Examples of using The proposed amendments in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Timely carry out the proposed amendments professional SEO.
Putin suggested that these issues be submitted for countrywide debate,although noted that the proposed amendments could be adopted by parliament.
Ці питання Путін запропонував винести на всеросійське обговорення,хоча зазначив, що запропоновані поправки можуть бути прийняті парламентом.The proposed amendments are a generally positive text which deserves to be supported.
During the meeting also reviewed the proposed amendments to the resolution.
Під час засідання також були розглянуті запропоновані поправки до резолюції.The proposed amendments also envisage the establishment of a specialised oversight body.
Запропоновані поправки також містять пропозицію створення спеціального наглядового органу.At the same time,neither the current version of the CPC nor the proposed amendments define the relevant procedures;
Водночас ні чинна редакція КПК, ні пропоновані зміни відповідні процедури не визначають;The proposed amendments“are in breach not only of international law, but also domestic legislation.
Запропоновані зміни суперечать не лише міжнародному праву, але й національному законодавству.We call on the Prime Minister of Ukraine Volodymyr Hroisman andthe Government to initiate a new competition according to the proposed amendments.
Закликаємо Прем'єр-міністра України Volodymyr Groysman та Уряд також забезпечити новий конкурс,відповідно до запропонованих змін.The proposed amendments would undermine the Burundi constitution's power-sharing in three ways.
Пропоновані зміни послаблюють розподіл влади згідно Бурундійської конституції трьома шляхами.Правозахисна організація Amnesty International засудила переслідування, погрозий арешти тих, хто виступав із критикою запропонованих поправок до конституції.Основні з запропонованих поправок знайшли відображення у підготовлених Джеймсом Медісон доповненнях.When doing so, Member States shall give appropriate notice of their intention to do so andenable interested parties to express their views on the proposed amendments.
При цьому держави-члени повідомляють належним чином про свій намір зробити це ідають можливість зацікавленим сторонам висловити свої думки з приводу запропонованих змін.It is important that the proposed amendments were supported by the society and highly appreciated by the Venice Commission.
Важливо, що запропоновані зміни були підтримані суспільством та отримали високу оцінку Венеційської Комісії.If the Mazhilis by the majorityvote of the total number of its deputies agree with the proposed amendments and supplements, the law shall be deemed to be adopted.
Якщо Мажиліс більшістюголосів від загального числа депутатів погодиться із запропонованими змінами та доповненнями, закон вважається прийнятим.The proposed amendments to Annex 1, if approved by the Committee, shall be circulated in accordance with article 16(2)(a).
Запропоновані зміни до Додатка 1, якщо вони схвалені Комітетом, розсилаються відповідно до підпункту"a" пункту 2 статті 16.If the Majilis by the majority ofvotes from the total number of its deputies agrees with the proposed amendments and supplements, the law shall be deemed to be adopted.
Якщо Мажиліс більшістюголосів від загального числа депутатів погодиться із запропонованими змінами та доповненнями, закон вважається прийнятим.The proposed amendments, designed to simplify the procedure for the registration of TI, will be considered soon by the Cabinet.
Пропоновані поправки, покликані спростити процедуру реєстрації ПН, будуть найближчим часом розглянуті Кабміном.Members of the lower andupper houses of Kazakhstan's parliament unanimously voted for the proposed amendments, having considered them in the first and the second, final reading.
Депутати нижньої іверхньої палат парламенту Казахстану одноголосно проголосували за запропоновані поправки, розглянувши їх в першому і в другому читанні.The proposed amendments allow NSW Police to seek apprehended violence orders in response to serious online abuse.
Пропоновані поправки також дозволяють поліції штату Новий Південний Уельс шукати затримано замовлень насильства у відповідь на серйозні зловживання в інтернеті.ДБР оприлюднило заяву директора про те, що якщо запропоновані зміни до закону не будуть ухвалені, розслідування«справ Майдану» буде призупинене.The proposed amendments foresee not only an increase in financial liability for violations, but also public works and administrative arrest.
Запропоновані зміни передбачають не лише збільшення фінансової відповідальності за порушення, але й громадські роботи та адміністративний арешт.According to Olha Bozhko, the proposed amendments in the law should be legalized not through the Ministry of Environment, but through the Parliament.
На думку Ольги Божко, всі запропоновані зміни у законодавстві треба легалізувати не через Мінекології, а через парламент.The proposed amendments threaten to dismantle the Arusha Agreement without a broad national debate- and could lead to renewed instability.
Пропоновані зміни загрожують знівелювати Арушійську угоду без широких національних дебатів, що може призвести до відновлення нестабільності.As of October 2011 the proposed amendments to the Civil Code of Ukraine were included into the Strategy Paper“To Restart Lending” issues by FLIFI.
Станом на жовтень 2011 року запропоновані поправки до Цивільного кодексу України були включені до стратегічного документу FLIFI"Відновлення кредитування".The proposed amendments would give local governments greater autonomy from Kiev and include a clause calling for separate legislation that would devolve powers to rebel-held territories in the east.
Запропоновані зміни наділять місцеві адміністрації більшою автономією від Києва та включають окрему главу, де пропонується окремий закон для відновлення влади на контрольованих повстанцями територіях сходу України».Unfortunately, some of the proposed amendments to the Law on the Judiciary do not advance judicial reform in a manner consistent with European and international standards.
На жаль, деякі із запропонованих поправок до цього закону не сприяють реформуванню судової системи відповідно до європейських та міжнародних стандартів.In general, the proposed amendments are quite progressive and are aimed at reducing the public pressure on business, which complies with the deregulation policies.
Загалом, запропоновані зміни є досить прогресивними і спрямовані на зменшення державного тиску на бізнес, що відповідає політиці дерегуляції.During the meeting were discussed the proposed amendments to licensing of economic activities with hazardous waste and Procedure on transboundary transportation of hazardous waste.
На заході обговорювались пропоновані зміни до ліцензійних умов поводження з небезпечними відходами та порядку транскордонного перевезення небезпечних відходів.
