What is the translation of " DE-COUPLING " in Swedish?

• frikoppling
• särkoppling

Examples of using De-coupling in English and their translations into Swedish

The shuttle… we knock it out of orbit by firing the shuttle engines just before de-coupling.
Vi slår den ur banan genom att starta motorerna före losskopplingen.

It contributes to achieving a de-coupling between environmental pressures and economic growth;
Bidra till att sambandet mellan miljöbelastning och ekonomisk tillväxt bryts.

According to the proposal, Member States could opt for total or partial de-coupling;
Enligt förslaget kan medlemsstaterna välja fullständig eller delvis frikoppling.

The de-coupling of the aid for cotton
Frikopplingen av stöden för bomull

Implementing the environmental dimension of the johannesburg commitments: de-coupling and integration.
GENOMFÖRANDE AV MILJÖDIMENSIONEN I JOHANNESBURGÅTAGANDENA: ATT bryta samband OCH INTEGRERA.

The Council decided that de-coupling will be carried out gradually over a four year transition period, starting in 2006.
Rådet beslutade att frikopplingen ska ske gradvis under en övergångsperiod på fyra år, med början 2006.

In the light of the fact that we consistently work towards a de-coupling of agricultural aid, we find this unacceptable.
Eftersom vi konsekvent arbetar för en frikoppling av jordbruksstödet är detta oacceptabelt.

In the EESC's view, the de-coupling of aid in the forms proposed in the sectors in question would give rise to a series of problems and difficulties.
Enligt EESK: s uppfattning skulle en frikoppling av stödet på de sätt som föreslås, inom de berörda sektorerna, ge upphov till ett antal problem och svårigheter.

raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
i syfte att frikoppla tillväxten från resursförbrukningen.

The de-coupling of direct producer support
En frikoppling av det direkta producentstödet

raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
råvaror i syfte att frikoppla tillväxten från resursförbrukningen.

New proposals on modulation and the de-coupling of livestock premiums in favour of a system based on area-based payments spell disaster for EU farmers.
Nya förslag om en modulering och ett avskiljande av djurbidragen till förmån för ett system som bygger på områdesbaserade utbetalningar kommer att vara katastrofala för EU: s jordbrukare.

The reformed common agricultural policy will contribute positively to flood protection through de-coupling and cross-compliance mechanisms.
Genom mekanismerna för frikoppling och tvärvillkor kommer den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken att bidra positivt till skydd mot översvämningar.

Particularly promising developments that could contribute to the de-coupling of energy demand from economic growth is the development of initiatives on Integrated Resource Planning( SAVE study) and energy services.
Utvecklingen av initiativ för en integrerad resursplanering(SAVE-undersökningen) och integrerade energitjänster kan vara särskilt lovande när det gäller att bidra till att eliminera kopplingen mellan efterfrågan på energi och ekonomisk tillväxt.

that this lead to organizational hypocrisy through de-coupling in the quest for legitimacy.
detta kan leda till organisatoriskt hyckleri genom särkoppling i strävan att uppnå legitimitet.

The de-coupling of direct producer support
En frikoppling av de direkta producentstöden

proposed an opportunity for an even lesser de-coupling of support, and we therefore chose to vote against that report.
föreslogs en möjlighet till en än mindre frikoppling av stöden, och vi valde därför att rösta nej till detta betänkande.

a management fad and that this leads to organizational hypocrisy through de-coupling.
millenialer uppfattas som en managementidé och att detta genom särkoppling leder till organisatoriskt hyckleri.

on the other hand, the de-coupling percentages decided upon in the context of the 2003 Common Agricultural Policy reform,
mellan de producerande medlemsstaterna, dels procentsatserna för frikoppling i 2003 års GJP-reform, föreslås det att 40% av budgeten för producentstöd skall

release and must be so designed that under normal operating conditions no accidental de-coupling is possible.
att koppla ihop och lossa och ska vara så konstruerade att ingen oavsiktlig isärkoppling är möjlig under normala användningsförhållanden.

INVITES the Commission, on the basis of, inter alia, Council integration strategies, to develop overall Community de-coupling objectives, and, as appropriate, sector-specific de-coupling objectives taking into account relevant regional differences,
UPPMANAR för detta ändamål kommissionen att bland annat med utgångspunkt i rådets integreringsstrategier utarbeta övergripande gemenskapsmål för att bryta sambandet och eventuellt sektorsspecifika mål för att bryta sambandet med hänsyn till relevanta regionala skillnader som riktlinjer för de

defence policy both as a duplication and as a means of de-coupling Europe from our US partners in NATO.
vi ser den både som ett upprepande och som ett medel att frikoppla Europa från våra USA-partner i Nato.

production patterns and to promote de-coupling of economic growth
produktionsmönster och främja att sambandet mellan ekonomisk tillväxt