What is the translation of " KNOWINGLY OR UNKNOWINGLY " in Hungarian?

• tudatosan vagy tudatlanul

Examples of using Knowingly or unknowingly in English and their translations into Hungarian

Knowingly Or Unknowingly.
Tudva vagy tudatlanul is.

Have you done it knowingly or unknowingly?
Tudatosan vagy tudatlanul csináltad?

Let us seek forgiveness from God for all the mistakes committed knowingly or unknowingly.
Egy felső hatalomtól kérjük, hogy bocsássa meg mindazt a rosszat, amelyet tudatosan vagy tudattalanul követünk el.

But they support- knowingly or unknowingly- the war.
De támogatják- tudatosan vagy tudatlanul- a háborút.

I ask for forgiveness from people whom I have hurt, knowingly or unknowingly.
Kérjünk bocsánatot az összes embertől, akit tudatosan vagy tudattalanul megbántottunk.

Every parents knowingly or unknowingly compares his kids.
Minden szülő tudatosan vagy akár tudat alatt is hasonlítgatja gyerekét a kortársaihoz.

We all make mistakes and may hurt others knowingly or unknowingly.
Mindenki követ el hibákat, vagy akár bántunk másokat tudattalanul, illetve tudatosan.

Even our good friends can knowingly or unknowingly sabotage weight-loss attempts.
Még jó barátok is akarva vagy akaratlanul szabotálhatják az ön súlycsökkentési próbálkozásait.

We all make mistakes, we all hurts others knowingly or unknowingly.
Mindenki követ el hibákat, vagy akár bántunk másokat tudattalanul, illetve tudatosan.

Knowingly or unknowingly a narcissistic mother can cause damage to the child's self-esteem and self-worth.
A nárcisztikus anya tudatosan vagy tudatlanul károsíthatja a gyermek önbecsülését és önértékelését.

If either dips his finger knowingly or unknowingly into the other's till.
Ha mégis bele dugjuk az ujjunk tudatosan, vagy tudatlanul a másik dolgába.

On the other hand, an expectation mostly involves others knowingly or unknowingly.
Másrészt, a várakozás többnyire tudatosan vagy tudatlanul másokat is magában foglal.

They also, knowingly or unknowingly, involve some form of compromise with the world or with the flesh.
Ezek tudatosan vagy tudatlanul magukban foglalják a világgal és a testtel való kompromisszum valamilyen formáját.

They take huge risks, either knowingly or unknowingly.
Ezzel jóval nagyobb biztonsági kockázatot vállal, akár tudatosan, akár tudattalanul.

From the beginning of Creation, all people have reservations, and the Thought of the Creator necessitates them to come to the feast, knowingly or unknowingly.
A Teremtés kezdetétől, minden embernek foglalt helye van ott, és a Teremtő gondolata szükségessé teszi számura, hogy eljöjjenek a lakomára, tudva vagy tudomás nélkül.

These Jew-protecting conservative Americans are knowingly or unknowingly helping to destroy their own country.
Ezek a zsidókat támogató konzervatív és liberális személyek tudatosan vagy tudtukon kívül a saját országukat segítik romba dönteni.

While use of premium quality steroids under qualified advice never leads to side effects of steroids, things can possibly go wrong when steroid abuse happens, knowingly or unknowingly.
Bár használata kiváló minőségű szteroid alulképzett tanácsot sosem vezet szteroidok mellékhatásai, a dolgok esetleg rosszra, amikor szteroid visszaélés történik, tudatosan vagy tudatlanul.

So this is capturing the trace of a thumbprint because, knowingly or unknowingly, whatever we do, you know, we leave our traces here.
Vagyis olyan ez, mint ujjlenyomatot venni, mert akarva, akaratlanul, bármit is teszünk, itthagyjuk a nyomunkat.

