Examples of using Computer-implemented inventions in English and their translations into Swedish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Patentability of computer-implemented inventions.
Computer-implemented inventions as a field of technology.
Datorrelaterade uppfinningar som teknikområde.On the patentability of computer-implemented inventions.
Om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.The computer-implemented inventions and port services directives were also rejected.
Direktiven om datorrelaterade uppfinningar och hamntjänster avvisades också.The draft Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Förslaget till direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.Software and computer-implemented inventions were the talking points a few months ago.
Mjukvaru- och datorrelaterade uppfinningar var samtalsämnet för några månader sedan.The Council adopted its common position on the Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om direktivet om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.We are talking about computer-implemented inventions based on software.
Vi talar om datorrelaterade uppfinningar grundade på programvara.Adoption of Council's common position on a directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Antagande av rådets gemensamma ståndpunkt om ett direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.I thought the computer-implemented inventions directive was bad until I saw this proposal.
Jag tyckte att direktivet om datorrelaterade uppfinningar var dåligt innan jag såg det här förslaget.The proposal for a new directive on the patentability of computer-implemented inventions has given rise to a lot of debate.
Förslaget till nytt direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar har väckt stor debatt.practices concerning the patentability of computer-implemented inventions.
praxis när det gäller patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.Its very name: patentability of computer-implemented inventions, allows software to be patented.
Bara namnet, patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar, medger att man tar patent på programvara.The European Commission has presented a proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv som skall gälla patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.Why should we not patent computer-implemented inventions, which benefit us all in our everyday lives?
Varför skulle vi inte patentera datorrelaterade uppfinningar, som vi alla har nytta av i vardagslivet?The Directive is strictly confined to setting forth the basic rules regarding the patentability of computer-implemented inventions.
Direktivet är strikt begränsat till grundläggande regler för patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.Second, patents for computer-implemented inventions might strengthen big players' market positions.
För det andra finns det en risk för att patent på datorrelaterade uppfinningar kan stärka de stora aktörernas marknadsposition.It is, however, already possible to do this through laws on computer-implemented inventions that are defined as such.
Det är emellertid redan möjligt att göra detta genom lagar om datorrelaterade uppfinningar som är definierade som sådana.Computer-implemented inventions which meet this condition are not considered to fall under the exclusion in Article 52(2)
Undantaget enligt artikel 52.2 anses således inte vara tillämpligt på datorrelaterade uppfinningar som uppfyller detta villkor,When drawing conclusions from the consultation exercise, computer-implemented inventions were not in any way on my mind.
När jag drog mina slutsatser från samrådsförfarandet hade jag på intet sätt de datorrelaterade uppfinningarna i åtanke.Mr Rocard, your amendments really focus on little more than programs on personal computers rather than the vast array of important technology that depends on computer-implemented inventions.
Herr Rocard! I era ändringsförslag fokuseras i själva verket nästan bara på program för persondatorer snarare än på den stora mängden viktig teknik som är beroende av datorrelaterade uppfinningar.The same goes for the Community Patent and computer-implemented inventions and the remaining FSAP measures.
Samma gäller förordningen om gemenskapspatent och datorrelaterade uppfinningar samt återstående åtgärder i handlingsplanen för finansiella tjänster.At first reading, we voted on an amendment in which the Commission was requested to report on the effect of computer-implemented inventions on SMEs.
Vid första behandlingen röstade vi om ett ändringsförslag där kommissionen uppmanades att rapportera om effekterna av datorrelaterade uppfinningar på små och medelstora företag.It would have sufficed to keep computer-implemented inventions as patentable and ensure respect for the regulations excluding software from patentability,
Det skulle ha räckt med att behålla datorrelaterade uppfinningar som patenterbara och trygga respekten för de bestämmelser som undantar programvara från patenterbarhet,As a number of colleagues have indicated, the statement on the Computer-Implemented Inventions Directive must also involve the Council.
Som ett antal kollegor har påpekat så måste uttalandet we must regulate here in Europe as well the possibility of registering computer-implemented inventions as patents.
vi måste även här i Europa reglera möjligheten att registrera datorrelaterade uppfinningar som patent.To create a level playing field regarding the conditions for protecting computer-implemented inventions between Europe and the U.S., it could have been
För att skapa rättvisa spelregler mellan Europa och USA när det gäller skydd av datorrelaterade uppfinningar skulle man ha kunnat bredda möjligheterna till skyddseeks to allow those who develop new computer-implemented inventions to profit justly from their work.
bör ge upphovsmännen till nya datorrelaterade uppfinningar möjlighet att dra ekonomisk fördel av sina skapelser.The Council and European Parliament to adopt the Directive on the patentability of computer-implemented inventions which will stimulate innovation
Rådet och Europaparlamentet skall anta direktivet om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar som kommer att stimulera innovationwe must ensure that it is possible to combine copyright protection with patent protection for computer-implemented inventions, without software being patentable.
sätt måste vi se till att det är möjligt att kombinera upphovsrättsligt skydd med patentskydd för datorrelaterade uppfinningar, utan att programvaran är patenterbar.
