DEBT INSTRUMENTS Meaning in Thai - translations and usage examples

• ตราสารหนี้

Examples of using Debt instruments in English and their translations into Thai

The market for trading debt instruments.
ตลาดสำหรับซื้อขายตราสารหนี้

Government debt securities are debt instruments issued by government such as the Bank of Thailand or the Ministry of Finance.
ตราสารหนี้รัฐบาลคือตราสารหนี้ที่ออกโดยหน่วยงานของรัฐบาลเช่นธนาคารแห่งประเทศไทยหรือกระทรวงการคลัง

The issuance of debenture or any debt instruments;
การออกตราสารหนี้หรือหลักทรัพย์ประเภทหนี้

The remaining fund assets are invested in debt instruments of government sector, financial institutions, private companies or bank deposits.
ส่วนที่เหลือจะลงทุนในตราสารหนี้ภาครัฐสถาบันการเงินบริษัทเอกชนหรือเงินฝากธนาคาร

Approve investments in securities or debt instruments.
อนุมัติการลงทุนขายเงินลงทุนในตราสารทุนและ/หรือตราสารหนี้

Investment focuses mainly on government bonds or debt instruments where principal and interest is guaranteed by the Ministry of Finance.
เน้นการลงทุนในพันธบัตรรัฐบาลหรือตราสารหนี้ที่กระทรวงการคลังค้ำประกันเงินต้นและดอกเบี้ย

Low-risk investment portfolio: 20% equities, 40% bank deposits, 40% debt instruments.
ตัวอย่างพอร์ตการลงทุนความเสี่ยงต่ำ: ตราสารทุน20%, เงินฝาก40%, ตราสารหนี้40

Invest in treasury bills, government bonds, debt instruments with MOF guarantee and deposits.
เน้นลงทุนในพันธบัตรรัฐบาลตั๋วเงินคลังหรือตราสารแห่งหนี้ที่กระทรวงการคลังค้ำประกัน

Investors who look for a source of income through exposure to a range of asset classes, equity and debt instruments.
ผู้ที่ต้องการรายได้สม่ำเสมอจากการลงทุนในตราสารทุนและตราสารหนี้ทั่วโลก

Investment Policy: The Fund shall invest in financial instruments, debt instruments and/or cash deposits and/or other assets as specified by the Office of the SEC.
นโยบายการลงทุน: กองทุนจะนำเงินไปลงทุนในตราสารทางการเงินตราสารแห่งหนี้

Unit trust or warrants to purchase units of fixed income fund or other funds which has investment policy in debt instruments or deposits.
หน่วยลงทุนหรือใบสำคัญแสดงสิทธิที่จะซื้อหน่วยลงทุนของกองทุนรวมตราสารแห่งหนี้หรือกองทุนรวมอื่นที่มีนโยบายการลงทุนในตราสารแห่งหนี้หรือเงินฝากทั้งนี้

The Auto Redemption Fund investing in quality debt instruments for the opportunity to earn good returns. IPO: January 16-22, 2019.
กองทุนรวมตราสารหนี้คัดสรรตราสารหนี้คุณภาพเพื่อการลงทุนอย่างมั่นใจพร้อมโอกาสรับผลตอบแทนที่ดีเสนอขายครั้งเดียว22-28ต ค 62

You investment portfolio will be designed by our experts to structurally diversify risks and invest in different types of assets such as stocks, debt instruments, and gold.
พอร์ตลงทุนของคุณจะถูกออกแบบโดยมืออาชีพให้มีการกระจายความเสี่ยงอย่างมีหลักการลงทุนไปในสินทรัพย์ประเภทต่างๆเช่นหุ้นตราสารหนี้และทองคำเป็นต้น

Types of asset considered for investment include stocks and debt instruments local and abroad, alternative assets, etc.
ประเภทของสินทรัพย์ที่นำมาพิจารณาลงทุนประกอบด้วยหุ้นในประเทศและต่างประเทศตราสารหนี้ในประเทศและต่างประเทศและสินทรัพย์ทางเลือกเป็นต้น

Bonds are debt instruments issued by a government or municipality for a period of more than one year. An investor is lending money when buying bonds. The seller of the bond agrees to repay the principal amount of the loan at a specified time plus interest.
พันธบัตรเป็นตราสารหนี้ที่ออกโดยรัฐบาลหรือเทศบาลเป็นระยะเวลามากกว่าหนึ่งปีนักลงทุนจะให้กู้ยืมเงินเมื่อซื้อพันธบัตรผู้ขายพันธบัตรตกลงที่จะชำระคืนเงินต้นของเงินกู้ในเวลาที่กำหนดบวกดอกเบี้ย

