What is the translation of " TO BE INCOMPATIBLE " in Swedish?

• inte är förenlig
• att vara oförenlig

Examples of using To be incompatible in English and their translations into Swedish

The following combination is known to be incompatible.
Följande kombination har visat sig vara inkompatibel.

When differences appear to be incompatible, that is no reason to separate.
Olikheter kan verka oförenliga, men det är inte någon anledning till separation.

The WTO Appellate Body found on 10 November the US measures to be incompatible.
WTO: s överprövningsorgan fann den 10 november att Förenta staternas åtgärder är oförenliga med WTO-avtalet.

There are no medicines known to be incompatible with Aldara cream.
Inga läkemedel är kända att vara oförenliga med Aldara kräm.

de jure reasons why the Commission considered a national measure to be incompatible with Article 100a.
kommissionen måste anföra de faktiska och juridiska skälen för sin bedömning att en nationell åtgärd strider mot artikel 100a.

If the Commission considers the agreement to be incompatible, it notifies the Member State concerned.
Om kommissionen anser att avtalet är oförenligt med förordningen ska den underrätta berörda medlemsstat.

This therefore seemed to be incompatible with maintaining the Guantánamo detention centre,
Därför verkade det oförenligt med att behålla fånglägret i Guantánamo,

The Commission's proposal in this respect would appear to be incompatible with the objectives of the market.
Detta förefaller vara oförenligt med målen för"marknaden.

This would appear to be incompatible with the information and knowledge society,
Detta förefaller oförenligt med informations- och kunskapssamhället,

social responsibility to be incompatible with one another.
socialt ansvar är oförenliga med varandra.

However, some of the aid was deemed to be incompatible with the common market
En del av stödet ansågs dock oförenligt med den gemensamma marknaden

determinism is typically thought to be incompatible with free will.
determinism tänks typisk för att vara oförenlig med fri vilja.

Therestructuring aid was therefore found to be incompatible with the common market and had to berecovered.
Därför befanns omstruktureringsstödet vara oförenligt med den gemensamma marknaden och måste återbetalas.

determinism is typically thought to be incompatible with free will.
determinism är normalt att vara oförenlig med fri vilja.

After that date, any aid found to be incompatible with those guidelines will be considered new aid.
Efter denna tidpunkt kommer allt stöd som konstateras vara oförenligt med de riktlinjerna betraktas vara nytt stöd.

In the Bosman judgment the Court examined two types of restrictions which it found to be incompatible with the free movement of persons.
I Bosman-domen undersökte domstolen två typer av begränsningar som den fann oförenliga med den fria rörligheten för personer.

Where identified State aid measures are deemed to be incompatible with the EU acquis, Candidate countries must either abolish these measures or gradually phase them out.
Om en åtgärd bedöms som oförenlig med gemenskapens regelverk måste kandidatländerna antingen upphäva eller stegvis avskaffa den.

Action for annulment- Decision finding aid to Walzwerk Ilsenburg GmbH to be incompatible with the common market.
Talan om ogiltigförklaring- Beslut i vilket det fastställs att det stöd som beviljats Walzwerk Ilsenburg GmbH är oförenligt med den gemensamma marknaden.

In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients' part.
Dessutom verkar stödet vara oförenligt driftsstöd, eftersom en sådan avgiftsminskning saknar stimulanseffekt och quid pro quo från mottagarnas sida.

Your Mac has software installed on it that's known to be incompatible with your new macOS version.
Det finns mjukvara installerad på Mac-datorn som är känd för att vara inkompatibel med din nya version av macOS.

Furthermore, liberalisation seems to be incompatible with safety, since some countries have had to renationalise following repeated accidents.
Liberaliseringen verkar dessutom inte vara förenlig med säkerhet, eftersom en del länder har varit tvungna att förstatliga på nytt till följd av upprepade olyckor.

3104 declaring the notified concentration to be incompatible with the common market‘the Prohibition.
genom vilket den anmälda koncentrationen förklarades oförenlig med den gemensamma marknaden.

Where identified State aid measures havebeen deemed to be incompatible with the EU acquis, allcandidate countries have
När anmälda statliga stöd ansetts oförenliga medgemenskapens regelverk har alla kandidatländeruppmanats att endera avskaffa åtgärderna

In a letter to President Bush, Marshall said,"The strenuous demands of court work appear at this time"to be incompatible with my advancing age
I ett brev till president Bush skrev Marshall:"Det krävande arbetet""tycks vara oförenligt med min höga ålder

The Commission therefore considered this aid to be incompatible with the common market
På grund härav ansåg kommissionen att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden

for example- to be incompatible with democratic principles.
dogmer- exempelvis invandringsproblemet- oförenligt med de demokratiska principerna.

Several of the schemes have been found to be incompatible with the EU acquis
Flera av dessa ordningar har funnits vara oförenliga med gemenskaps lagstiftningen

restructuring in the steel industry to be incompatible with the common market,
omstruktureringar i stålindustrin inte är förenliga med den inre marknaden,

Of the contributors who reject Option I, France considers it to be incompatible with the smooth functioning of the internal market.
Bland de bidragsgivare som förkastar alternativ 1 finns Frankrike som anser att det är oförenligt med en väl fungerande inre marknad.

Commission decision of 14 March 2000 declaring a concentration to be incompatible with the common market
Kommissionens beslut av den 14 mars 2000 enligt vilket en koncentration förklaras oförenlig med den ge mensamma marknaden