What is the translation of " WHEN IN FACT IT " in Swedish?

• när det i själva verket
• när det faktiskt
• när den egentligen
• när den i själva verket

Examples of using When in fact it in English and their translations into Swedish

Mislaŭdi to mistakenly say that something is good, when in fact it is bad.
Mislaŭdi felaktigt säga att något är bra när det i verkligheten är dåligt.

When in fact it can smell the scent of heaven from(distance)
När det i själva verket kan känna doften av himlen från(distans)

The doctors said it was asthma, when in fact it was a tumor.
Läkarna sa att det var astma, när det i själva verket var en tumör.

thus believe that they are buying an authorized decoder when in fact it is pirated equipment.
om dekoderns ursprung och tro att de köper en auktoriserad dekoder, då det i själva verket rör sig om en piratdekoder.

Believing that this phenomenon is a mystery when in fact it is a comprehensible event;
Tro att detta fenomen är att mysterium när det i själva verket är en begriplig tilldragelse;

Trotsky insisted blindly that the proletariat was still marching forward when in fact it had been defeated.
insisterade Trotskij blint på att proletariatet fortfarande gick framåt när det faktiskt hade besegrats.

The whole time we were calling it a him, when in fact it was a her. This fish, The Beast.
Hela tiden hade vi kallad den för honom, när den egentligen var en hon. Fisken, odjuret.

adware promising you useful features to improve your browsing experience when in fact it exhibits some malicious traits.
adware lovar dig användbara funktioner för att förbättra din upplevelse när det faktiskt uppvisar några skadliga egenskaper.

It implies that the return gift has been made when in fact it can't be made until the transformation is finished.
Det implicerar att returgåvan har getts, när den de facto inte kan ges förrän omvandlingen är klar.

instead of pretending to be unaware of what the Zapatero government is doing, when in fact it is firing on illegal immigrants.
i stället för att låtsas omedvetna om vad José Luis Rodriguez Zapateros regering gör, när den faktiskt skjuter på olagliga invandrare.

The CE mark tends to be misunderstood as a safety mark, when in fact it is simply a statement of the product's conformity with EU legislation.
EG-märkningen brukar felaktigt tolkas som en säkerhetsmärkning, när den i själva verket helt enkelt är en symbol för produktens förenlighet med EU-lagstiftningen.

This fish, The Beast… the whole time we were calling it a him, when in fact it was a her.
Hela tiden hade vi kallad den för honom, när den egentligen var en hon. Fisken, odjuret.

Often, you vote on the budget as a management tool, when in fact it is the very essence of politics,
Ofta röstar ni om budgeten som ett förvaltningsverktyg när det i själva verket är själva politikens innersta väsen,

Mismallaŭdi to mistakenly say that something is bad, when in fact it's good PRA.
Mismallaŭdi felaktigt säga att någonting är dåligt, när det verkligen är bra.

I think kindness can sometimes be seen as a weakness when in fact it's a strength
Jag tror att vänlighet kan ibland ses som en svaghet när det i själva verket är en styrka

Maybe it seems like you抳e obtained something with your efforts, when in fact it was inevitable.
Det kanske verkar som om du har fått något genom dina ansträngningar, när det faktiskt var oundvikligt.

Advertising a packaging product as biodegradable when in fact it will not biodegrade in natural conditions can be misleading,
Att annonsera att en förpackning är biologiskt nedbrytbar när den i själva verket inte bryts ned i naturen kan vara vilseledande

black box, when in fact it is an open field.
svart låda, när det egentligen är ett öppet fält.

it is obfuscatory, appearing to explain when in fact it simply sweeps the problem under a pseudo-explanatory carpet, in MoliÃ̈re's Le Malade imaginaire as an explanation of the soporific qualities of opium.">
då den ger sken av att förklara när den i själva verket bara sopar problemet under en pseudo-förklarande matta,

the God of love, fulfilling promises of old, when in fact it is the New World Order.
det är Gud av Kärlek som uppfyller gamla löften när det i själva verket är Den Nya Världsordningen.

their prestige in the world when in fact it offers the greatest promise of redemption they could ever receive
deras prestige i världen när den i själva verket erbjuder det största löftet om återlösning som de någonsin skulle kunna erhålla

Moreover, many individuals believe that the sense of chaos and fear is naturally related to the act of giving birth, when in fact it is due to a normal stress reaction.
Dessutom tror många att känslan av kaos och rädsla har med förlossningen att göra när det i själva verket handlar om en normal stressreaktion.

better treatment, when in fact it is about research into an untested treatment.
bättre behandling, när det i själva verket handlar om forskning kring en ännu oprövad behandling.

who increasingly seem to think that the European Patent Office is some sort of subsidiary of the EU, when in fact it covers non-EU countries as well.
som alltmer verkar tro att Europeiska patentverket är någon sorts underavdelning till EU, när det i själva verket även omfattar länder utanför EU.

Nevertheless, the location indicated on Airbnb is not accurate may be presumed that the accommodation is located in Alassio near the sea when in fact it is located Moglio,
Ändå är inte korrekt den plats som anges på Airbnb kan antas att bostaden ligger i Alassio nära havet när det i själva verket ligger Moglio, en liten kulle

this report is still appearing on the monitors as Krahmer, when in fact it is the Barsi-Pataky report.
Detta betänkande visas fortfarande på monitorerna som Krahmerbetänkandet, när det i själva verket är Barsi-Patakybetänkandet.

Many people tend to regard this industry as a money-making monster when in fact it's a dream come true for millions of people.
Många folk ansar till hänseende denna bransch som ett money-makingmonster, när i faktum det är en dröm kommer riktigt för miljoner av folk.

he said that one amendment was rejected, when in fact it was adopted by 584 votes to 41.
Mario Mauro som talman påstod han att ett ändringsförslag hade förkastats, när det i själva verket antogs med 584 röster mot 41.

Did you know that the majority of used coffee actually ends up in landfill sites when in fact it has many applications within and around the home?
Majoriteten av kaffesumpen hamnar tyvärr på soptippar när det i själva verket har många tillämpningar inom och runt hemmet?

ReadyCoupon, also known as Ads by ReadyCoupon promises discounts on various items when in fact it does not help you save on your online purchases.
ReadyCoupon, även känd som annonser från ReadyCoupon lovar rabatt på olika poster när det faktiskt inte hjälpa dig att spara på dina online-inköp.