Examples of using Thy judgments in English and their translations into Thai
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
For I have hoped in thy judgments.
เพราะความหวังของข้าพระองค์อยู่ในคำตัดสินของพระองค์Thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
คำตัดสินของพระองค์เหมือนที่ลึกยิ่งข้าแต่พระเยโฮวาห์พระองค์ทรงช่วยมนุษย์และสัตว์ให้รอดI have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
ข้าพระองค์มิได้เลี่ยงจากคำตัดสินของพระองค์เพราะพระองค์ได้ทรงสอนข้าพระองค์Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
ซาดดีโอข้าแต่พระเยโฮวาห์I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
จิตใจของข้าพระองค์เร่าร้อนเพราะปรารถนาคำตัดสินของพระองค์ตลอดเวลาI know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
โอข้าแต่พระเยโฮวาห์ข้าพระองค์ทราบว่าคำตัดสินของพระองค์นั้นถูกต้องแล้วและทราบว่าด้วยความซื่อตรงพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ทุกข์ยากTurn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
ขอทรงหันการเยาะเย้ยซึ่งข้าพระองค์ครั่นคร้ามนั้นไปเสียเพราะคำตัดสินของพระองค์นั้นดีHis ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
วิธีการของชั่วร้ายกาจอยู่ทุกเวลาการพิพากษาของพระองค์อยู่สูงพ้นสายตาของเขาเขาพ่นความร้ายใส่บรรดาคู่อริของเขาMy flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
เนื้อหนังข้าพระองค์สั่นเทิ้มเพราะเกรงกลัวพระองค์และข้าพระองค์กลัวคำตัดสินของพระองค์I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
ข้าพระองค์ได้เลือกทางแห่งความจริงข้าพระองค์ตั้งคำตัดสินของพระองค์ไว้ตรงหน้าข้าพระองค์My flesh trembleth for fear of thee; andI am afraid of thy judgments.
เนื้อหนังข้าพระองค์สั่นเทิ้มเพราะเกรงกลัวHis ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
วิธีการของคนชั่วร้ายกาจอยู่ทุกเวลาการพิพากษาของพระองค์อยู่สูงพ้นสายตาของเขาเขาพ่นความร้ายใส่บรรดาคู่อริของเขาGreat are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
โอข้าแต่พระเยโฮวาห์พระกรุณาของพระองค์ใหญ่หลวงนักทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ไว้ตามคำตัดสินของพระองค์ความชอบธรรมของพระองค์เหมือนภูเขาใหญ่ทั้งหลายคำตัดสินของพระองค์เหมือนที่ลึกยิ่งโอข้าแต่พระเยโฮวาห์พระองค์ทรงช่วยมนุษย์และสัตว์ให้รอดAccept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
โอข้าแต่พระเยโฮวาห์ทรงรับคำสักการบูชาด้วยปากขอความชอบธรรมAccept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
โอข้าแต่พระเยโฮวาห์ทรงรับคำสักการบูชาด้วยปากของข้าพระองค์และขอสอนคำตัดสินของพระองค์แก่ข้าพระองค์They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
เขาทั้งหลายจะสอนคำตัดสินของพระองค์แก่ยาโคบ และสอนพระราชบัญญัติของพระองค์แก่อิสราเอลเขาจะวางเครื่องหอมต่อพระพักตร์พระองค์และถวายเครื่องเผาบูชาทั้งสิ้นบนแท่นบูชาของพระองค์Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
ขอทรงโปรดให้จิตใจข้าพระองค์มีชีวิตอยู่และจิตใจนั้นจะสรรเสริญThe LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
พระเยโฮวาห์ทรงล้มเลิกการพิพากษาลงโทษเจ้าแล้วพระองค์ทรงขับไล่ศัตรูของเจ้าออกไปแล้วกษัตริย์แห่งอิสราเอลคือพระเยโฮวาห์ทรงอยู่ท่ามกลางเจ้าเจ้าจะไม่พบความชั่วร้ายอีกต่อไปAnd take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
ขออย่าทรงนำพระวจนะแห่งความจริงออกไปจากปากข้าพระองค์อย่างสิ้นเชิงเพราะความหวังของข้าพระองค์อยู่ในคำตัดสินของพระองค์They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
เขาทั้งหลายจะสอนคำตัดสินของพระองค์แก่ยาโค และสอนพระราชบัญญัติTherefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.
ฉะนี้เราจึงให้ผู้พยากรณ์แกะสลักเขาเราประหารเขาเสียด้วยคำพูดจากปากขอเราการพิพากษาต่อเจ้าก็ออกไปอย่างแสงสว่างWe have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments.
ข้าพระองค์ทั้งหลายได้กระทำบาปและได้กระทำความชั่วช้าและได้ประกอบความชั่วและการกบฏหันเสียจากข้อบังคับและคำตัดสินของพระองค์And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments,(which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.
และพระองค์ทรงตักเตือนเขาเพื่อว่าจะทรงหันเขาให้กลับมาสู่พระราชบัญญัติของพระองค์แต่เขาก็ยังประพฤติอย่างเย่อหยิ่งอวดดีไม่ยอมเชื่อฟังพระบัญญัติของพระองค์แต่ได้กระทำผิดต่อคำตัดสินของพระองค์อันเป็นข้อปฏิบัติซึ่งมนุษย์จะดำรงชีพอยู่ได้ และได้หันบ่าดื้อและคอแข็งเข้าสู้และมิได้เชื่อฟังWho shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
โอข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้ามีผู้ใดบ้างที่จะไม่ยำเกรงพระองค์และไม่ถวายพระเกียรติแด่พระนามของพระองค์เพราะว่าพระองค์ผู้เดียวทรงเป็นผู้บริสุทธิ์ประชาชาติทั้งปวงจะมานมัสการจำเพาะพระพักตร์พระองค์เพราะว่าการพิพากษาของพระองค์ปรากฏแจ้งแล้วTherefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.
ฉะนี้เราจึงให้ผู้พยากรณ์แกะสลักเขาเราประหารเขาเสียด้วยคำพูดจากปากของเราการพิพากษาต่อเจ้าก็ออกไปอย่างแสงสว่างWho shall not fear thee, O Lord, andglorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
โอข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้ามีผู้ใดบ้างที่จะไม่ยำเกรงHear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
ขอทรงฟังเสียงข้าพระองค์ด้วยความเมตตาของพระองค์โอข้าแต่พระเยโฮวาห์ทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ไว้ตามคำตัดสินของพระองค์
