DATE OF APPLICATION in Ukrainian Translation

You also need to specify another URL and the date of application.

Також необхідно вказати ще URL-адресу та дату звернення.

(a) before the date of application of these provisions in that Member as defined in Part VI; or.

(a) до дати застосування цих положень в цій країні, як визначено у Частині VI; або.

Directive| Time-limit for transposition| Date of application|.

Директива| Кінцевий строк транспонування| Дата застосування|.

(a) before the date of application of these provisions in that Member as defined in Part VI; or.

До дати застосування цих положень на території цього члена, як визначено у Частині VI; або.

The possibility of a refund and the amount of the compensated funds depends on the date of application and the filing of the corresponding application..

Можливість повернення і сума компенсованих коштів залежить від дати звернення та подання відповідної заявки.

People also translate

date of initial application

Processing already underway on the date of application of this Regulation should be harmonized with this Regulation within two years from the entry into force of this Regulation.

Обробка персональних даних, яка вже здійснювалася на момент застосування цього Регламенту, повинна бути приведена у відповідність до цього Регламенту на прояв двох років після його вступу в силу.

If the client withdraws the funds by proxy notice, the notice(should be notarized)and an extract from the proxy notices register as of the date of application to the bank for deposit amount are needed.

Якщо клієнт отримує внесок за дорученням-нотаріально завірена довіреність і витяг з реєстру довіреностей на дату звернення в банк за сумою вкладу.

Processing already under way on the date of application of this Regulation should be brought into conformity with this Regulation within the period of two years after which this Regulation enters into force….

It may apply hedgeaccounting in the consolidated financial statements in the period(s) before the date of application of the last sentence of paragraph 80, and paragraphs AG99A and AG99B.

Він може застосовувати облікхеджування у консолідованій фінансовій звітності в період(періоди) до дати застосування останнього речення параграфу 80 та параграфів КЗ99А та КЗ99В.

The concept of residence involves a consideration of the extent to which an applicant for citizenship settles into, maintains or centralizes his/her ordinary mode of living in Canada for therequired three year period within the four years preceding the date of application.

Претендентом на громадянство вважається той, хто постійно мешкає і веде звичайний спосіб життя вКанаді впродовж трьох років з чотирирічного періоду, перед датою подання заяви.

There shall be noobligation to restore protection to subject matter which on the date of application of this Agreement for the Member in question has fallen into the public domain.

Не повинно бути жодних зобов'язань щодо відновлення охорони об'єкта, який на дату застосування цієї Угоди для даного Члена відносився до суспільної власності.

Where processing is based on consent pursuant to Directive 95/46/EC, it is not necessary for the data subject to give his or her consent again if the way the consent has been given is in line with the conditions of this Regulation,so as to allow the controller to continue such processing after the date of application of this Regulation.

Якщо обробка основана на згоді відповідно до Директиви 95/46/ЄС, суб'єкту даних необов'язково давати свою згоду знову, якщо спосіб, яким ця згода була отримана, відповідає умовам цього Регламенту,щоб володілець міг продовжувати таку обробку після дати застосування цього Регламенту.

An entity need not apply paragraphAG99B to comparative information relating to periods before the date of application of the last sentence of paragraph 80 and paragraph AG99A.

Б Суб'єктові господарювання не потрібнозастосовувати параграф КЗ99Б до порівняльної інформації, що стосується періодів до дати застосування останнього речення параграфу 80 та параграфу 099A.

Member States may, up to three years at the latest after the date of application laid down in the second paragraph of Article 30, consider that the policy-holder shall be deemed to have taken the initiative only in the case provided for in the first indent of Article 13( 1).

Держави-члени можуть, якнайпізніший строк три роки після дати застосування, встановленої у другому пункті статті ЗО, вважати, що власник страхового поліса вважатиметься таким, що виявив ініціативу лише у випадку, передбаченому у першому абзаці статті 13(1).

We can add that the certificate of official registration of your representative office under the law shallbe issued no later than 2 months from the date of application to the Ministry of Economy of Ukraine.

Додамо, що свідоцтво про офіційну реєстрацію вашого представництва за законом видається не пізніше,2 місяців з дня звернення до Міністерства економіки України.

Any developing country Member isentitled to delay for a further period of four years the date of application, as defined in paragraph 1 above,of the provisions of this Agreement other than Articles 3, 4 and 5 of Part I. 3213.

Країна-Член, що розвивається,має право відстрочити ще на 4 роки дату застосування, як визначено у параграфі 1, положень цієї угоди, крім Статей 3, 4 та 5.

A Member is not obliged to apply the provisions of Article 11 and of paragraph 4 of Article 14 with respect to originals orcopies purchased prior to the date of application of this Agreement for that Member.

Член не зобов'язаний застосовувати положення статті II та пункту 4 статті 14 стосовно оригіналів або копій,придбаних до дати застосування цієї Угоди для цього члена.

A developing country Member isentitled to delay for a further period of four years the date of application, as defined in paragraph 1,of the provisions of this Agreement other than Articles 3, 4 and 5.

