What is the translation of " BEGUILED " in Turkish?

• aldattı
• ayartarak
• kandırdı
• aldatmıştı

Examples of using Beguiled in English and their translations into Turkish

She must have beguiled him.
Onu kandırmış olmalı.

But he beguiled a great many of you.
Andolsun o, sizden birçok insan-neslini saptırmıştı.

The science of it all beguiled her.
Bu işin bilimi, anneni hep büyüledi.

The serpent beguiled me and I did eat.
Yılan beni aldattı ve yedim.

All I know is… a handsome young poet beguiled me and I him.
Tek bildiğim… yakışıklı bir genç şairi büyülediğim, onun da beni büyülediği.

O man! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one?
A insan, kerem sahibi Rabbine karşı seni gururlandıran ne?

Who took their religion as a sport and a play and whom the life of the world beguiled.
Onlar dinlerini hafife aldılar ve dünya hayatı kendilerini aldattı.

The serpent beguiled me, and I ate.
Yılan beni kandırdı ve ben de ısırdım.

Who took their religion for a sport and pastime, and whom the life of the world beguiled.
Onlar dinlerini hafife aldılar ve dünya hayatı kendilerini aldattı.

This beguiled the fish from the depth and the birds from the tree.
Balıkları derinden büyüleyecek ve ağaçlardan gelen küçük kuşlar.

Forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you.
Çünkü siz ALLAHın ayetlerini alaya aldınız ve dünya hayatı sizi kandırdı.

If she is tricked, forced or beguiled, she will fall into the abyss and be lost forever.
Kandırılır, zorlanır ya da aldatılırsa, boşluğa düşer ve sonsuza kadar kaybolur.

Who took their religion as a sport and a play and whom the life of the world beguiled.
Onlar ki dinlerini bir eğlence ve oyun yerine koydular ve dünya hayatı, kendilerini aldattı.

And the life of the world beguiled them. And they testify against themselves that they were disbelievers.
Dünya hayatı onları aldattı ve kendilerinin kafir olduklarına şahidlik ettiler.

Who took their religion for a sport and pastime, and whom the life of the world beguiled.
Onlar ki dinlerini bir eğlence ve oyun yerine koydular ve dünya hayatı, kendilerini aldattı.

And the life of the world beguiled them. And they testify against themselves that they were disbelievers.
Dünya hayatı onları aldattı ve kendilerinin kâfir olduklarına şahitlik ettiler.

This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you.
Böyledir, çünkü siz Allahın ayetlerini eğlence yaptınız; dünya hayatı sizi aldattı.

And the life of the world beguiled them. And they testify against themselves that they were disbelievers.
Dünya hayatı onları aldattı da inkarcı olduklarına, kendi aleyhlerinde şahidlik ettiler.

This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you.
Bunun sebebi şudur; Siz Allahın âyetlerini alaya aldınız, dünya hayatı sizi aldattı.

And the life of the world beguiled them. And they testify against themselves that they were disbelievers.
Dünya hayatı onları aldattı ve kafir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.

This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you.
Bu, Allahın ayetlerini alaya almanızdan ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasından ötürüdür.

And the life of the world beguiled them. And they testify against themselves that they were disbelievers.
Dünya hayatı onları aldattı ve inkarcı olduklarına dair kendi kendilerine karşı tanıklık ettiler.

This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you.
Bunun böyle olmasının sebebi şudur: Siz Allahın ayetlerini alaya aldınız, dünya hayatı sizi aldattı.

And the life of the world beguiled them. And they testify against themselves that they were disbelievers.
İğreti hayat onları aldattı da küfre saptıklarına ilişkin, öz benlikleri aleyhinde tanıklık ettiler.

This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you.
Bunun nedeni şudur: Çünkü siz Allahın ayetlerini alay konusu edindiniz; dünya hayatı da sizi aldattı.

And the life of the world beguiled them. And they testify against themselves that they were disbelievers.
Dünya hayatı onları aldattı ve gerçekten kafir olduklarına dair kendi nefislerine karşı şehadet ettiler.

They will say: Yea, verily; but ye tempted one another, and hesitated, and doubted, and vain desires beguiled you till the ordinance of Allah came to pass; and the deceiver deceived you concerning Allah;
Müminler de derler ki:'' Evet ama, siz kendi canlarınıza kötülük ettiniz, gözlediniz, şüpheye düştünüz ve kuruntular sizi aldattı. O çok aldatan( şeytan) sizi, Allah hakkında bile aldattı.

And when they threw, they beguiled the eyes of the people, and intimidated them, and produced a mighty magic.
Asalarını atıverince, insanların gözlerini büyüleyiverdiler, onları dehşete düşürdüler ve( ortaya) büyük bir sihir getirmiş oldular.

They will say: Yea, verily; but ye tempted one another, and hesitated, and doubted, and vain desires beguiled you till the ordinance of Allah came to pass; and the deceiver deceived you concerning Allah;
Müminler de derler ki: Evet ama, siz kendi başınızı belaya soktunuz; fırsat beklediniz; şüpheye düştünüz ve kuruntular sizi aldattı. O çok aldatan( şeytan) sizi, Allah hakkında bile aldattı.

Are we to turn upon our heels after God has guided us, like one who, beguiled by devils in the land, wanders bewildered, his companions calling him to the right path, saying,"Come to us"?
Allah bizi hidayete erdirdikten sonra, şeytanların ayartarak yerde şaşkınca bıraktıkları, arkadaşlarının da:'' Doğru yola, bize gel'' diye kendisini çağırdığı kimse gibi topuklarımız üzerinde gerisin geri mi döndürülelim?