WHEN DEATH Meaning in Thai - translations and usage examples

• เมื่อความตาย

Examples of using When death in English and their translations into Thai

And when death came, she didn't fear it.
และเมื่อความตายมาถึงเธอก็ไม่ได้กลัว

I don't know the woman, but Mr. Gunther did call me recently regarding several tenets of Buddhism, specifically, its sacred view of what to do when death is closing in.
ผมไม่รู้จักผู้หญิงแต่คุณกันเธอร์เคยโทรหาผมเมื่อเร็วๆนี้เกี่ยวกับเรื่องศาสนาพุทธspecifically, itssacredviewofwhattodowhendeathisclosingin

One never knows when death might be dealt.
ไม่มีใครรู้เมื่อไหร่ความตายจะมาถึงตัว

And when death has no meaning, then life has no meaning.
เมื่อความตายไร้ความหมายชีวิตก็ย่อมไร้ความหมาย

He is the Conqueror over His servants, and He sends guardians over you, until, when death overtakes one of you, Our envoys take him away, and they never fail.
และพระองค์คือผู้ทรงชนะเหนือปวงบ่าวของพระองค์และทรงส่งบรรดาผู้บันทึกความดีและความชั่วมายังพวกเจ้าด้วยจนกระทั่งเมื่อความตายได้มายังคนใดในพวกเจ้าแล้วบรรดาทูตของเราก็จะรับชีวิตของพวกเขาไปโดยที่พวกเขาจะไม่ทำให้บกพร่อง

When death comes, only your life's actions accompany you.
เมื่อความตายมาถึงมีแต่กรรมของเจ้าเท่านั้นที่จะติดตามเจ้าไป

In Falsehood will they be Until, when death comes to one of them, he says:"O my Lord! send me back to life.
จนกระทั่งเมื่อความตายได้มาหาคนใดในพวกเขาเขาก็จะกล่าวขึ้นว่าข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์กลับไปมีชีวิตอีกครั้งหนึ่งเถิด

So that when death comes for us, we are ready. We must practice the art of dying.
เพื่อที่ว่าเมื่อความตายมาเยือนเราจะได้พร้อมเราต้องฝึกฝนศิลปะแห่งการตาย

He is the Omnipotent over His slaves. He sendeth guardians over you until, when death cometh unto one of you, Our messengers receive him, and they neglect not.
และพระองค์คือผู้ทรงชนะเหนือปวงบ่าวของพระองค์และทรงส่งบรรดาผู้บันทึกความดีและความชั่วมายังพวกเจ้าด้วยจนกระทั่งเมื่อความตายได้มายังคนใดในพวกเจ้าแล้วบรรดาทูตของเราก็จะรับชีวิตของพวกเขาไปโดยที่พวกเขาจะไม่ทำให้บกพร่อง

And when death takes from us someone as extraordinary as Amanda, it takes with it not just her past, but who she was to us every day.
และเมื่อความตายได้พาใครบางคนที่พิเศษของพวกเรา… อแมนดา

But the unbelievers will persist until when death comes to one of them he will say:"O Lord, send me back again.
จนกระทั่งเมื่อความตายได้มาหาคนใดในพวกเขาเขาก็จะกล่าวขึ้นว่าข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์กลับไปมีชีวิตอีกครั้งหนึ่งเถิด

Until, when death comes to one of them he says:'My Lord, let me go back.
จนกระทั่งเมื่อความตายได้มาหาคนใดในพวกเขาเขาก็จะกล่าวขึ้นว่าข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์กลับไปมีชีวิตอีกครั้งหนึ่งเถิด

He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them. When death comes to one of you, Our messengers take away his soul, and do not falter.
และพระองค์คือผู้ทรงชนะเหนือปวงบ่าวของพระองค์และทรงส่งบรรดาผู้บันทึกความดีและความชั่วมายังพวกเจ้าด้วยจนกระทั่งเมื่อความตายได้มายังคนใดในพวกเจ้าแล้วบรรดาทูตของเราก็จะรับชีวิตของพวกเขาไปโดยที่พวกเขาจะไม่ทำให้บกพร่อง