When the processing is based on consent under Directive 95/46/ EC, it is not necessary new consent of the data subject, if the way in which consent has been obtained is in accordance with the terms of this Regulation,order the controller to continue processing after the date of application of this Regulation.

Якщо опрацювання засновано на згоді відповідно до Директиви 95/46/ЄС, немає потреби для суб'єкта даних надавати свою повторну згоду, якщо спосіб, у який було надано згоду, відповідає умовам цього Регламенту,і таким чином дозволяє контролеру продовжувати таке опрацювання після дати застосування цього Регламенту.

As to the procedures for issuance of such a permit,the employer has to obtain it no later than 15 calendar days before the date of application for leave to relevant information on labor demand(vacancies) in the GES organs in Ukraine.

Що ж стосується самої процедури оформлення такого дозволу, тодля його отримання роботодавець не пізніше, ніж за 15 календарних днів до дати звернення для отримання дозволу подає до органів ДСЗ України відповідну інформацію про попиті на робочу силу(вакансії).

Six months after the date of application of the relevant measures referred to in Article 3, the Commission, in cooperation with the focal point referred to in paragraph 2, shall start a series of inspections, including inspections of a suitable sample of port facilities and relevant companies, to monitor the application by Member States of this Regulation.

Через шість місяців після моменту застосування належних заходів, зазначених у статті 4, Комісія спільно з координаційним центром, зазначеним у частині 2, розпочинає серію інспекцій, включаючи інспекції відповідного зразка щодо портів та відповідних компаній, для моніторингу застосування державами-членами цього Регламенту.

If the Commission finds that the foreseen time arrangements could significantly, and permanently, hamper the proper functioning of the single market,it may submit a proposal to postpone the date of application of the directive by a maximum of 12 months, says the adopted text.

Якщо Комісія вважає, що передбачені часові механізми можуть значною перешкоджати належному функціонуванню єдиного ринку,вона може подати пропозицію відкласти дату застосування Директиви максимум на 12 місяців",- йдеться у прийнятому тексті.

Except as otherwise provided for in this agreement,this agreement gives rise to obligations in respect of all subject-matter existing at the date of application of this agreement for the Member in question, and which is protected in that Member on the said date, or which meets or comes subsequently to meet the criteria for protection under the terms of this agreement.….

Якщо інше не передбачене цією Угодою,ця Угода означає виникнення зобов'язань стосовно всіх предметів Угоди, що існують на дату застосування цієї Угоди для даного Члена і які мають охорону на території такого Члена на зазначену дату або які відповідають чи згодом відповідатимуть критеріям охорони за умовами цієї Угоди.

Yes, working with our web studio, which employs 5 full-time programmers, for your comfort, we were able to organize the process in such a way that you would receive an assessment of your tasks within 1-5 hours, and we start the task and finish it,on average up to 10 days from the date of application.

Так, співпрацюючи з нашою веб-студією, де працює 5 штатних програмістів, які досконало володіють специфікою програмування на OpenCart, для вашого комфорту, ми змогли організувати процес таким чином, щоб ви отримували оцінку за вашим завданням протягом 1-5 годин, а саму задачу починаємо виконувати і закінчуємо,в середньому до 10-ти днів від моменту звернення.

(61) It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market and putting into use, without the need to comply with further product requirements, of measuring instruments that have already beenplaced on the market in accordance with Directive 2004/22/EC before the date of application of national measures transposing this Directive.

(76) Необхідно передбачити розумні перехідні положення, що дозволяють надавати на ринку та вводити в експлуатацію, без необхідності дотримання інших вимог до продуктів, прилади та арматуру,які вже введено в обіг згідно з Директивою 2009/142/ЄС до дати застосування цього Регламенту.

In view of their special needs and requirements, their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base, least- developed country Members shall not be required to apply the provisions of this Agreement, other than Articles 3, 4 and 5,for a period of 10 years from the date of application as defined under paragraph 1 of Article 65 above.

Враховуючи особливі потреби та вимоги найменш розвинених країн-членів, їхні економічні, фінансові та адміністративні обмеження, а також необхідність гнучкого підходу при створенні життєздатної технологічної бази, від таких членів не вимагається застосовувати положення цієї Угоди, крім статей 3,4 та 5 протягом 10 років від дати застосування, визначеної згідно з§ 1 ст. 65.

In view of the special needs and requirements of least-developed country Members, their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base, such Members shall not be required to apply the provisions of this Agreement, other than Articles 3, 4 and 5,for a period of 10 years from the date of application as defined under paragraph 1 of Article 65.

Враховуючи особливі потреби та вимоги найменш розвинених країн-Членів, їхні економічні, фінансові та адміністративні обмеження, а також необхідність гнучкого підходу при створенні життєздатної технологічної бази, від таких Членів не вимагається застосовувати положення цієї Угоди, крім Статей 3,4 та 5 протягом 10 років від дати застосування визначеної згідно з параграфом 1 Статті 65.