What is the translation of " 拟议的修订 " in English?

• the proposed revisions
• the proposed amendments

Examples of using 拟议的修订 in Chinese and their translations into English

拟议的修订涉及方案26(裁军)。
The proposed revisions refer to programme 26(Disarmament).

拟议的修订载于本报告。
The proposed revisions are contained in the present report.

准则实施前应广泛分发拟议的修订，并征询意见。
Proposed revisions should be broadly disseminated and comments solicited in advance of their implementation.

拟议的修订经过了有关机构的若干次审查和讨论验证。
The proposed revisions had gone through validation in several reviews and discussions by the involved agencies.

拟议的修订在挪威第三次定期报告第227-231段中有描述。
The proposed amendments were described in Norway' s third periodic report, paragraphs 227231.

拟议的修订涉及方案1(政治事务)和方案3(和平利用外层空间)。
The proposed revisions refer to the following programmes: Programme 1(Political affairs) and Programme 3(Peaceful uses of outer space).

除现有的合同形式，拟议的修订引进基金的另外两种形式.
In addition to the existing contractual form, the proposed amendments introduce two additional forms of funds.

因此，拟议的修订使用"费用"和/或"承付款"这两个词代替"支出"一词。
Therefore, the proposed revisions use the words" expenses" and/or" commitments" to replace the term" expenditures".

主席认为会议愿将拟议的修订插入最后文件草案。
The Chairperson said he took it that the Conference wished to insert the proposed amendments in the draft final document.

有与会者就此指出拟议的修订可能会使仲裁过程复杂化，毫无必要。
It was stated in response that the proposed amendments could unnecessarily complicate the arbitral process.

拟议的修订如下："2.所有裁决均应以书面作出，应属终局性，对各方当事人具有约束力。
The proposed amendment is as follows:" 2. All awards shall be made in writing and shall be final and binding on the parties.

拟议的修订将扩大促进两性平等的责任范围,所有雇主和所有雇员和雇主组织都有责任。
The proposed revision would extend the responsibility for gender equality to all employers and to all employees' and employers' organizations.

代表们欢迎拟议的修订，请贸发会议秘书处完成本文件的出版印刷并广泛散发。
Delegates welcomed the revisions proposed and requested the UNCTAD secretariat to finalize publication of the document and disseminate it widely.

拟议的修订中放弃了以往简单地插入大段经合组织评注的做法。
The prior practice of simply inserting lengthy passages from the OECD commentary is abandoned in the proposed revision.

秘书处已考虑到公务员制度委会的评论,拟议的修订是对提出的问题作出的适当回应。
The Secretariat had taken into account comments made by ICSC and the proposed modifications were an adequate response to the problems raised.

拟议的修订是为了更新指南，使他们更容易被企业理解和使用。
The proposed changes were designed to update the Guides and make them easier for companies to understand and use.

拟议的修订和选票将分布在投票截止日期前两周到中心至少成员。
Proposed revisions and ballots will be distributed to Center members at least two weeks before the deadline for voting.

马来西亚常驻代表团希望对第34(2)条草案提出如下拟议的修订。
The Permanent Mission of Malaysia wishes to submit proposed amendments to draft article 34(2).

(c)训练方案的执行情况，包括对这类方案的任何拟议的修订或发展。
(c) the implementation of training programmes, including any proposed revisions to or developments of such programmes.

在目前阶段不一定得与逐步实行会计准则挂钩，委员会建议不批准拟议的修订；.
(a) Revisions linked to the progressive implementation of IPSAS are not necessary at this stage, and the Committee recommends against the approval of the proposed revisions;

常设委员会在审议了拟议的修订之后，要求难民署就这些修订之处先征求行预咨委会的意见，然后将最终稿提交至执行委员会第五十八届会议核准。
The Standing Committee, having considered the proposed revisions, requested UNHCR to seek the comments of the ACABQ on these revisions prior to submitting a final draft to the 58th session of the Executive Committee for endorsement.

拟议的修订将允许政府根据获得的信息，特别是安全理事会第1267（1999）号决议所设委员会提供的信息冻结已知恐怖分子的财产。
The proposed amendments would enable the Government to freeze the assets of known terrorists on the basis of information received from, among others, the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267(1999).

拟议的修订涉及以下方案:方案18(西亚的经济和社会发展)、方案20(人道主义援助)和方案28(经济和社会事务)。
The proposed revisions refer to the following programmes: programme 18(Economic and social development in Western Asia), programme 20(Humanitarian assistance) and programme 28(Economic and social affairs).

拟议的修订涉及以下方案:方案13(国际药物管制)、方案20(人道主义援助)和方案28(经济和社会事务)。
The proposed revisions refer to the following programmes: programme 13(International drug control), programme 20(Humanitarian assistance) and programme 28(Economic and social affairs).

然而，拟议的修订加在一起，仍然不足以落实真相与和解委员会的建议，也不足以为和平、善政和经济发展奠定基础。
However, the proposed amendments, taken together, fall short of addressing the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, and laying a foundation for peace, good governance and economic development.

她指出，联合国审计委员会和内部监督厅(监督厅)均审议了拟议的修订，并采纳了这两个机构的评论意见。
She noted that the proposed amendments had been reviewed by the United Nations Board of Auditors and by the Office of Internal Oversight Services(OIOS), and that their comments had been incorporated.

通过对《人民代表法》拟议的修订，加快采取处置国家报告第30(a)和(b)段所述问题的行动(加纳)。
That action be expedited to address the two issues contained in Paragraph 30(a) and(b) of the national report through the proposed amendment of the Representation of the People Act(Ghana).

主计长介绍了"对财务细则拟议的修订"(EC/62/SC/CRP.27和Corr.1和EC/62/SC/CRP.27/Add.1)，其中载有一项供审议的决定草案。
The Controller presented the Proposed revision of the Financial Rules(EC/62/SC/CRP.27 and Corr.1 and EC/62/SC/CRP.27/Add.1), which included a draft decision for consideration.

许多拟议的修订符合当前形势，尤其是考虑到该国不久前的情况以及公共和平、保护人权和加强善治的必要性。
Many of the proposed amendments are warranted under the circumstances, especially in the light of the country' s immediate past and the need to consolidate peace, protect human rights and enhance good governance.

咨询委员会建议执行局核准项目厅财务条例和细则拟议的修订，但须考虑上述各段所列的意见和建议。
The Advisory Committee recommends the Executive Board' s approval of the proposed revisions of the UNOPS financial regulations and rules, subject to its comments and recommendations set out in the paragraphs above.