What is the translation of " KNOWINGLY OR UNKNOWINGLY " in Ukrainian?

• свідомо чи несвідомо

Examples of using Knowingly or unknowingly in English and their translations into Ukrainian

Whether knowingly or unknowingly.
Однаково свідомо чи несвідомо.

This is regardless if you broke the law knowingly or unknowingly.
І не важливо, як саме порушили закон- свідомо чи з необачності.

Knowingly or unknowingly, people get addicted to smoking.
Свідомо чи несвідомо, люди звикають до паління.

But they support- knowingly or unknowingly- the war.
Але вони підтримують- свідомо чи несвідомо- війна.

Knowingly or unknowingly, they harbor our enemies.
Свідомо або несвідомо наражають на небезпеку наші військові.

Heal the wounds we have inflicted, knowingly or unknowingly, upon others.
Велич їх досягнень ми свідомо чи несвідомо приписали іншим.

Knowingly or unknowingly we all are doing these mistakes.
Свідомо чи несвідомо всім нам доводиться приймати ці виклики.

One concept is that sin is the breaking of the law knowingly or unknowingly.
Незрозумілим залишається одне: свідомо чи несвідомо було порушено закон.

Knowingly or unknowingly, we start comparing ourselves with others.
І ми свідомо або несвідомо починаємо порівнювати свої досягнення з іншими.

Every successful person has used affirmations, knowingly or unknowingly.
Кожен успішний чоловік використовував афірмації усвідомлено або неусвідомлено.

Companies knowingly or unknowingly do this every day.
Більшість людей свідомо чи несвідомо щодня прагнуть до цього.

Should I read these numbers as 10 out of 100 people at any given time has chickenpox, knowingly or unknowingly?
Я повинен читати ці цифри як 10 з 100 чоловік в будь-який час вітрянки, свідомо або через незнання?

Knowingly or unknowingly a narcissistic mother can cause damage to the child's self-esteem and self-worth.
Зрозуміло або невідомо нарцисична мати може завдати шкоди самооцінці дитини та самоцінності.

A programming mistake can lead to a software glitch that can later(knowingly or unknowingly) be exploited by players.
А люди помиляються Помилка програмування може привести до збою програмного забезпечення, яке пізніше(свідомо чи несвідомо) може бути використано гравцями.

By blocking this news, LinkedIn is knowingly or unknowingly aiding and abetting the brutality against Chinese people of faith.”.
Блокуючи цю новину, LinkedIn свідомо чи несвідомо пособляє жорстокості, спрямованій проти віри китайського народу».

Reiterates its concern at the involvement of European companies in the construction of the Kerch Bridge, which, through this involvement, knowingly or unknowingly undermined the EU sanctions regime;
Повторює своє занепокоєння щодо залучення європейських компаній до будівництва Керченського мосту, що свідомо чи несвідомо підриває режим санкцій ЄС;

The great tragedy is, whether knowingly or unknowingly, the apostate teacher dooms his unsuspecting followers.
Найбільша трагедія полягає в тому, що- свідомо чи несвідомо- відступник-учитель прирікає своїх послідовників, які нічого не підозрюють.

Reiterates its concern at the involvement of European companies in the construction of the Kerch Bridge, which, through this involvement, knowingly or unknowingly undermined the EU sanctions regime;
Знову заявляє про занепокоєння з приводу залучення європейських компаній до будівництва Керченського мосту, який через це залучення свідомо чи несвідомо підірвав режим санкцій ЄС;

If anyone, knowingly or unknowingly, acts otherwise than I have decreed, I order that this action is to be considered null and void.
Якщо хтось, свідомо чи несвідомо, діє інакше, ніж я постановив, я наказую вважати цю дію як ту, що не має законної сили.

For the first time in history, human beings have the capacity to damage, knowingly or unknowingly, the ecological balances on which all life depends. The crisis is urgent!
Вперше в історії у людей є можливість, свідомо або несвідомо, порушити екологічні баланси, від яких залежить життя. Криза насувається!

And if we see casinos that(knowingly or unknowingly) don't follow the principles described in this article, including our interpretation of what fair play should be, we step in to try to make them change for the better.
Якщо якесь казино(свідомо чи ні) не дотримується принципів, про які йдеться в цій статті, включаючи наше розуміння чесної гри, то ми починаємо діяти, намагаючись змінити його на краще.

Let the reader be aware that the information provided may not always be 100% true but may contain a certain percentage of knowingly or unknowingly distorted information that originates from the original sources.
Нехай читач знає, що інформація, представлена не може завжди бути 100% вірно, але він може містити певний відсоток свідомо чи несвідомо упереджену інформацію, яка надходить з місцевих джерел.

Moreover, you may knowingly or unknowingly provide us with your personal information that we don't need to provide our service.
Більше того, ви можете свідомо або несвідомо надати нам свою персональну інформацію, яку ми не потребуємо для надання вам наших послуг.

And whereas the majority of mankind are now under the influence of Satan, willingly or unwillingly, knowingly or unknowingly, in the next age the whole world will be under the influence of Christ and his righteous government.
Більшість людства в даний час перебуває під впливом сатани(добровільно чи мимоволі, свідомо чи несвідомо), тоді як в наступному віці весь світ перебуватиме під впливом Христа і Його праведного уряду.

Based on the above scriptural passages and some of the experiences of missionaries, we can conclude that many people open their lives up to demon involvement through the embracing of some sin or through cultic involvement(either knowingly or unknowingly)..
Основуючись на вищезгаданих біблійних віршах, а також на досвідах місіонерів, ми віримо, що багато людей відкривають своє життя для демонічного впливу через гріх або слідування культам(як свідомо, так і ні).

By blocking this news, LinkedIn is knowingly or unknowingly aiding and abetting the brutality against Chinese people of faith.”.
Новину, LinkedIn свідомо чи несвідомо надає пособництво жорстокості, спрямованої проти віри китайського народу».

Too many leftists and liberals have identified the most extreme and violent group within Ukraine's current national liberation struggle as representative of the entire movement thereby, knowingly or unknowingly, repeating a decades old Russian communist trope.
Чимало лівих і лібералів ототожнюють найрадикальніші елементи у сучасному українському національному русі, як цілий рух, і свідомо чи несвідомо повторюють старі російські комуністичні пропаґандистичні гасла.

Through the example of this investigation we wanted to demonstrate to what scale false information can grow and how far it can spread, if, knowingly or unknowingly, top government officials and representatives of international organizations become involved.
На прикладі цього розслідування ми показали, яких масштабів може набути неправдива інформація, до якої свідомо чи несвідомо залучені високі державні представники і чиновники міжнародних організацій.

Congresswoman Sheila Jackson Lee said:"I call upon the Administration and the Congress to investigate whether assets of the national banks of countries of the former Soviet Union are not being plundered and used, knowingly or unknowingly, to benefit terrorist organizations.".
Шейла Джексон Лі, членкиня Конгресу, заявила:"Я закликаю адміністрацію та Конгрес провести розслідування щоб з'ясувати чи є якісь кошти національних банків країн колишнього Радянського Союзу, які вкрадені або використовуються, свідомо чи несвідомо, для фінансування терористичних організацій".

Unknowingly(sometimes knowingly) a person chooses the specific means and phrases, which he will use, and decides how to speak, how to behave;
Несвідомо(іноді свідомо) людина вибирає конкретні засоби, мовні фрази, якими буде використовувати, вирішує, як говорити, як поводитися.