What is the translation of " AVERSE " in German?

• abgeneigt
• abhold
• auch zuwider
• ihnen zuwider

Examples of using Averse in English and their translations into German

But whoso is averse and disbelieveth.
Wer sich aber abkehrt und ungläubig bleibt.

And we gave them Our revelations, but they were averse to them.
Und Wir gaben(ihnen) Unsere Zeichen, sie aber wandten sich von ihnen ab.

Rossi is not averse to… weiter lesen.
Rossi ist dem nicht abgeneigt,[… weiter lesen] MotoGP.

And We gave them Our Signs, but they were averse to them.
Und WIR ließen ihnen Unsere Ayat zuteil werden. So pflegten sie sich davon abzuwenden.

He said: art thou averse to my gods, O Ibrahim?
Er sagte:"Wendest du dich von meinen Göttern ab, o Abraham?

Certainly We have brought you the truth, but most of you are averse to the truth.
Doch die meisten von euch sind der Wahrheit gegenüber abgeneigt.

But if they are averse, We have not sent thee as a warder over them.
Wenn sie sich abwenden, so haben Wir dich nicht als Hüter über sie gesandt.

Yet when He gave them of His bounty, they hoarded it and turned away, averse;
Doch als Er ihnen dann aus Seiner Fülle gab, geizten sie damit und wandten sich in Abneigung ab.

Jesus was particularly averse to praying in public.
Jesus hatte einen besonderen Widerwillen gegen öffentliches Beten.

Yet when He gave them of His bounty, they hoarded it and turned away, averse;
Als Er ihnen aber von Seiner Huld gewährt hatte, geizten sie damit, und sie kehrten sich widerstrebend ab.

But if they are averse, We have not sent thee as a warder over them.
Und sollten sie sich abwenden, so entsandten WIR dich zu ihnen nicht als Bewahrenden.

In keeping with tradition, András Gerevich is averse to any staginess, any rhetoric.
In guter osteuropäischer Tradition ist András Gerevich jede Theatralik, jede Rhetorik abhold.

If I wasn't so pun averse I might even say it's like looking for a needle in a haystack.
Wenn ich nicht so eine Abneigung gegen Wortspiele hätte, würde ich sagen, wir suchen nach der Nadel im Heuhaufen.

And the symptom of God consciousness is that he is averse to all material activities.
Und das Symptom von Gott-Bewusstsein ist, dass man materiellen Aktivitäten gegenüber abgeneigt ist.

And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself!
Und wer kann der Gemeinschaft Ibrahims gegenüber abgeneigt sein außer demjenigen, der sich selbst geringschätzt?!

So that He may confirm the truth and bring falsehood to naught, though the guilty should be averse.
Damit Er die Wahrheit an den Tag bringe und den Trug zunichte mache, mag es den Sündern auch zuwider sein.

Only a minority are completely averse to driving Japan 17%, China 11%, Germany 9%, and the U.S. 5.
Nur eine Minderheit ist dem Fahren gänzlich abgeneigt Japan 17%, China 11%, Deutschland 9% und USA 5.

Moreover, they infect with their optimism adults who are also not averse to playing with children.
Außerdem stecken sie mit ihrem Optimismus Erwachsene an, die sich auch nicht scheuen, mit Kindern zu spielen.

That was because they were averse to what Allah had revealed; so He let their works go to waste.
Dies, weil sie dem gegenüber abgeneigt waren, was ALLAH hinabsandte, so ließ ER ihre Handlungen zunichte werden.

More and more people are looking for a restaurant with a chef who is passionate and averse to any kind of haughtiness.
Immer mehr Menschen suchen ein Restaurant mit einem Koch, der leidenschaftlich und jeder Art von Hochmut abgeneigt ist.

That is so as they were averse to what has been revealed by God, and their actions will be nullified.
Dies, weil sie dem gegenüber abgeneigt waren, was ALLAH hinabsandte, so ließ ER ihre Handlungen zunichte werden.

Even as thy Lord caused thee(Muhammad) to go forth from thy home with the Truth, and lo! a party of the believers were averse to it.
So wie dein Herr dich aus deinem Haus hinausziehen ließ mit der Wahrheit, während es einer Gruppe der Gläubigen wahrlich zuwider war.

Investors are risk averse individuals who maximize the expected utility of their end of period wealth.
Investoren sind Gefahr abgeneigte Einzelpersonen, die die erwartete Anwendung ihres Endes des Periode Wohlstandes maximieren.

Brazilian gay twink actors Joey is one of the most averse boys, limp 23692 gay, twinks, gaysex, gayporn.
Brasilianische gay twink Schauspieler joey ist ein der die die meisten abgeneigt Jungen schlaff 23692 gay, twinks, gaysex, gayporn.

Desiring to extinguish with their mouths God's light; and God refuses but to perfect His light, though the unbelievers be averse.
Sie wollten Allahs Licht mit ihrem Munde auslöschen; jedoch Allah will nichts anderes, als Sein Licht zu vollenden; mag es den Ungläubigen auch zuwider sein.

Although His Excellency is normally averse to advertisements of all types', he permitted the use of his name after sampling the meat product in question.
Obgleich Seine Excellenz sonst jeder Reclame abhold ist“, erlaubte er nach einer Verkostung ausnahmsweise die Benennung einer Wurst.

They desire to extinguish with their mouths, the light of God; but God will perfect His light, though the unbelievers be averse.
Sie wollen doch ALLAHs Licht mit ihren Mündern auslöschen. Und ALLAH wird Sein Licht vollständig machen, selbst dann, würden die Kafir demgegenüber abgeneigt sein.

First off, boozy college kids are averse to driving, so your best bet is to stay in a hotel that's not within walking distance of the beach.
Erstens, versoffene College-Kids sind abgeneigt zu fahren, also ist Ihre beste Wette, in einem Hotel zu bleiben, das nicht zu Fuß vom Strand entfernt ist.

Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse.
Sie wollen doch ALLAHs Licht mit ihren Mündern auslöschen. Und ALLAH wird Sein Licht vollständig machen, selbst dann, würden die Kafir demgegenüber abgeneigt sein.

After all Osama bin Laden is not averse to claiming a community of interest even with his worst enemies- in this case capitalists and neoconservatives.
Schließlich scheut sich Osama bin Laden nicht, mit seinen ärgsten Feinden, in diesem Fall Kapitalisten und Neokonservative, eine Interessengemeinschaft zu behaupten.