Were you witnesses, when death came to Jacob? When he said to his sons,'What will you serve after me?' They said,'We will serve thy God and the God of thy fathers Abraham, Ishmael and Isaac, One God; to Him we surrender.
หรือว่าพวกเจ้าอยู่ด้วยเมื่อความตายได้เยี่ยมกรายยะอ์กูบขณะที่เขากล่าวแก่ลูกของเขาว่าพวกเจ้าจะเคารพสักการะอะไรหลังจากฉัน? พวกเขากล่าวว่าพวกเราจะเคารพสักการะพระเจ้าของท่านและพระเจ้าแห่งบรรดาบิดาของท่านคือฮีมอิสมาอีล และอิสฮาก แต่เพียงองค์เดียวและพวกเราจะเป็นผู้สวามิภักดิ์ต่อพระองค์เท่านั้น

And He is the supreme over His creatures, and He sendeth guardians over you until when death cometh unto one of you Our messengers take his soul, and they fail not.
และพระองค์คือผู้ทรงชนะเหนือปวงบ่าวของพระองค์และทรงส่งบรรดาผู้บันทึกความดีและความชั่วมายังพวกเจ้าด้วยจนกระทั่งเมื่อความตายได้มายังคนใดในพวกเจ้าแล้วบรรดาทูตของเราก็จะรับชีวิตของพวกเขาไปโดยที่พวกเขาจะไม่ทำให้บกพร่อง

Or were you witnesses when death approached Jacob, and he said to his sons,“What will you worship after Me?” They said,“We will worship your God, and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac; One God; and to Him we submit.”.
หรือว่าพวกเจ้าอยู่ด้วยเมื่อความตายได้เยี่ยมกรายยะอ์กูบขณะที่เขากล่าวแก่ลูกของเขาว่าพวกเจ้าจะเคารพสักการะอะไรหลังจากฉัน? พวกเขากล่าวว่าพวกเราจะเคารพสักการะพระเจ้าของท่านและพระเจ้าแห่งบรรดาบิดาของท่านคือฮีมอิสมาอีล และอิสฮาก แต่เพียงองค์เดียวและพวกเราจะเป็นผู้สวามิภักดิ์ต่อพระองค์เท่านั้น

And He is the Supreme, above His servants, and He sends keepers over you; until when death comes to one of you, Our apostles cause him to die, and they are not remiss.
และพระองค์คือผู้ทรงชนะเหนือปวงบ่าวของพระองค์และทรงส่งบรรดาผู้บันทึกความดีและความชั่วมายังพวกเจ้าด้วยจนกระทั่งเมื่อความตายได้มายังคนใดในพวกเจ้าแล้วบรรดาทูตของเราก็จะรับชีวิตของพวกเขาไปโดยที่พวกเขาจะไม่ทำให้บกพร่อง

Were ye witnesses when death presented itself to Ya'qub, what time he said unto his sons: what will ye worship after me! They said: we shall worship the God the God of thy fathers, Ibrahim and Ismai'l and Ishaq, and unto Him we are submissive.
หรือว่าพวกเจ้าอยู่ด้วยเมื่อความตายได้เยี่ยมกรายยะอ์กูบขณะที่เขากล่าวแก่ลูกของเขาว่าพวกเจ้าจะเคารพสักการะอะไรหลังจากฉัน? พวกเขากล่าวว่าพวกเราจะเคารพสักการะพระเจ้าของท่านและพระเจ้าแห่งบรรดาบิดาของท่านคือฮีมอิสมาอีล และอิสฮาก แต่เพียงองค์เดียวและพวกเราจะเป็นผู้สวามิภักดิ์ต่อพระองค์เท่านั้น

And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers take him, and they do not fail in their duties.
และพระองค์คือผู้ทรงชนะเหนือปวงบ่าวของพระองค์และทรงส่งบรรดาผู้บันทึกความดีและความชั่วมายังพวกเจ้าด้วยจนกระทั่งเมื่อความตายได้มายังคนใดในพวกเจ้าแล้วบรรดาทูตของเราก็จะรับชีวิตของพวกเขาไปโดยที่พวกเขาจะไม่ทำให้บกพร่อง