The credit ratings, as assigned by TRIS Rating, of CPN and its debt instruments were upgraded to“A”.
ทริสเรตติ้งได้ปรับอันดับเครดิตองค์กรและตราสารหนี้ของบริษัทที่ระดับ"A

Gain on sale of, or benefits from transfer of, debt instruments 15% withholding tax on income, excluding non-interest bearing debt instruments, which may not be included in income tax calculation.
กำไรจากการขายหรือผลประโยชน์ที่ได้จากการโอนตราสารหนี้หักภาษีที่จ่าย15% ยกเว้นเฉพาะตราสารหนี้ที่ไม่มีดอกเบี้ยและมีสิทธิเลือกไม่นำไปรวมคำนวณภาษีเงินได้ปลายปี

Can be a choice of an asset class for investors who prefer to invest in specific debt instruments issued by corporations in which they have confidence.
นักลงทุนสามารถเลือกลงทุนในหุ้นกู้ของบริษัทที่นักลงทุนมีความมั่นใจและชื่นชอบได้โดยตรงรายชื่อตราสารหนี้

Focus to invest on onshore and/or offshore in debt instruments and/or deposits or deposits equivalent issued by the government and a state enterprise, where such instruments are designated as investment grade in either the issue rating category or issuer rating category.
เน้นลงทุนในประเทศ/ต่างประเทศในตราสารหนี้เงินฝากหรือตราสารเทียบเท่าเงินฝากทั้งภาครัฐและเอกชนซึ่งมีอันดับความน่าเชื่อถือของตราสารอยู่ในอันดับที่สามารถลงทุนได้InvestmentGrade

Fixed Income Funds offer investments in cash deposits, promissory notes, treasury bills, government bonds, corporate debt and many other debt instruments, but these funds will not invest in equities. Their investment policies are low risk in nature.
นโยบายการลงทุนประเภทตราสารหนี้FixedIncomeFund มีนโยบายการลงทุนในหรือมีไว้ซึ่งเงินฝากตั๋วเงินตั๋วเงินคลังพันธบัตรรัฐบาลหุ้นกู้และตราสารหนี้อื่นๆยกเว้นตราสารทุนเป็นนโยบายที่มีความเสี่ยงต่ำ

Complete and transparent information on bonds and debt instruments investors confidence to develop the bond market as a source of funding for both the public and private sectors with sustainable efficiency.
นำเสนอข้้อมูลด้านพันธบัตรและตราสารหนี้ที่ครบถ้วนและโปร่งใสสร้างความเชื่อมั่นให้แก่นักลงทุนเพื่อพัฒนาตลาดตราสารหนี้ให้เป็นแหล่งระดมทุนของทั้งภาครัฐและเอกชนที่มีประสิทธิภาพอย่างยั่งยืน

To make monetary investments in order to gain benefits by depositing, booking, buying or any other means in order to acquire bonds, treasury bills, bills, financial instruments, debt instruments, or any instruments or evidence representing rights or any other instruments, shares, debentures, unit trusts as well as all other types of securities.
นำเงินไปหาประโยชน์โดยการฝากเงินจองซื้อหรือโดยทางหนึ่งทางใดเพื่อให้ได้มาซึ่งพันธบัตรตั๋วเงินคลังตั๋วเงินตราสารการเงินตราสารแห่งหนี้ตราสารหรือหลักฐานแห่งสิทธิหรือตราสารอื่นใดหุ้นหุ้นกู้หน่วยลงทุนตลอดจนหลักทรัพย์ทุกชนิดทุกประเภท

The SEC has already created a data warehouse regarding mutual funds and debt instruments. In 2019, further development will be given to intermediaries and preparation of digital asset ecosystem database, including analysis on work processes suitable for data analytics to develop supporting tools;
ก ล ต มีdatawarehouseในส่วนกองทุนรวมและตราสารหนี้แล้วและในปี2562จะพัฒนาเพิ่มเติมในส่วนของintermediariesและจัดทำฐานข้อมูลdigitalassetecosystemรวมทั้งวิเคราะห์ลักษณะงานที่สามารถพัฒนาให้ดีขึ้นได้ด้วยdataanalyticsเพื่อพัฒนาเครื่องมือรองรับ

