AVERSE Meaning in Urdu - translations and usage examples

• برا مانیں
• ناگوار
• ناپسند کرنے والے
• ناخوش
• منہ پھیرے
• برا مانتے
• ناپسند کر رہا
• رُوگرداں

Examples of using Averse in English and their translations into Urdu

He is made to turn away from it who is(himself) averse.
اس سے وہی پھرتا ہے جو(خدا کی طرف سے) پھیرا جائے

Though only those who are averse to the Truth will turn away from(believing in it).
اُس سے وہی برگشتہ ہوتا ہے جو حق سے پھرا ہوا ہے

And We gave them Our signs, and they remained averse to them.
ہم نے ان کو اپنی نشانیاں دیں اور وہ ان سے منہ پھرتے رہے

It is because they are averse to what God has revealed that He has rendered their deeds futile.
یہ اس لیے کہ انہیں ناگوار ہوا جو اللہ نے اتارا تو اللہ نے ان کا کیا دھرا اِکارت کیا

And We gave them Our signs, and they remained averse to them.
اور ہم نے ان کو اپنی نشانیاں دیں تو وہ ان سے منہ پھیرے رہے

That was because they were averse to what Allah had revealed; so He let their works go to waste.
یہ اس لیے کہ انہیں ناگوار ہوا جو اللہ نے اتارا تو اللہ نے ان کا کیا دھرا اِکارت کیا

And We gave them Our signs, and they remained averse to them.
اور ہم نے انہیں نشانیاں عطا کیں مگر وہ ان سے روگردانی ہی کرتے رہے

That is because they have been averse to what God has sent down, so He has made their works to fail.
یہ اس لیے کہ انہیں ناگوار ہوا جو اللہ نے اتارا تو اللہ نے ان کا کیا دھرا اِکارت کیا

God verifies the truth by His words, though sinners be averse.'.
اور الله اپنے حکم سےحق بات کو سچا کرتا ہے اگرچہ گنہگار برا ہی مانیں

That is so as they were averse to what has been revealed by God, and their actions will be nullified.
یہ اس لیے کہ انہیں ناگوار ہوا جو اللہ نے اتارا تو اللہ نے ان کا کیا دھرا اِکارت کیا

He has brought them the truth, and most of them are averse from the truth.
بلکہ وہ ان کے پاس حق لے کر آیا ہے جبکہ ان میں سے اکثر حق کو ناپسند کرنے والے ہیں

That is because they are averse to that which Allah hath revealed, therefor maketh He their actions fruitless.
یہ اس لیے کہ انہیں ناگوار ہوا جو اللہ نے اتارا تو اللہ نے ان کا کیا دھرا اِکارت کیا

O Aye he brought them the truth, and most of them to the truth are averse.
بلکہ وہ ان کے پاس حق لے کر آیا ہے جبکہ ان میں سے اکثر حق کو ناپسند کرنے والے ہیں

Nay, he came to them with the truth, and most of them are averse from the truth.
بلکہ وہ ان کے پاس حق لے کر آیا ہے جبکہ ان میں سے اکثر حق کو ناپسند کرنے والے ہیں

Or, say they: in him is madness? O Aye he brought them the truth, and most of them to the truth are averse.
یا یہ اس بات کے قائل ہیں کہ وہ مجنون ہے؟ نہیں، بلکہ وہ حق لایا ہے اور حق ہی ان کی اکثریت کو ناگوار ہے

Nay, but the fact is that he has brought them the truth while most of them are averse to the truth.
بلکہ وہ ان کے پاس حق لے کر آیا ہے جبکہ ان میں سے اکثر حق کو ناپسند کرنے والے ہیں

And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.
اور اللہ اپنے فرمانوں سے حق کو حق کر دکھاتا ہے، خواہ مجرموں کو وہ کتنا ہی ناگوار ہو

They desire to extinguish Allah's light with their mouths; but Allah is going to perfect His light, though averse are the unbelievers.
وہ چاہتے ہیں کہ اللہ کا نور اپنی پھونکوں سے بجھا دیں، اور اللہ اپنا نور پورا کر کے رہے گا اگرچہ کافر برا مانیں

Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.”.
بلکہ وہ ان کے پاس حق لے کر آیا ہے جبکہ ان میں سے اکثر حق کو ناپسند کرنے والے ہیں

They desire to extinguish with their mouths, the light of God; but God will perfect His light, though the unbelievers be averse.
وه چاہتے ہیں کہ اللہ کے نور کو اپنے منھ سے بجھا دیں اور اللہ اپنے نور کو کمال تک پہنچانے واﻻ ہے گو کافر برا مانیں

They desire to put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light though the faithless should be averse.
وه چاہتے ہیں کہ اللہ کے نور کو اپنے منھ سے بجھا دیں اور اللہ اپنے نور کو کمال تک پہنچانے واﻻ ہے گو کافر برا مانیں

Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse.
وه چاہتے ہیں کہ اللہ کے نور کو اپنے منھ سے بجھا دیں اور اللہ اپنے نور کو کمال تک پہنچانے واﻻ ہے گو کافر برا مانیں

Fain would they extinguish the light of Allah is with their mouths and Allah is going to perfect His light, even though averse may be the infidels.
وہ چاہتے ہیں کہ الله کا نور اپنے مونہوں سے بجھا دیں اور الله اپنا نور پورا کر کے رہے گا اگرچہ کافر برا مانیں

They desire to put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light though the faithless should be averse”.
وہ چاہتے ہیں کہ وہ اللہ کا نور اپنے مونہوں(کی پھونکوں) سے بجھا دیں، اور اللہ اپنا نور پورا کرنے والا ہے خواہ کافر ناخوش ہوں۔(۸

Fain would they extinguish the light of Allah is with their mouths and Allah is going to perfect His light, even though averse may be the infidels.
وه چاہتے ہیں کہ اللہ کے نور کو اپنے منھ سے بجھا دیں اور اللہ اپنے نور کو کمال تک پہنچانے واﻻ ہے گو کافر برا مانیں

As thy Lord brought thee forth from thy house with the truth, and a part of the believers were averse to it.
(یہ انفال کا معاملہ ایسا ہی ہے) جیساکہ آپ کے پروردگار نے(جنگِ بدر میں) حق کے ساتھ آپ کو آپ کے گھر سے نکالا اور اہلِ ایمان کا ایک گروہ اس کو ناپسند کر رہا تھا

They wish to put out the light of Allah with their breaths(propagation) but Allah will perfect His light, howsoever much the disbelievers may be averse.
وه چاہتے ہیں کہ اللہ کے نور کو اپنے منھ سے بجھا دیں اور اللہ اپنے نور کو کمال تک پہنچانے واﻻ ہے گو کافر برا مانیں

It is He who has sent His Apostle with guidance and the true religion that He may make it prevail over all religions though the polytheists should be averse.
وہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور سچا دین دے کر بھیجا تاکہ اسے اور تمام مذاہب پر غالب کر دے اگرچہ مشرکین ناخوش ہوں

It is He who has sent His Messenger with the guidance and the religion of truth, that He may uplift it above every religion, though the unbelievers be averse.
وہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور سچا دین دے کر بھیجا تاکہ اسے اور تمام مذاہب پر غالب کر دے اگرچہ مشرکین ناخوش ہوں