Or, were you witnesses when death came to Jacob! He said to his children:'What will you worship after me' They replied:'We will worship your God and the God of your forefathers, Abraham, Ishmael, and Isaac, the One God. To Him, we are submissive.
หรือว่าพวกเจ้าอยู่ด้วยเมื่อความตายได้เยี่ยมกรายยะอ์กูบขณะที่เขากล่าวแก่ลูกของเขาว่าพวกเจ้าจะเคารพสักการะอะไรหลังจากฉัน? พวกเขากล่าวว่าพวกเราจะเคารพสักการะพระเจ้าของท่านและพระเจ้าแห่งบรรดาบิดาของท่านคือฮีมอิสมาอีล และอิสฮาก แต่เพียงองค์เดียวและพวกเราจะเป็นผู้สวามิภักดิ์ต่อพระองค์เท่านั้น

He is the Absolute Master over His servants. He sends forth guardians[angels] who watch over you until, when death approaches one of you, Our angels take his soul, and they never fail in their duty.
และพระองค์คือผู้ทรงชนะเหนือปวงบ่าวของพระองค์และทรงส่งบรรดาผู้บันทึกความดีและความชั่วมายังพวกเจ้าด้วยจนกระทั่งเมื่อความตายได้มายังคนใดในพวกเจ้าแล้วบรรดาทูตของเราก็จะรับชีวิตของพวกเขาไปโดยที่พวกเขาจะไม่ทำให้บกพร่อง

Nay! were you witnesses when death visited Yaqoub, when he said to his sons: What will you serve after me? They said: We will serve your God and the God of your fathers, Ibrahim and Ismail and Ishaq, one God only, and to Him do we submit.
หรือว่าพวกเจ้าอยู่ด้วยเมื่อความตายได้เยี่ยมกรายยะอ์กูบขณะที่เขากล่าวแก่ลูกของเขาว่าพวกเจ้าจะเคารพสักการะอะไรหลังจากฉัน? พวกเขากล่าวว่าพวกเราจะเคารพสักการะพระเจ้าของท่านและพระเจ้าแห่งบรรดาบิดาของท่านคือฮีมอิสมาอีล และอิสฮาก แต่เพียงองค์เดียวและพวกเราจะเป็นผู้สวามิภักดิ์ต่อพระองค์เท่านั้น

He is the irresistible,(watching) from above over His worshippers, and He sets guardians over you. At length, when death approaches one of you, Our angels take his soul, and they never fail in their duty.
และพระองค์คือผู้ทรงชนะเหนือปวงบ่าวของพระองค์และทรงส่งบรรดาผู้บันทึกความดีและความชั่วมายังพวกเจ้าด้วยจนกระทั่งเมื่อความตายได้มายังคนใดในพวกเจ้าแล้วบรรดาทูตของเราก็จะรับชีวิตของพวกเขาไปโดยที่พวกเขาจะไม่ทำให้บกพร่อง

Or were ye present when death came to Jacob, when he said unto his sons: What will ye worship after me? They said: We shall worship thy god, the god of thy fathers, Abraham and Ishmael and Isaac, One Allah, and unto Him we have surrendered.
หรือว่าพวกเจ้าอยู่ด้วยเมื่อความตายได้เยี่ยมกรายยะอ์กูบขณะที่เขากล่าวแก่ลูกของเขาว่าพวกเจ้าจะเคารพสักการะอะไรหลังจากฉัน? พวกเขากล่าวว่าพวกเราจะเคารพสักการะพระเจ้าของท่านและพระเจ้าแห่งบรรดาบิดาของท่านคือฮีมอิสมาอีล และอิสฮาก แต่เพียงองค์เดียวและพวกเราจะเป็นผู้สวามิภักดิ์ต่อพระองค์เท่านั้น

He is the Irresistible, Supreme over His slaves, and He sends guardians(angels guarding and writing all of one's good and bad deeds) over you, until when death approaches one of you, Our Messengers(angel of death and his assistants) take his soul, and they never neglect their duty.
และพระองค์คือผู้ทรงชนะเหนือปวงบ่าวของพระองค์และทรงส่งบรรดาผู้บันทึกความดีและความชั่วมายังพวกเจ้าด้วยจนกระทั่งเมื่อความตายได้มายังคนใดในพวกเจ้าแล้วบรรดาทูตของเราก็จะรับชีวิตของพวกเขาไปโดยที่พวกเขาจะไม่ทำให้บกพร่อง