Fundraising: The process for issuance and offering of securities is complicated and cost-ineffective. For example, the participation of several service providers, from underwriters and dealers to brokers and custodians, leads to higher fee expenses for offering of equity and debt instruments. For bond issuance and offering, the clearing and settlement process can take as long as 15 days, and the system of debt instrument registrar is still manual and not centralized, and thus error-sensitive and time consuming for data reconciliation.
ด้านการระดมทุนกระบวนการออกและเสนอขายหลักทรัพย์ยังมีความซับซ้อนหลายขั้นตอนขาดประสิทธิภาพเช่นผู้ระดมทุนมีการจ้างผู้ให้บริการหลายขั้นตอนไม่ว่าจะเป็นผู้จัดจำหน่ายหลักทรัพย์บริษัทหลักทรัพย์ผู้ค้าหลักทรัพย์และผู้รับฝากหลักทรัพย์ทำให้ต้องเสียค่าธรรมเนียมในการออกเสนอขายตราสารทุนค่อนข้างสูงและในตราสารหนี้ยังมีระยะเวลาของระบบชำระราคาและส่งมอบหลักทรัพย์ที่นาน15วัน ระบบนายทะเบียนของตราสารหนี้ไม่รวมศูนย์ใช้ระบบmanualทำให้อาจเกิดความผิดพลาดได้ง่ายและใช้เวลานานในการรวบรวมข้อมูลreconcile

Fixed income funds that have a policy to invest in or hold quality debt instruments in both public and private sectors having the ability to pay interest and repay principal, deposits, or other securities or assets, or any other investments and means of generating return as permitted or approved by SEC.
นโยบายการลงทุนกองทุนตราสารหนี้ที่มีนโยบายการลงทุนในหรือมีไว้ตราสารแห่งหนี้ทั้งภาครัฐหรือเอกชนที่มีคุณภาพมีความสามารถในการชำระดอกเบี้ยและเงินต้นสูงหรือเงินฝากหรือหลักทรัพย์อื่นหรือการหาดอกผลโดยวิธีอื่นตามที่สำนักงานคณะกรรมการก.ล.ต.อนุญาตหรือเห็นชอบให้กองทุนลงทุนได้

To sell and underwrite shares, debentures, bonds, warrants, debt instruments, instruments or evidence of rights or other securities to the public.
ขายและจัดการจำหน่ายหุ้นหุ้นกู้กรมธรรม์กู้ใบสำคัญแสดงสิทธิตราสารหนี้ตราสารหรือหลักฐานแห่งสิทธิหรือหลักทรัพย์อื่นใดต่อประชาชนทั่วไป

Endorse investment limits for government bonds, private bonds, and debt instruments, including structured notes in the Trading Book and the Banking Book, in Thai baht and foreign currencies.
ให้ความเห็นชอบในการกำหนดวงเงินลงทุนในพันธบัตรรัฐบาลหุ้นกู้เอกชนและตราสารหนี้ในรูปแบบต่างรวมทั้งStructurednotesทั้งในTradingBook และBankingBookทั้งสกุลบาทและเงินสกุลต่างประเทศ

If it is a fixed income fund, there are major risks that subject to the ability to repay the debt of issuers or liquidity issues, etc. In the case of debt instruments, Investors should see whether to invest in government or private debt instruments. What is the credit rating of instruments and securities? Where the credit rating is divided into two groups, namely Investment Grade or Investment Group(AAA to BBB-) and Speculative Grade or Speculative Group BB+- Down to D.
หากเป็นกองทุนรวมตราสารหนี้ก็มีความเสี่ยงหลักๆ เรื่องความสามารถในการชำระหนี้ของผู้ออกตราสารหรือเรื่องสภาพคล่องเป็นต้นในกรณีของตราสารหนี้ผู้ลงทุนควรดูว่าไปลงทุนในตราสารหนี้ภาครัฐหรือเอกชนอันดับความน่าเชื่อถือของตราสารและหลักทรัพย์เป็นอย่างไรด้วยโดยที่อันดับความน่าเชื่อถือจะถูกแบ่งเป็นสองกลุ่มคือInvestmentGradeหรือกลุ่มน่าลงทุนAAAถึงBBB- และSpeculativeGradeหรือกลุ่มเก็งกำไรBB+-ไปจนถึงD

Only invest in debt instrument of government sector invest a few of liquidity asset.
ลงทุนตราสารหนี้ภาครัฐในประเทศไทยเท่านั้นอาจมีสินทรัพย์สภาพคล่องบ้างเล็กน้อย

Discount of/difference between redemption value and IPO price of debt instrument 15% withholding tax on income earned by the first bondholder, which may not be included in income tax calculation at year-end.
ส่วนลด/ผลต่างระหว่างราคาไถ่ถอนกับราคาจำหน่ายครั้งแรกของตราสารหนี้หักภาษีที่จ่าย15% เฉพาะผู้รับที่เป็นผู้ทรงคนแรกและเลือกไม่นำไปรวมคำนวณสิ้นปีได้