CHIEFTAINS Meaning in Urdu - translations and usage examples

• سردار
• قوم
• دربار
• سرداروں

Examples of using Chieftains in English and their translations into Urdu

She said: O you chieftains!
(ملکہ نے) کہا: اے دربار والو!

And the chieftains spoke for their people.
اور ان کی قوم ان سے بحث کرنے لگی

God took compact with the Children of Israel; and We raised up from among them twelve chieftains.
اور لے چکا ہے اﷲ عہد بنی اسرائیل کا، اور اٹھائے(مقرر کئے) ہم نے اُن میں بارہ سردار

The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo!
(تب) اس کی قوم کے کفار سرداروں نے کہا(اے ہود)!

(The Queen of Sheba) said(when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.
وه کہنے لگی اے سردارو! میری طرف ایک باوقعت خط ڈاﻻ گیا ہے

Said the chieftains of Firaun's people,“He is really an expert magician.”.
قوم فرعون کے سردار بولے یہ تو ایک علم والا جادوگر ہے

(The Queen of Sheba) said(when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.
ملکہ بولی"اے اہلِ دربار، میری طرف ایک بڑا اہم خط پھینکا گیا ہے

Said the chieftains of Firaun's people,“He is really an expert magician.”.
قومِ فرعون کے سردار بولے: بیشک یہ(تو کوئی) بڑا ماہر جادوگر ہے

(The Queen of Sheba) said(when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.
وہ عورت بولی اے سردارو! بیشک میری طرف ایک عزت والا خط ڈالا گیا

She said,“O chieftains, advise me in this matter of mine; I do not give a final decision until you are present with me.”.
کہنے لگی اے دربار والو مجھے میرے کام میں مشورہ دو میں کوئی بات تمہارے حاضر ہوئے بغیر طے نہیں کر تی

And he was building the ship, and every time that the chieftains of his people passed him, they made mock of him.
وہ کشتی بناتا تھا[۵۲] اور جب گذرتے اس پر سردار اس کی قوم کے ہنسی کرتے اس سے

The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars.
اس کی قوم کےکافر سردار بولےہم تو تمہیں بے وقوف سمجھتے ہیں اور ہم تجھے جھوٹا خیال کرتے ہیں

His policy strictly. For example, the Caliph decreed that local chieftains could rule in Sindh only.
مثال کے طور پر، خلیفہ نے فرمان جاری کیا کہ مقامی سردار صرف اسی صورت میں سندھ میں حکومت کرسکیں گے

The woman said,“O chieftains, indeed a noble letter has been dropped upon me.”.
وه کہنے لگی اے سردارو! میری طرف ایک باوقعت خط ڈاﻻ گیا ہے

He told her that he was of the opinion that her son stood an excellent chance of receiving the office his father had once held and thereby become one of the chieftains of the Koraysh tribe.
انہوں نے کہا کہ اس کے بیٹے کو ایک بہترین کھڑے ہوئے کہ رائے تھی کہ اس سے کہادفتر موصول ہونے کے امکانات کو اس کے باپ نے ایک بار منعقد کی اور اس طرح Koraysh قبیلے کے سرداروں میں سے ایک بن گیا تھا

The woman said,“O chieftains, indeed a noble letter has been dropped upon me.”.
وہ عورت بولی اے سردارو! بیشک میری طرف ایک عزت والا خط ڈالا گیا

The chieftains of his people, who were scornful, said unto those whom they despised, unto such of them as believed: Know ye that Salih is one sent from his Lord? They said: Lo! In that wherewith he hath been sent we are believers.
اس کی قوم کے تکبر والے کمزور مسلمانوں سے بولے کیا تم جانتے ہو کہ صالح اپنے رب کے رسول ہیں، بولے وہ جو کچھ لے کے بھیجے گئے ہم اس پر ایمان رکھتے ہیں

In return, Jai Chand-- unlike other Rajput kings and chieftains, who supported Prithviraj-- allied with Muhammad Ghori, who succeeded in capturing Delhi in his second attempt in 1192.
بدلے میں, جئے چاند- دیگر راجپوت بادشاہوں اور سرداروں کے برعکس, محمد غوری کے ساتھ اتحاد- پرتھوی راج کی حمایت کی جو, جو میں اس کی دوسری کوشش میں دہلی پر قبضہ کرنے میں کامیاب 1192

The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars.
تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے کہنے لگے کہ تم ہمیں احمق نظر آتے ہو اور ہم تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں

But the chieftains of his people, who were disbelieving, said: If ye follow Shu'eyb, then truly ye shall be the losers.
اور ان کی قوم میں سے سردار لوگ جو کافر تھے، کہنے لگے(بھائیو) اگر تم نے شعیب کی پیروی کی تو بےشک تم خسارے میں پڑگئے

But the chieftains of his folk, who disbelieved, said: This is only a mortal like you who would make himself superior to you. Had Allah willed, He surely could have sent down angels. We heard not of this in the case of our fathers of old.
تو اس کی قوم کے جن سرداروں نے کفر کیا بولے یہ تو نہیں مگر تم جیسا آدمی چاہتا ہے کہ تمہارا بڑا بنے اور اللہ چاہتا تو فرشتے اتارتا ہم نے تو یہ اگلے باپ داداؤں میں نہ سنا