Were ye witnesses when death appeared before Jacob? Behold, he said to his sons:"What will ye worship after me?" They said:"We shall worship Thy god and the god of thy fathers, of Abraham, Isma'il and Isaac,- the one(True) Allah: To Him we bow in Islam.
หรือว่าพวกเจ้าอยู่ด้วยเมื่อความตายได้เยี่ยมกรายยะอ์กูบขณะที่เขากล่าวแก่ลูกของเขาว่าพวกเจ้าจะเคารพสักการะอะไรหลังจากฉัน? พวกเขากล่าวว่าพวกเราจะเคารพสักการะพระเจ้าของท่านและพระเจ้าแห่งบรรดาบิดาของท่านคือฮีมอิสมาอีล และอิสฮาก แต่เพียงองค์เดียวและพวกเราจะเป็นผู้สวามิภักดิ์ต่อพระองค์เท่านั้น

Many instead of cursing and desperate cries when death prayed and sang and testified about the constant presence of God and great grace.
หลายแทนการสาปแช่งและร้องไห้หมดหวังเมื่อความตายได้อธิษฐานและร้องเพลงและเป็นพยานเกี่ยวกับสถานะคงที่ของพระเจ้าและพระคุณอันยิ่งใหญ่

Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons,"What will you worship after me?" They said,"We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac- one God. And we are Muslims[in submission] to Him.
หรือว่าพวกเจ้าอยู่ด้วยเมื่อความตายได้เยี่ยมกรายยะอ์กูบขณะที่เขากล่าวแก่ลูกของเขาว่าพวกเจ้าจะเคารพสักการะอะไรหลังจากฉัน? พวกเขากล่าวว่าพวกเราจะเคารพสักการะพระเจ้าของท่านและพระเจ้าแห่งบรรดาบิดาของท่านคือฮีมอิสมาอีล และอิสฮาก แต่เพียงองค์เดียวและพวกเราจะเป็นผู้สวามิภักดิ์ต่อพระองค์เท่านั้น

Were you(believers) there when death approached Jacob? When he asked his sons,"Whom will you worship after my death?" They replied,"We will worship your Lord, the Lord of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac. He is the only Lord, and to Him we have submitted ourselves.
หรือว่าพวกเจ้าอยู่ด้วยเมื่อความตายได้เยี่ยมกรายยะอ์กูบขณะที่เขากล่าวแก่ลูกของเขาว่าพวกเจ้าจะเคารพสักการะอะไรหลังจากฉัน? พวกเขากล่าวว่าพวกเราจะเคารพสักการะพระเจ้าของท่านและพระเจ้าแห่งบรรดาบิดาของท่านคือฮีมอิสมาอีล และอิสฮาก แต่เพียงองค์เดียวและพวกเราจะเป็นผู้สวามิภักดิ์ต่อพระองค์เท่านั้น

Or were you witnesses when death approached Ya'qub(Jacob)? When he said unto his sons,"What will you worship after me?" They said,"We shall worship your Ilah(God- Allah), the Ilah(God) of your fathers, Ibrahim(Abraham), Isma'il(Ishmael), Ishaque(Isaac), One Ilah(God), and to Him we submit in Islam.
หรือว่าพวกเจ้าอยู่ด้วยเมื่อความตายได้เยี่ยมกรายยะอ์กูบขณะที่เขากล่าวแก่ลูกของเขาว่าพวกเจ้าจะเคารพสักการะอะไรหลังจากฉัน? พวกเขากล่าวว่าพวกเราจะเคารพสักการะพระเจ้าของท่านและพระเจ้าแห่งบรรดาบิดาของท่านคือฮีมอิสมาอีล และอิสฮาก แต่เพียงองค์เดียวและพวกเราจะเป็นผู้สวามิภักดิ์ต่อพระองค์เท่านั้น