What is the translation of " KNOWINGLY OR UNKNOWINGLY " in Hebrew?

• ביודעין או שלא ביודעין

Examples of using Knowingly or unknowingly in English and their translations into Hebrew

But I Guess Everybody Was, Knowingly Or Unknowingly.
אבל אני מניחה שכולם הקריבו, במודע או שלא במודע.

Knowingly or unknowingly, a key factor is being overlooked- spiritual values.
ביודעין או שלא ביודעין, ישנו מרכיב מרכזי שמתעלמים ממנו- ערכים רוחניים.

I forgive those who have hurt me knowingly or unknowingly.
סליחה מכל מי שנפגע ממני ביודעין או שלא ביודעין.

Knowingly or unknowingly a narcissistic mother can cause damage to the child's self-esteem and self-worth.
ביודעין או בלי ידיעה, יכולה האם הנרקיסיסטית לגרום נזק להערכה העצמית של הילד ולערך העצמי שלו.

I forgive those who have hurt me knowingly or unknowingly.
האם סלחתי לכל מי שפגע בי ביודעין או שלא ביודעין?

If the user's account, knowingly or unknowingly, has been exposed in the past, password reuse will cause it to be exposed again.
אם חשבון המשתמש, בידיעה או ללא ידיעה, נחשף בעבר, שימוש חוזר בסיסמא יגרום לו להיות חשוף פעם נוספת.

I forgive everyone who has hurt Me, knowingly or unknowingly….
סליחה מכל מי שנפגע ממני ביודעין או שלא ביודעין.

Knowingly or unknowingly every sincere revolutionary soldier, every humanitarian activist, every lover of humanity, wants to establish PROUT.
ביודעין, או שלא ביודעין כל מהפכן אמיתי, כל אקטיביסט הומניטרי, כל אדם שאוהב את האנושות רוצה לייסד את פראוט.

I forgive all those who have harmed me knowingly or unknowingly.
סליחה מכל מי שנפגע ממני ביודעין או שלא ביודעין.

It is important to notice that Barak, knowingly or unknowingly, chose to use one of the most prominent Palestinian symbols of return to the homeland- the key.
כדאי לשים לב שברק, במודע או שלא במודע, בחר להשתמש באחד הדימויים הפלסטינים הבולטים לשיבה למולדת- המפתח.

I forgive all those who have harmed me knowingly or unknowingly.
האם סלחתי לכל מי שפגע בי ביודעין או שלא ביודעין?

And even the factor of knowingly or unknowingly playing a game.
ואפילו הפקטור של לשחק משחק ביודעין או שלא ביודעין.

It is an exaltation of our perspective over God's, knowingly or unknowingly.
זה נורמלי משרת של אלוהים, לפתוח דלתות, במודע או שלא במודע.

If either dips his finger knowingly or unknowingly into the other's till.
אם אחד מאיתנו ידחוף את האצבע שלו בידיעה או בחוסר ידיעה לכיס של האחר.

Please forgive me for any harm I have inflicted, knowingly or unknowingly.
סליחה מכל מי שנפגע ממני ביודעין או שלא ביודעין.

Transfer- is the information transferred(knowingly or unknowingly) to organizations that make use of it for their benefit?
העברה- האם המידע עובר(ביודעין או שלא) לארגונים שעושים בו שימוש לתועלתם?

I ask for forgiveness from people whom I have hurt, knowingly or unknowingly.
האם ביקשתי סליחה מכל מי שפגעתי בו ביודעין או שלא ביודעין?

Whatever harm I have caused another, knowingly or unknowingly, through mind, speech or body, I ask forgiveness.
על כל פגיעה שפגעתי באחר/ת ביודעין או שלא ביודעין, בדיבור, במחשבה או במעשה אני מבקש/ת סליחה.

Our normative world has changed, our way of thinking has changed(knowingly or unknowingly).
צורת החשיבה שלנו השתנתה(במודע או שלא במודע).

Whatever harm I have caused another, knowingly or unknowingly, through mind, speech or body, I ask forgiveness.
על כל פגיעה שאחר/ת פגע/ה בי ביודעין או שלא ביודעין, בדיבור, במחשבה או במעשה אני מציע/ה סליחה.

Here are some examples of when you are making these choices, knowingly or unknowingly.
הנה כמה דרכים שבהם אתם עלולים להזיק לעיניים שלכם, ביודעין או שלא ביודעין.

But, without a doubt, what was functioning here, knowingly or unknowingly, was the pull of the same love of Hebrew the love for the land of Israel.
ברם, ללא כל ספק פעל כאן, ביודעים או בלא יודעים, המשכה של אותה חיבה לעברית- לארץ ישראל.

In many cases, the power differential between foreign peacekeepers and local populations allows foreigners, knowingly or unknowingly, to exploit local women and girls.
בדו”ח נאמר:” במקרים רבים הפרש הכוח בין שומרי שלום זרים לאוכלוסיות מקומיות מאפשר לזרים, ביודעין או בלי לדעת, לנצל נשים ונערות מקומיות.

So this is capturing the trace of a thumbprint because, knowingly or unknowingly, whatever we do, you know, we leave our traces here.
זוהי לכידת העקבה של טביעת אגודל, מפני שביודעין או שלא ביודעין, מה שאנו לא נעשה, נשאיר פה עקבות.

I find the CEO's pursuit of hoarding money to be short-sighted and incredibly selfish, while it seems that the indolent see the bigger picture and are, therefore, knowingly or unknowingly, more selfless and prudent.
אני מוצא את המרדף של המנכ"ל לאגירת כסף כדי להיות קצר רואי ו אנוכי להפליא, בעוד נראה כי העצל לראות את התמונה גדולה יותר, ולכן, ביודעין או ללא ידיעה, יותר אנוכי ו נבון.

When we attach judgment to receiving help, we knowingly or unknowingly attach judgment to giving help.”- Brené Brown.
כל עוד אנחנו שיפוטים באשר לקבלת עזרה, ביודעין או שלא ביודעין, אנחנו שיפוטיים גם כשאנחנו מגישים אותה- ביודעין או שלא ביודעין."~ ברנה בראון.

Can we forgive all those who may have knowingly or unknowingly hurt us?
האם סלחתי לכל מי שפגע בי ביודעין או שלא ביודעין?

Arie Aroch says: you probably know those doodlers, who, knowingly or unknowingly, draw letters, numbers, words and names, anytime they have a free moment.
ומוסיף אריה ארוך ואומר: אתה מכיר בודאי את כותבי האותיות, אלה אשר, ביודעין או שלא ביודעין, מציירים אותיות, ספרות, מלים ושמות בכל רגע ששעתם או ידם פנויה.

It will start a chain reaction within them, and they will share knowingly or unknowingly the energy of Love and Light with all others.
זה יגרום להתחלת תגובת שרשרת בתוכם, והם יחלקו ביודעין או שלא ביודעין את אנרגית האהבה והאור עם כל האחרים.