The chieftains of his people, who were scornful, said unto those whom they despised, unto such of them as believed: Know ye that Salih is one sent from his Lord? They said: Lo! In that wherewith he hath been sent we are believers.
تو ان کی قوم کے بڑے لوگوں نے کمزور بنادئیے جانے والے لوگوں میں سے جو ایمان لائے تھے ان سے کہنا شروع کیا کہ کیا تمہیں اس کا یقین ہے کہ صالح علیھ السّلامخدا کی طرف سے بھیجے گئے ہیں انہوں نے کہا کہ بیشک ہمیں ان کے پیغام کا ایمان اور ایقان حاصل ہے

The chieftains of his people, who were scornful, said unto those whom they despised, unto such of them as believed: Know ye that Salih is one sent from his Lord? They said: Lo! In that wherewith he hath been sent we are believers.
تو ان کی قوم میں سردار لوگ جو غرور رکھتے تھے غریب لوگوں سے جو ان میں سے ایمان لے آئے تھے کہنے لگے بھلا تم یقین کرتے ہو کہ صالح اپنے پروردگار کی طرف بھیجے گئے ہیں؟ انہوں نے کہا ہاں جو چیز دے کر وہ بھیجے گئے ہیں ہم اس پر بلاشبہ ایمان رکھتے ہیں

The chieftains of his folk, who disbelieved, said: We see thee but a mortal like us, and we see not that any follow thee save the most abject among us, without reflection. We behold in you no merit above us- nay, we deem you liars.
تو ان کی قوم کے بڑے لوگ جنہوں نے کفر اختیار کرلیا تھا-انہوں نے کہا کہ ہم تو تم کو اپنا ہی جیسا ایک انسان سمجھ رہے ہیں اور تمہارے اتباع کرنے والوں کو دیکھتے ہیں کہ وہ ہمارے پست طبقہ کے سادہ لوح افراد ہیں. ہم تم میں اپنے اوپر کوئی فضیلت نہیں دیکھتے ہیں بلکہ تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں

The chieftains of Firaun's people said,“Are you releasing Moosa and his people to cause turmoil in the land, and for Moosa to abandon you and your appointed deities?” He said,“We shall now slay their sons and spare their women; and indeed we have power over them.”.
اور قوم فرعون کے سردار بولے کیا تو موسیٰ اور اس کی قوم کو اس لیے چھوڑ تا ہے کہ وہ زمین میں فساد پھیلائیں اور موسیٰ تجھے اور تیرے ٹھہرائے ہوئے معبودوں کو چھوڑدے بولا اب ہم ان کے بیٹوں کو قتل کریں گے اور ان کی بیٹیاں زندہ رکھیں گے اور ہم بیشک ان پر غالب ہیں

The chieftains of Firaun's people said,“Are you releasing Moosa and his people to cause turmoil in the land, and for Moosa to abandon you and your appointed deities?” He said,“We shall now slay their sons and spare their women; and indeed we have power over them.”.
اور فرعون کی قوم کے ایک گروہ نے کہا کہ کیا تو موسٰی علیھ السّلاماور ان کی قوم کو یوں ہی چھوڑ دے گا کہ یہ زمین میں فساد برپا کریں اور تجھے اور تیرے خداؤں کو چھوڑ دیں-اس نے کہا کہ میں عنقریب ان کے لڑکوں کو قتل کر ڈالوں گا اور ان کی عورتوں کو زندہ رکھوں گا. میں ان پر قوت اور غلبہ رکھتا ہوں

The chieftains of Firaun's people said,“Are you releasing Moosa and his people to cause turmoil in the land, and for Moosa to abandon you and your appointed deities?” He said,“We shall now slay their sons and spare their women; and indeed we have power over them.”.
قومِ فرعون کے سرداروں نے کہا! تو موسیٰ اور اس کی قوم کے آدمیوں کو اس لئے چھوڑے رکھے گا کہ وہ ملک میں فساد پھیلاتے رہیں اور تمہیں اور تمہارے معبودوں کو چھوڑتے رہیں۔ اس(فرعون) نے(چین بجبین ہوکر) کہا ہم عنقریب ان کے لڑکوں کو قتل کریں گے اور ان کی عورتوں کو زندہ رہنے دیں گے اور ہم(پوری طرح) ان پر غالب ہیں

The chieftains of Firaun's people said,“Are you releasing Moosa and his people to cause turmoil in the land, and for Moosa to abandon you and your appointed deities?” He said,“We shall now slay their sons and spare their women; and indeed we have power over them.”.
اور قوم فرعون کے سرداروں نے کہا کہ کیا آپ موسیٰ(علیہ السلام) اور ان کی قوم کو یوں ہی رہنے دیں گے کہ وه ملک میں فساد کرتے پھریں، اور وه آپ کو اور آپ کے معبودوں کو ترک کئے رہیں۔ فرعون نے کہا کہ ہم ابھی ان لوگوں کے بیٹوں کو قتل کرنا شروع کر دیں گے اور عورتوں کو زنده رہنے دیں گے اور ہم کو ان پر ہر طرح کا زور ہے

Everyone had, it seemed, except their chieftain.
پایا ہے سب نے دل مگر اس دل کے باوجود

Every time it eats a chieftain.
ہر بار جب یہ ایک سردار کھاتا