienes y servicios que nos ofrecen estos ecosistemas.The first would help develop programmes for children and young people with disabilities and the second was a census that would be used as a benchmark in establishing more programmes for persons with disabilities.
La primera ayudará a desarrollar programas para niños y jóvenes con discapacidad, y la segunda es un censo que se usará como referencia en la creación de más programas para personas con discapacidad.Several representatives pointed out that listing would help developing countries to manage the trade in and use of chrysotile asbestos.
Varios representantes señalaron que la inclusión en la lista ayudaría a los países en desarrollo a gestionar el comercio y la utilización del amianto crisotilo.In January, President Leonel Fernández, together with President Michel Martelly of Haiti, had inaugurated the Université Roi Henri Christophe in Limonade,a contribution by the Dominican Republic that would help develop Haiti's human resources.
En enero, el Presidente Leonel Fernández, junto con el Presidente de Haití, Michel Martelly, inauguraron la Universidad Roi Henri Christophe en Limonade,una donación de la República Dominicana que ayudará a desarrollar los recursos humanos con que cuenta Haití.The ABS regime would help developing countries to promote sustainable use of biodiversity and prevent further loss.
El régimen del Protocolo de Nagoya ayudará a los países en desarrollo a promover un uso sostenible de la diversidad biológica y evitar ulteriores pérdidas.In promoting the idea of a parliamentary partnership- a council of the Mediterranean- Malta has always envisaged the creation of a permanent forum that would help develop and reinforce political cooperation between peoples with so many different languages, culture, religions and ideologies.
Al fomentar la idea de una asociación parlamentaria, un Consejo del Mediterráneo, Malta siempre ha tenido presente la creación de un foro permanente que ayudaría a desarrollar y fortalecer la cooperación política entre pueblos con tantos idiomas, culturas, religiones e ideologías diferentes.Sound information on services would help developing countries to identify specific barriers and their implications for global trade flows.
Una información sólida sobre el sector de servicios ayudaría a los países en desarrollo a identificar barreras específicas y sus efectos sobre las corrientes comerciales mundiales.One lead discussant suggested that Africa should consider, as a matter of urgency, the establishment of an African network for trade,investment and finance that would help develop a model of cooperation based on ownership, solidarity, non-conditionality and mutual benefit.
Uno de los oradores principales sugirió que África debía considerar, con carácter de urgencia, el establecimiento de una red africana para el comercio,las inversiones y las finanzas que ayudase a desarrollar un modelo de cooperación basado en la implicación, la solidaridad, la no condicionalidad y el beneficio mutuo.We believe that a similar approach would help develop a climate conducive to economic growth and social development in Africa.
Creemos que un acercamiento semejante puede ayudar en el desarrollo de un clima conducente a un crecimiento económico y a un Secondly, international support-- including through the Peacebuilding Fund-- for quick-impact projects such as military retirement programmes and a census of security forces in Guinea would help develop a partnership for security sector reform.
En segundo lugar, el apoyo internacional, incluso por conducto del Fondo para la Consolidación de la Paz, destinado The establishment of such contact points would help developing countries to obtain the relevant information to access markets.
El establecimiento de dichos puntos de contacto ayudaría a los países en desarrollo a obtener la información pertinente para tener acceso a los mercados.The Protection of Civilians Unit would help develop a protection of civilians strategy and take action to prevent and/or respond to risks of physical violence.
La Dependencia de Protección de los Civiles ayudaría a formular una estrategia de protección de los civiles y adoptaría medidas para prevenir riesgos de violencia física o reaccionar ante ella.As concerns the proposed Security Information Assistant at the General Service(Other level),the incumbent would help develop and implement policies and procedures to address reliability and redundancy issues and provide support to, and make recommendations concerning, the operations of the Court's information technology systems.
En cuanto Malta envisages the creation of such a permanent forum, which would help develop and reinforce political cooperation among peoples of the Mediterranean, a forum where politicians would meet regularly to discuss problems in the region, evaluate the difficulties encountered, explore the potentialities of existing cooperation and map out common political objectives.
Malta prevé la creación de ese foro permanente, que ayudaría a desarrollar y fortalecer la cooperación política entre los pueblos del Mediterráneo, un foro donde los políticos podrían reunirse periódicamente para debatir los problemas de la región, evaluar las dificultades encontradas, analizar las posibilidades de cooperación existentes y diseñar objetivos políticos comunes.