Muslim Christian Dialogue also makes clear the Islamic view and shows how the Qur'an, revealed to the Prophet Muhammad some six hundred years after Jesus, peace be upon both of them, corrects the errors that crept(knowingly or unknowingly) into the message that Jesus brought.
A Muszlim-keresztény párbeszéd érthetően bemutatja a muszlim nézőpontot is ezekben a kérdésekben, és megmutatja, hogy a Korán, ami körülbelül Jézus után 600 évvel lett kinyilatkoztatva Mohamed prófétának, béke legyen mindkettejükkel, kiigazítja azokat a hibákat, amelyek tudatosan vagy akaratlanul beszüremkedtek a Jézus(BLV) által közvetített üzenetbe.

On top of links that small businesses knowingly or unknowingly create, negative SEO is now a real concern.
A linkek mellett, amelyeket a vállalkozások tudatosan vagy tudomásukon kívül hoznak létre, a negatív keresőoptimalizálás is valódi aggodalomra ad okot.

As a result, sensitive information could easily be deleted or transmitted out of the organization if a user knowingly or unknowingly runs malicious software.
A bizalmas információk emiatt könnyen törlõdhetnek vagy kijuthatnak a szervezetbõl, ha a felhasználó tudatosan vagy véletlenül kártékony szoftvert futtat.

It is easily conceivable that in the Middle Ages they knowingly or unknowingly confused these two chronologies running parallel to each other!
Könnyen elképzelhető tehát, hogy a középkorban szándékosan vagy véletlenül összetévesztették e két párhuzamosan futó időszámítási rendszert!

So, what has happened is that people with spiritual keys of authority have locked down people and even geographic regions; knowingly or unknowingly this is what has happened.
Tehát azok, akiknek a tekintély szellemi kulcsai voltak a kezükben, nem tettek egyebet, mint azt, hogy tudva, vagy tudatlanul kizártak embereket, vagy akár földrajzi térségeket.

Rather, everyone who participated, supported or followed, whether knowingly or unknowingly, whether in good faith and with good intentions or not, shares the results equally.
Hanem mindenki, aki részt vett, támogatta vagy követte, akár tudatosan, vagy tudatlanul, akár jóhiszeműen és jó szándékkal, akár nem, ugyanazon az eredményen osztoznak.

Reiterates its concern at the involvement of European companies in the construction of the Kerch Bridge, which, through this involvement, knowingly or unknowingly undermined the EU sanctions regime;
Ismételten aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy európai vállalatok is részt vettek a Kercsi-szorosi híd megépítésében, és részvételükkel tudatosan vagy tudtukon kívül aláásták az uniós szankciórendszert;

The predisposition to exaggerate, suppress or modify the truth, knowingly or unknowingly, is a natural weakness of man and silence is necessary to overcome it.
A túlzásra, az igazság szándékos vagy öntudatlan elhallgatására vagy megváltoztatására való hajlam az ember természet adta gyengesége, és az ezen való felülkerekedéshez hallgatásra van szükség.

Muslim-Christian Dialogue also makes clear the Islamic point of view in these matters and shows how the Qur'an, revealed to the Prophet Muhammad some 600'years after the life of Jesus, corrects the errors that crept(knowingly or unknowingly) into the message that Jesus brought.
A Muszlim-keresztény párbeszéd érthetően bemutatja a muszlim nézőpontot is ezekben a kérdésekben, és megmutatja, hogy a Korán, ami körülbelül Jézus után 600 évvel lett kinyilatkoztatva Mohamed prófétának, béke legyen mindkettejükkel, kiigazítja azokat a hibákat, amelyek tudatosan vagy akaratlanul beszüremkedtek a Jézus(BLV) által közvetített üzenetbe.

Don't feel shamed, embarrassed or humiliated if someone knowingly or unknowingly ridicules your illness.
Próbálja meg ne szégyellni magát, ne érezze magát kínosan vagy megalázottan, ha valaki tudatosan vagy nem tudatosan gúnyt űz betegségéből.

I want to apologize to all those…''… whom I have knowingly or unknowingly hurt.'.
Szeretnék bocsánatot kérni, mindazoktól,''akiket tudatosan, vagy tudattalanul megbántottam,'.